Unfortunately, the German translation of Dave Egger's "The Every" completely destroyed my reading experience. It seems the translation was done by a person who hasn't looked into language evolution for at least 20 years. The translation sounds abelistic, exclusive, and outdated—which is quite disappointing and doesn't fit with the subjects and time of the novel at all. Has anyone of you read the book in English? Is it worth a read?
#reading #TheEvery #read #book #novel #language #DaveEggers

Die deutsche Übersetzung von "The Every" von Dave Eggers hat mir leider den Lesespaß vollkommen verdorben. Übersetzt hat hier offenbar eine Person, die sich seit 20 Jahren nicht mehr mit Sprache auseinandersetzt hat: abelistisch, exkludierend und aus der Zeit gefallen. Passt absolut nicht zum Romanstoff. Wirklich sehr schade. Frage: hat das Buch wer auf Englisch gelesen? Lohnt es sich?
#TheEvery #lesen #buch

Ik ben nog niet halverwege, maar het boek The Every begint wel heel absurdistisch en onrealistisch te worden. Binnen 4 maanden een tiental apps bedenken, lanceren en een daverend succes maken? 🤔 #theEvery #DaveEggers