Je me suis réjoui quand j’ai récemment découvert qu’il existe une #traduction officielle en français d’un texte de #Stachowiak <https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000002382_fre>, mais malheureusement, la traduction a pas mal de défauts. Elle se base sur la version en anglais <https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000002382> (rédigé par Stachowiak lui-même ?), mais la meilleure référence est certainement son livre « Allgemeine Modelltheorie » en allemand.

Un exemple des déformations dans la version française. La première caractéristique des modèles est introduite comme suit :

(A) Caractéristiques du tracé de la carte. Les modèles sont toujours des modèles de quelque chose, des représentations de certains « originaux » (ou « prototypes ») naturels ou artificiels qui peuvent eux-mêmes redevenir des modèles.

Caractéristique du tracé de la carte ? C’est une traduction de l’anglais « characteristic of mapping », mais elle ne fait évidemment pas sens dans ce contexte. Dans l’original, cette caractéristique s’appelle « Abbildungsmerkmal », donc la bonne traduction serait « caractéristique de projection ».

Le deuxième problème dans ce paragraphe est la phrase « qui peuvent eux-mêmes redevenir des modèles ». A priori, c’est une traduction correcte de la phrase anglaise « which themselves can be models again », mais celle-ci est une traduction incorrecte de la formulation allemande « die selbst wieder Modelle sein konnen ». Il est clair du contexte que le mot « wieder » signifie simplement « pour sa part » ou « eux-mêmes » sans impliquer une répétition.

Troisièmement, je me demande pourquoi la version française utilise le pluriel « caractéristiques » plutôt que le singulier comme en anglais et allemand.

Une meilleure version serait donc :

(A) Caractéristique de projection. Les modèles sont toujours des modèles de quelque chose, des représentations de certains « originaux » (ou « prototypes ») naturels ou artificiels qui peuvent eux-mêmes être des modèles.

J’insiste sur ce genre de problème parce qu’ils rendent les idées obscures. Ils montrent aussi qu’il est important de pouvoir lire les œuvres philosophiques dans la langue originale.

#philosophie #épistémologie

Rendez-vous sur ma page Tipeee pour contribuer à ce projet. En contrepartie, vous pourrez lire des dizaines de pages de BD.
https://fr.tipeee.com/meybeck-jb
*
#bandedessinee #BD #episteme #épistémologie #epistemology #eureka #histoire #HistoiredesSciences #science #Anaximandre

Savez-vous ce qu'est l'#exobiologie ?
Beaucoup de monde pense que c'est la recherche de la vie #extraterrestre, mais ce n'est qu'en partie vrai ! 👽
C'est aussi chercher à comprendre comment la vie est apparue sur la Terre 🌍. Sans se poser cette question essentielle on ne peut pas faire de l'exobiologie. Du moins pas scientifiquement.
L'exobiologie est au croisement de l'#astrophysique, la #géologie, la #chimie, la #biologie et même l'#épistémologie et la #philosophie.

Rendez-vous sur ma page Tipeee si vous souhaitez contribuer à ce projet. En contrepartie, vous pourrez découvrir des dizaines de pages de BD.
https://fr.tipeee.com/meybeck-jb

#bandedessinee #BD #episteme #épistémologie #epistemology #eureka #histoire #HistoiredesSciences #science #Thalès

Rendez-vous sur ma page Tipeee si vous souhaitez contribuer à ce projet. En contrepartie, vous pourrez découvrir des dizaines de pages de BD.
https://fr.tipeee.com/meybeck-jb

#bandedessinee #BD #episteme #épistémologie #epistemology #eureka #histoire #HistoiredesSciences #science #Thalès

#introduction
Bonjour à toutes et tous ! Je profite d'un changement d'instance mieux centrée sur mes intérêts (mamot.fr -> social.sciences.re) pour me présenter.

Je suis maitre de conférences en #biologie de la couleur chez les #insectes (#colsci) et j'interviens notamment en formation #SVT en #inspé (#didactique #épistémologie).

Ma ligne édito sur Twitter est tournée #VeilleESR et #DataESR (#CPESR). A voir ce que ça donne ici, mais ce sera de l'#ESR scientifique et/ou politique :)

(1) Zététiciens en ligne : les nouveaux #militants pour la #science

Mon petit commentaire sur une excellente vidéo concernant les boulets épistémiques, idéologiques et socio-culturels qui empêchent la #zététique de progresser et la transforment progressivement en exercice superficiel, creux et même un peu narcissique.

https://diaspora-fr.org/posts/34c61e30ac4a013a5aca0025900e4586

#épistémologie #science #pseudosciences #espritcritique #shs #idéologie

Wikipédia : quelles visions de la "vérité" ? — Avides De Recherche

https://www.youtube.com/watch?v=8c90aveuWvo

#vulgarisation #curiosité #épistémologie

RT @arnaud_hurel@twitter.com

Séminaire #histoire #épistémologie de la #préhistoire UMR 7194 @Le_Museum@twitter.com 28 fév. 17h en ligne: Temps et chronologies @justin_guibert@twitter.com @umr5608_traces@twitter.com : "De la terrasse alluviale à l’objet préhistorique: le temps retrouvé ?" N. Coye @MinistereCC@twitter.com : "Un temps à déployer (1850-1910)"

🐦🔗: https://twitter.com/arnaud_hurel/status/1495666096631730176

Sur une route pavée d'embûches : mieux comprendre les sciences humaines et sociales — Zet Ethique

https://zet-ethique.fr/2020/07/26/sur-une-route-pavee-dembuches-mieux-comprendre-les-sciences-humaines-et-sociales/

T'sé quand y'a tout un champ de recherche dont t'aimes pas le consensus, plutôt que d'accepter que, peut-être, ce consensus, il vaut quelque-chose parce que… bah, c'est le processus normal de la rechercher et que dans ton propre champ, ça fonctionne aussi comme ça…

Suffit de remettre en cause le champ dans son ensemble ! :yay:

#vulgarisation #curiosité #épistémologie

J'imagine que l'époque à laquelle cette conférence a été donnée, 1965 soit en plein "âge d'or" de l'intelligence artificielle a probablement joué.

#IntelligenceArtificielle #philosophie #philosophiedessciences #épistémologie #déterminisme #IAForte #vendredilecture

"Evidence-based medecine" et pyramide des preuves : quelle validité ? — Le Malin Génie

https://www.youtube.com/watch?v=wqfxgmumC8w

Les sciences, caÿ compliquaÿ.

#vulgarisation #curiosité #épistémologie

Comment un fervent partisant de Raoult et de France Soir a amorcé un tournant à 180° suite à une conversation particulière avec Doc Primum — MrSam

https://skeptikon.fr/videos/watch/d768376a-4e49-4477-a895-3f4e6cc27295

#vulgarisation #curiosité #épistémologie

NOUVELLE VIDÉO

Depuis sa création, comment s'est situé l'économie féministe dans le vaste champs des sciences économiques ?

FÉMINISMES - L'économie féministe #2 - @game_of_hearth@twitter.com
#Épistémologie #Objectivité
https://skeptikon.fr/videos/watch/38e3e608-51b2-4c9b-8e73-1fded7fdd48a

@Astroscept@twitter.com Vous pouvez également retrouver toutes les autres chroniques de @Astroscept@twitter.com dans l'émission L'heure du Doute
cc @Nichoax@twitter.com

#Astrologie #Zététique #Épistémologie
https://skeptikon.fr/videos/watch/ddb87cf2-bf32-4c4f-b614-d58815751118

A venir ! Avec notamment une communication de P. Boissinot (@umr5608_traces@twitter.com et @EHESS_fr@twitter.com) dans le cadre de la séance sur "#Épistémologie de l’image archéologique"

Étienne Klein : Éthique et philosophie des sciences, le rôle des scientifiques ?, Thinkerview
https://youtu.be/KIwtT8cAAKI?t=909

#Citation #épistémologie #autodéfenseintellectuelle

L’architecture sans architectes

https://journal.loupbrun.ca/n/020/

#architecture #vernaculaire #épistémologie

https://usbeketrica.com/article/peut-on-encore-se-fier-aux-etudes-scientifiques « Peut-on encore se fier aux études scientifiques ? »

Et pour approfondir la question :
https://www.youtube.com/watch?v=rQnwkCZCYxM « #AurélienBarrau — La #Vérité dans les #Sciences »
#Épistémologie