#lang_ru #книги #дюна #переводы

Почему восклицательные знаки и курсив в переводе Дюны (АСТ) бродят как хотят? :blobcatderpy:

// Перевод: П. Вязникова, АСТ.

Оригинал:
He heard the confirmation in her voice, said: “It's truth!”

Перевод:
Ее голос подтвердил, что она не лжет. Пауль кивнул:
— Ты говоришь правду.

Оригинал:
“You know when people believe what they say,” she said.

Перевод:
— Ты видишь, когда люди верят в то, что говорят!

Дюна 2021 — несколько часов тотального мискаста и кринжа. Джессика — белка-истеричка. Фремены — гопники. Последняя битва в фильме — просто отвратительна. Кругом рога этого чёртового быка и ничерта не видно. Внезапно всё заканчивается и тут ты, значится, ЧТО? [бежит орёт]

Читайте книгу, короче говоря.

#lang_ru #фильмы #дюна

# Перечитываю Дюну

Итак, жена доктора Yueh была моложе его на 10 лет. Не знаю зачем вам это информация, но вот. Кстати говоря, на момент смерти ему больше сотни будет. В новом фильме он как-то явно помолодеет :blobcatgiggle:

#lang_ru #книги #дюна

Кстати, а когда там очередная Дюна? Мне ещё перечитать надо перед просмотром :blobcatcoffee:

#lang_ru #вопросы #дюна

А знаете что, вот бы новую стратегию (ну или на худой конец 4X) в мире Дюны. Вангую, что если бы не копирайт, то уже было бы.

#lang_ru #игры #дюна

You must not fear. Fear is the tyrant-killer. You shall wield your fear like you would a knife and bring total liberation…

#lang_en #absurd #dune #бред #дюна

В трейлере Дюны порадовал только песчаный червь в виде глаза, лол.

Ну и, традиционно, книга лучше!

#lang_ru #дюна