Переводы заголовков наносят очередной удар:

EN: Eva Evergreen and the cursed witch.
RU: Эва Эвергрин и проклятие великого магистра.

#lang_ru #книги #переводы #эва_эвергрин

#lang_ru #книги #дюна #переводы

Почему восклицательные знаки и курсив в переводе Дюны (АСТ) бродят как хотят? :blobcatderpy:

// Перевод: П. Вязникова, АСТ.

Оригинал:
He heard the confirmation in her voice, said: “It's truth!”

Перевод:
Ее голос подтвердил, что она не лжет. Пауль кивнул:
— Ты говоришь правду.

Оригинал:
“You know when people believe what they say,” she said.

Перевод:
— Ты видишь, когда люди верят в то, что говорят!

Интересный перевод на кнопке :blobcatderpy:

#lang_ru #переводы #gog

#Колумбия потеряла страх - https://pramen.io/ru/2021/06/kolumbiya-poteryala-strah/

#ВМире #Колумбия #Переводы #Протесты