տիգրան · @tigran
69 followers · 2551 posts · Server xn--y9a6bah4ck.xn--y9a3aqէլի եմ ասել, բայց ուզում եմ մի անգամ էլ ասել։ ինձ դուր չի գալիս, որ մենք թարգմանում ենք մաստոդոնը դասական ուղղագրութեամբ։
մենք կարող էինք աւելի մեծահոգի գտնուել ու շատերին ծանօթ ուղղագրութեամբ թարգմանել։
էլ չեմ ասում որ խախտել ենք hy ստանդարտը։ զի դա դասական ուղղագրութեան մասին չի։
#ուղղագրութիւն #թարգմանութիւն# մաստոդոն #ստանդարտ
#ստանդարտ #թարգմանութիւն #ուղղագրութիւն
տիգրան · @tigran
69 followers · 2551 posts · Server xn--y9a6bah4ck.xn--y9a3aqծրագրերը հայերէն թարգմանելու մասին
ոմանց թուում ա, որ ծրագրերը հայերէն թարգմանելու իմաստ չկայ ու դրանում միայն հայրենասիրական ինչ-որ բան են տեսնում։ թե իբր եթե ցանկում թուրթերէն կայ, ապա ամօթ ա հայերէն չլինի։
բայց առաջնային նպատակը ինձ համար այլ ա։ օրինակ վերցնենք «հասցէագրուած» բառը։ էդ բառը ես նախկինում հազուադէպ էի գործածում, բայց հիմա երբ մաստոդոնի վեբում կարդում եմ սկսում եմ գործածել։
էդպէս լիքը լաւ բառեր մտնում են մեր բառապաշար։
տիգրան · @tigran
69 followers · 2551 posts · Server xn--y9a6bah4ck.xn--y9a3aqմարդի՜կ, ես փոխել եմ «թութ» բառը մաստոդոնի թարգմանութիւնների մէջ։ փոխարէնը օգտագործել եմ «գրառում», «հրապարակում» բառերը։ յաջորդ թարմացման ժամանակը մեզ մօտ կը փոխուի։
#մաստոդոն #թարգմանութիւն #թութ