יער (היא) · @jaaaarwr
668 followers · 3109 posts · Server tooot.im
אחי הקטן סיפר לי שבעצם השיר "לכובע שלי שלוש פינות" הוא תרגום מגרמנית "Mein Hut, der hat drei Ecken":
ערך הוויקיפדיה מפנה גם ל"שניים סינים עם כינור גדול" < "Drei Chinesen mit dem Kontrabass".
#גרמברית #גרמניציזם #גרמנית #תרגום
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
243 followers · 3653 posts · Server tooot.im
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
242 followers · 3511 posts · Server tooot.im#הגערמניזיצםהיומי #גרמניציזם #גרמברית אני די חושב שכבד משקל - schwerwiegend כתיאור של בעיה, סיבה, נושא או עניין, וזה להבדיל ממתאגרף נגיד, הוא גם גרמניציזם.
#הגערמניזיצםהיומי #גרמניציזם #גרמברית
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
242 followers · 3370 posts · Server tooot.im
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
612 followers · 1937 posts · Server tooot.im
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
241 followers · 3327 posts · Server tooot.im#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית ברוח התקופה האחרונה: חוק יסוד (Grundgesetz)
#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
610 followers · 1743 posts · Server tooot.imאני לא יודע אם זה #גרמניציזם (#גרמברית) או סתם ביטוי שקיים בהרבה שפות וגם בגרמנית ובעברית:
Jemandem steht etwas auf der* Stirn geschrieben = זה כתוב לו*ה על המצח
אני מכיר את זה באנגלית בעיקר בהקשר של קללה עצמית אירונית:
Do I have stupid written on my forehead?!
אבל לא במשמעות של דבר שאי אפשר לשמור בסוד כי הפנים מסגירות אותו.
* בכמה דוגמאות שמצאתי באינטרנט זה דווקא באקוזטיב: auf die Stirn
Eyal 🏳️🌈 :AidsAwar: · @EyalD
149 followers · 1234 posts · Server tooot.imפעמיים כי טוב:
Sehr richtig!
נכון מאוד!
Alle Achtung*!
כל הכבוד!
*מיושן, לא כל כך משתמשים בזה היום.
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
610 followers · 1736 posts · Server tooot.im
Eyal 🏳️🌈 :AidsAwar: · @EyalD
147 followers · 1219 posts · Server tooot.imזה ייגמר בבכי
Bis einer weint...
(עד שמישהו יבכה)
נאמר בד״כ כשילדים (או מבוגרים) משתוללים ומגזימים ולא יודעים את הגבול.
Eyal 🏳️🌈 :AidsAwar: · @EyalD
146 followers · 1170 posts · Server tooot.imיש לי יש לי:
Das hat mir gerade noch gefehlt.
רק זה היה חסר לי.
(נאמר באירוניה כשדבר לא רצוי/מכעיס/מרגיז קורה)
Eyal 🏳️🌈 :AidsAwar: · @EyalD
145 followers · 1153 posts · Server tooot.im
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
608 followers · 1557 posts · Server tooot.imחבורת הגרמניציזמים בעברית משתדלת לסמן את החצרוצים בנושא עם ההאשטאג #גרמניציזם. אני השתמשתי ב #גרמברית גם כאן וגם בעבר בטוויטר, אבל לא נראה לי שזה ממש תפס.
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
605 followers · 1497 posts · Server tooot.imמסתבר שבגרמנית Blüte זה לא רק פריחה של פרחים אלא גם "פריחה" בעור.
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
235 followers · 2974 posts · Server tooot.im#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית: לקרוע את התחת - den Arsch aufreißen. ממש כרגע שמעתי.
#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
604 followers · 1437 posts · Server tooot.imלא יודע אם זה נחשב ל #גרמניציזם #גרמברית, אבל חשבתי על "להביע נכונות" - sich bereit erklären.
מילולית זה יותר "להכריז על עצמו*ה מוכנ*ה", אבל לא עולה על דעתי ביטוי דומה עם "נכונות" בשפה אחרת.
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
232 followers · 2699 posts · Server tooot.im@Zelazo23
תגיד לה: פולנישע שפראכע שווערע שפראכע 🤷🏼♂️
ובגלל שעברנו את חצות, זה גם יכול להיות #הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית - "עברית קשה שפה" זה כנראה גם גרמניציזם.
#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית
Nadav 🏳️🌈🇪🇺🇩🇪:pink_verified: · @nadavr
232 followers · 2656 posts · Server tooot.im#הגערמניציזםהיומי ה #גרמניציזם היומי #גרמברית
לזרוק מבט
#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית
Jáàr :BiFl: 🏳️🌈 יער · @jaaaarwr
598 followers · 1142 posts · Server tooot.imאני מנסה לתייג את זה כ #גרמברית
בכל מקרה, גם באנגלית אומרים set in stone או carved in stone, אז 🤷