@adistav
כן, זה מגיע מ umpf #גרמניציזם
@yair @elishalex

אחי הקטן סיפר לי שבעצם השיר "לכובע שלי שלוש פינות" הוא תרגום מגרמנית "Mein Hut, der hat drei Ecken":

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A2_%D7%A9%D7%9C%D7%99_%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A9_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA

ערך הוויקיפדיה מפנה גם ל"שניים סינים עם כינור גדול" < "Drei Chinesen mit dem Kontrabass".

#גרמברית #גרמניציזם #גרמנית #תרגום

בשעת לילה עלתה בי התהייה האם אמונה טפלה היא #גרמניציזם וויקיפדיה היום אישר את מחשבור הליל שלי

#הגערמניזיצםהיומי #גרמניציזם #גרמברית אני די חושב שכבד משקל - schwerwiegend כתיאור של בעיה, סיבה, נושא או עניין, וזה להבדיל ממתאגרף נגיד, הוא גם גרמניציזם.

@jaaaarwr
אומרים ככה בעברית? 🙄
#גרמניציזם #גרמברית

#גרמניציזם קטן:

להישאר לעמוד = stehen bleiben

#גרמברית

#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית ברוח התקופה האחרונה: חוק יסוד (Grundgesetz)

נתקלתי ב #גרמנית בביטוי
Stille Wasser gründen / sind tief

וחשבתי שאולי הביטוי העברי "מים שקטים חודרים עמוק" זה #גרמניציזם - וגיליתי שזה בכלל פתגם לטיני קדום:
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%A7%D7%98%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%95%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%A7

וכן, יש גם באנגלית:
Still waters run deep

אני לא יודע אם זה #גרמניציזם (#גרמברית) או סתם ביטוי שקיים בהרבה שפות וגם בגרמנית ובעברית:

Jemandem steht etwas auf der* Stirn geschrieben = זה כתוב לו*ה על המצח

אני מכיר את זה באנגלית בעיקר בהקשר של קללה עצמית אירונית:
Do I have stupid written on my forehead?!

אבל לא במשמעות של דבר שאי אפשר לשמור בסוד כי הפנים מסגירות אותו.

* בכמה דוגמאות שמצאתי באינטרנט זה דווקא באקוזטיב: auf die Stirn

פעמיים כי טוב:

Sehr richtig!
נכון מאוד!

Alle Achtung*!
כל הכבוד!

*מיושן, לא כל כך משתמשים בזה היום.

#גרמברית #גרמניציזם

מותר גם #גרמניציזם מובן מאליו?

tagtäglich = יומיומי

#גרמברית

@EyalD @nadavr @rwmpelstilzchen

#גרמניציזם של הביוקר.

#גרמניציזם #גרמברית

זה ייגמר בבכי
Bis einer weint...
(עד שמישהו יבכה)

נאמר בד״כ כשילדים (או מבוגרים) משתוללים ומגזימים ולא יודעים את הגבול.

יש לי יש לי:

Das hat mir gerade noch gefehlt.

רק זה היה חסר לי.

(נאמר באירוניה כשדבר לא רצוי/מכעיס/מרגיז קורה)

#גרמברית #גרמניציזם

#גרמברית #גרמניציזם

פתאום נזכרתי ב:

לעבור לסדר היום
zur Tagesordnung übergehen

@dubster2k @EggShell

חבורת הגרמניציזמים בעברית משתדלת לסמן את החצרוצים בנושא עם ההאשטאג #גרמניציזם. אני השתמשתי ב #גרמברית גם כאן וגם בעבר בטוויטר, אבל לא נראה לי שזה ממש תפס.

#גרמניציזם #גרמברית

מסתבר שבגרמנית Blüte זה לא רק פריחה של פרחים אלא גם "פריחה" בעור.

#הגערמניציזםהיומי #גרמניציזם #גרמברית: לקרוע את התחת - den Arsch aufreißen. ממש כרגע שמעתי.

לא יודע אם זה נחשב ל #גרמניציזם #גרמברית, אבל חשבתי על "להביע נכונות" - sich bereit erklären.

מילולית זה יותר "להכריז על עצמו*ה מוכנ*ה", אבל לא עולה על דעתי ביטוי דומה עם "נכונות" בשפה אחרת.

רגע, יכול להיות שהשימוש במילה "תותח/ית" בשביל מישהו*י ממש טוב*ה במשהו זה #גרמניציזם ?!?!

בגרמנית אומרים eine Kanone באותה משמעות... באנגלית אני מכיר רק את הביטוי top gun.