@Birdy @tamardudai

עקרונית מחוץ להקשר הזה כן בתרגום מילולי, אבל בפועל זה „לשון נקבה”, „לשון זכר”, ו„לשון רבים”. זאת בחירה מעניינת לשלשה, רק מה? they באנגלית באמת מנטרל¹ מגדר (ומספר בשימוש שלו ככינוי סינגולרי), ו„רבים/הם” לא, כי יש „רבות/הן”. לכן אני חושבת שזה תרגום של הרעיון מ#אנגלית בלי לראות אם הוא מתאים.

מצד שני, אולי #הצעירות_של_היום משתמשות באמת בצורת רבים בעברית? 🤷

¹ במובן הבלשני, כלומר לא מבחין בהבחנה שנמצאת במקום אחר במערכת. neutralise בלע״ז.

‏#בלשנות #מגדר #כינויי_גוף #לשון_פניה

א. לומדת קצת #הולנדית לקראת כנס+טיול.

ב. כל הזמן מתבלבלת עם jij „את·ה”, כי זה נהגה די דומה ל־jeg „אני” ב#נורווגית.

ג. נזכרת בזה שיש לי בעיה דומה בעצם עם vi „את·ה, אתןם” ב#אספרנטו מול vi „אנחנו” בנורווגית.

ד. מתלבטת לרגע אם זה חומר לתיות.

ה. מחליטה שכן.

ו. כותבת.

‏#בלשנות #לימוד_שפות #שפות #פיד_שפות #כינויי_גוף