@rwmpelstilzchen
לאחרונה גיליתי את habarer או hawara (חבר) בדיאלקטים אוסטרים מסוימים ובבווארית
#שפות #עבריציזם
@nadavr

@nadavr

מגניב! ^^

לאו Daffke רק ב#בערלינעריש, גם ב#הונגרית (https://hu.wiktionary.org/wiki/dafke) וב#הולנדית (https://nl.wiktionary.org/wiki/dafke).

‏#שפות #עבריציזם #דווקא

א. לומדת קצת #הולנדית לקראת כנס+טיול.

ב. כל הזמן מתבלבלת עם jij „את·ה”, כי זה נהגה די דומה ל־jeg „אני” ב#נורווגית.

ג. נזכרת בזה שיש לי בעיה דומה בעצם עם vi „את·ה, אתןם” ב#אספרנטו מול vi „אנחנו” בנורווגית.

ד. מתלבטת לרגע אם זה חומר לתיות.

ה. מחליטה שכן.

ו. כותבת.

‏#בלשנות #לימוד_שפות #שפות #פיד_שפות #כינויי_גוף

@paul_oyster

מה שקורה כשא·נשים שמדברות #שפות שונות מתקשרות ביניהן, בעיקר איך זה משפיע על השפות. *הכניסו כאן בדיחות על נשיקות צרפתיות והלשון הצרפתית 😛*

הנה הערך בוויקיפדיה, אם תרצה לקרוא על זה עוד: https://en.wikipedia.org/wiki/Language_contact

מצ״ב התוכניה, גם כדי לתת מושג על איזה דברים חוקרות בזה, וגם אם זה יהיה רלוונטי למישהי כאן בקטע של להיות ספונטנית ולהצטרף בהתראה של יום…

#בלשנות #לשונות_במגע #לשונותבמגע

#שפות זה אחד הדברים הפחות ברורים. היום בשיעור #ספרדית מישהי שאלה את המורה מה המקבילה הספרדית ל-it באנגלית, כי היא אף פעם לא מוצאת איך אומרים את זה.

לקח לכולנו מלא זמן להבין שהיא לא שואלת על שימוש בכינוי אנפורי אלא על ניטרליות מגדרית של שמות עצם (אשר קיימת באנגלית אבל בספרדית - בדומה לעברית - לא).

1. לומדת קצת #פרסית ב#אנקי.
2. נתקלת בכרטיס „مسابقه شنا” (תעתיק: mosâbeqe-ye šenâ), שאומר „תחרות שחיה” (مسابقه זה „תחרות”, ה־ye זה אזאפה¹, ו־شنا זה „שחיה”).
3. חושבת כמה נחמד היה אם היתה תחרות שינה 😴
4. כותבת את זה פה.

‏#שפות #דביליזם

¹ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%96%D7%90%D7%A4%D7%94

יש בעברית שתי וריאציות בנוגע לשם המספר:

1. דוברים שמטים (באופן אוטומטי ובלי לחשוב) את שם המספר לפי מין דקדוקי (שלושה שולחנות, שלוש כוסות)
2. דוברים שמשתמשים תמיד בצורת הנקבה (שלוש שולחנות, שלוש כוסות).

כשאנחנו מחליטים שרק וריאציה 1 היא הנכונה, אנחנו מפלים קבוצה שלמה של דוברים שלא עושים את ההבחנה הזו באופן אוטומטי, כי אנחנו קובעים שהדרך שבה הם מדברים באופן טבעי היא לא נכונה.

ההשלכות החברתיות הן למשל שאחרים חושבים שאנשים שמדברים עם וריאציה 2 הם לא משכילים או פחות אינטליגנטיים.

#שפות #עברית

@paul_oyster

🍝 מתכון לאנקי איטלקי 🍕

רכיבים:

🗃 חפיסה אחת של https://ankiweb.net/shared/info/1057083754
🗃 חפיסה אחת של https://ankiweb.net/shared/info/59724293
🗃 חפיסה איטלקית אחת של https://digitalwords.net/anki/lp/
🗃 חפיסה אחת של https://ankiweb.net/shared/info/437029869

הוראות הכנה 👇

#אנקי #איטלקית #לימוד_שפות #לימודשפות #שפות #SRS #מתכון

לשניה חשבתי שזה מצחיק שאנחנו אומרים ״פליז״ במקום ״בבקשה״ לפעמים, אבל זה בעצם נפוץ מאוד שמילות נימוס כאלה נשאלות משפות אחרות. הנה כמה דוגמאות מגרמנית שווייצרית:

סליחה - Sorry
סליחה - Entschuldigung (שאילה מגרמנית)
תודה - Merci
היי - Salü

מכירים דוגמאות בשפות אחרות?

#פידשפות #שפות