@psyBunny

לא יודעת לגבי doomer, אבל לגבי Doom המשחק יש את ההברקה התרגומית הזאת:
https://tooot.im/@rwmpelstilzchen/110180850473879691

#דום #תרגום

@robostep
#תרגום

אולי זה יעזור?

https://dabrueleynu.org/

אחי הקטן סיפר לי שבעצם השיר "לכובע שלי שלוש פינות" הוא תרגום מגרמנית "Mein Hut, der hat drei Ecken":

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A2_%D7%A9%D7%9C%D7%99_%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A9_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA

ערך הוויקיפדיה מפנה גם ל"שניים סינים עם כינור גדול" < "Drei Chinesen mit dem Kontrabass".

#גרמברית #גרמניציזם #גרמנית #תרגום

@tzafrir יש את האתר החדש הזה שמקבל תרגומים. הוא עושה עבודה לא רעה בכלל.
https://jointhefediverse.net/
אולי קבוצת @mastohebtranslators יכולה לעזור ב #תרגום

@nlb @admin @yuvalne @adistav @yair @yuk_a

נראה כמו בעיית #תרגום - בלשונית סימניות כתוב 'לא חיבבת שום הודעה'. צריך להיות 'לא שמרת שום סימניה'.

אגב, למתעניינים בצד הטכני:

מסטודון מאפשר להזריק Custom CSS כדי לשנות קצת עיצובים בנגיעות קטנות. השתמשתי בזה למשל כדי לסדר אלמנטים שלא התנהגו יפה מבחינת כיווניות ימין לשמאל או להפך. הרבה טרחה, נטשתי את המאמץ הזה באמצע.

אני מציין את זה כי אפשר בדרך פתלתלה להשתמש ביכולת הזאת ולהזריק CSS שישנה גם טקסט של אלמנט (התכונה נקראת content) אבל היא לא מאפשרת להזריק HTML אלא רק טקסט והמחרוזת שבה נפלה שגיאת ההקלדה כוללת גם קישור HTML למדיניות הפרטיות אז זה לא יעזור לנו כאן.

נחכה בסבלנות.

‫#תרגום

לכל מי שפנה אלי לגבי שגיאת ההקלדה בדף הרישום בעברית ("קארתי והסכמתי"):

הבעיה ידועה, תיקנתי במערכת התרגומים המרכזית של מסטודון אבל ייקח זמן עד שהתיקון יחלחל לגירסה ולשרת שלנו.

אחד החסרונות בשרת מנוהל הוא שלא תמיד יש גישה לקבצים הגולמיים, אחרת מזמן כבר הייתי מתקן את זה ישירות אצלנו.

#תרגום

@weiss יש איזה פוסט שלי תחת #תרגום

תזכורת: כל אחד ואחת יכולים לתרום ל #תרגום, ולו רק להצביע על תרגומים קיימים. אני מתנצל על התרגום הגרוע של הרבה מחרוזות, עשיתי את זה באישון לילה לפני חצי שנה וגם כך יכולות התרגום שלי לא משהו. בגרסה הבא אני מקווה שכבר עוד אנשים יצטרפו למעט האנשים שתרמו עד כה

@I @aRubes חפש תחת #תרגום, יש שם הסבר

@nlb @yair שינוי שהשתלב באיחור של חצי שנה...
כי לא יצאה גרסה חדשה המון זמן. אפשר להגיע לשיחה המקומית כאן: #תרגום

@Travelmaker זה אמור להשתנות. ראה תחת #תרגום

התחלתי בשעה טובה לתרגם עוד ספר מתח אחרי רצף של פורנו רומנטי, או רומנטיקה פורנוגרפית.
שם זמני: אמנות או למות
גלגלי המוח שלי חורקים בעליצות 😊
#תרגום #ספרים

@yair @odaskal אני מזכיר שכבר עברתי על הרבה ושיניתי לפוסט וזה פשוט לא יובא עדיין. כל אחד יכול להצביע, על תרגומים, לערוך, ולהשפיע. חפשו תחת #תרגום מאוגוסט (גם הידהדתי עכשיו)

@noamtm זה הולך להשתנות בקרוב בחלק מהממשק. כולם מוזמנים לתרגם ולהצביע על חלופות לכל מילה ומשפט. חפשו תחת #תרגום את הפוסט שמביא איך

חצרוצים הוא התרגום הראשוני שלנו ל tooting, המונח המקביל באנגלית, שגם הוא השתנה והשתנה חזרה ועכשיו כבר אין לי מןשג

@ItayMeir למרבה הביזאר השם הרשמי בתרגום הממשק הוא סיב (תרגום מאוד לא מוצלח של Thread), אני הצעתי לתקן את זה ל"פתיל" כהומאז' לאתרים שהיו פעם. מוזמן לתרום לתהליך ה#תרגום

@urich ע"ע #תרגום

@ymiller419 @barzik @tkinias
לפרסם פוסט או לחצרץ. מוזמן להציע עוד. תחת #תרגום יש פוסט שמסביר איפה מתרגמים

@Gabayd אפשר לעזור ב#תרגום או להחליף ממשק לאנגלית 🍓

@Rozikot אפשר לעזור ב#תרגום
יש גם הרבה שיפורים שביצענו מזמן אבל לא נכנסו לגרסה האחרונה