افشین · @afshin
340 followers · 1721 posts · Server mas.to
افشین · @afshin
340 followers · 1720 posts · Server mas.toبا آنکه کلمات پرشماری از #فارسی به #اردو راه یافته است، اما دستور زبان اردو نسبتی با فارسی ندارد و دستور زبان مناطقی از هندوستان است.
اگر فرهنگ لغتها را بررسی کنید، کمتر لغتی را پیدا میکنید که مقابل آن (ار) نوشته شده باشد، چرا که این زبان بسیاری از واژههای خود را علاوه بر فارسی از زبانهای عربی، هندی و سانسکریت وام گرفته است و کلماتی که ذاتاً و اصالتاً اردو باشند بسیار کم هستند.
افشین · @afshin
340 followers · 1718 posts · Server mas.toکلمهٔ «غلیظ» در #فارسی بار معنایی منفی ندارد، اما در #اردو چرا.
برای مثلا وقتی بگویند فلانی شخص غلیظی است، یعنی آدم کثیفی است!
جالب است که کلمهٔ «کثیف» در فارسی بار معناییاش منفی است، اما در اردو نه.
برای مثال وقتی بگویند امروز هوا کثیف است، یعنی هوا متراکم و ابری است.
کلمهٔ کثیف در اردو به معنای اصلی این کلمه در #عربی نزدیک است.
افشین · @afshin
339 followers · 1716 posts · Server mas.toاز #فارسی کلمات متعددی به زبان #اردو وارد شده است، اما جالب این است که برخی از آن کلمات نهتنها معنیشان عوض شده است که حتی نقش دستوریشان هم تغییر کرده!
برای مثال کلمهٔ «آمد» در فارسی «فعل» (گذشتهٔ ساده) است، اما دقیقاً همین کلمه در اردو «اسم» است و بهمعنی «الهام» است.
بنابراین در مواجهه با یک متن اردو باید به این تفاوتها دقت داشت و گمان نکرد که صرفاً مشترک بودن الفاظمان برای فهم درست آن متن کافی است.
Asif Shafique :verified: · @mmasief
10 followers · 103 posts · Server aus.socialکسی دن میری رسوائی کا یہ کارن نہ بن جائے
تمہارا شہر سے جانا مرا بیمار ہو جانا
#urdu
#urdupoetry
#اردو
#ااردوشاعری
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Asif Shafique :verified: · @mmasief
10 followers · 103 posts · Server aus.socialپھینکی نہ منورؔ نے بزرگوں کی نشانی
دستار پرانی ہے مگر باندھے ہوئے ہے
#urdu
#urdupoetry
#اردو
#ااردوشاعری
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Asif Shafique :verified: · @mmasief
10 followers · 103 posts · Server aus.socialمرے بچوں میں ساری عادتیں موجود ہیں میری
تو پھر ان بد نصیبوں کو نہ کیوں اردو زباں آئی
#urdu
#urdupoetry
#اردو
#ااردوشاعری
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Asif shafique:verified: · @mmasief
10 followers · 99 posts · Server aus.socialپھر کربلا کے بعد دکھائی نہیں دیا
ایسا کوئی بھی شخص کہ پیاسا کہیں جسے
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Asif shafique:verified: · @mmasief
10 followers · 102 posts · Server aus.socialبوجھ اٹھانا شوق کہاں ہے مجبوری کا سودا ہے
رہتے رہتے اسٹیشن پر لوگ قلی ہو جاتے ہیں
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Asif shafique:verified: · @mmasief
10 followers · 102 posts · Server aus.socialتمہارے شہر میں میت کو سب کاندھا نہیں دیتے
ہمارے گاؤں میں چھپر بھی سب مل کر اٹھاتے ہیں
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Asif shafique:verified: · @mmasief
10 followers · 96 posts · Server aus.socialشہر کے رستے ہوں چاہے گاؤں کی پگڈنڈیاں
ماں کی انگلی تھام کر چلنا بہت اچھا لگا
#urdu #urdupoetry #اردو #ااردوشاعری
Aamir Shahzad · @asakpke
5 followers · 21 posts · Server uiuxdev.social
Aamir Shahzad · @asakpke
5 followers · 21 posts · Server uiuxdev.social
Aamir Shahzad · @asakpke
4 followers · 18 posts · Server uiuxdev.social
haidubaba · @haidubaba
1 followers · 11 posts · Server ohai.social
haidubaba · @haidubaba
1 followers · 11 posts · Server ohai.social
Pervaiz Buzdar · @pervaiz
0 followers · 1 posts · Server masto.ai
GD · @aintgd
25 followers · 6313 posts · Server mastodon.socialRT @RizwanAhmad1@twitter.com
Here is my video #6 on Urdu sound خ.
#Urdu #urdupoetry #اردو #اردو_شاعری #Arabic #فارسی #learnUrdu #Urdulovers #urdunewskuwait
🐦🔗: https://twitter.com/RizwanAhmad1/status/1581895667206606848
#urdu #urdupoetry #اردو #اردو_شاعری #arabic #فارسی #learnurdu #urdulovers #urdunewskuwait
GD · @aintgd
25 followers · 6313 posts · Server mastodon.social
RT @Aadil_Ikram@twitter.com
Books worth Rs 60 lakh have been sold in last 6 days in #UrduKitabMela held in #Malegaon. The book fair will remain open till tomorrow. #اردو_کتاب_میلہ #اردو #مالیگاؤں
🐦🔗: https://twitter.com/Aadil_Ikram/status/1474617577271808003
#Malegaon #UrduKitabMela #اردو_کتاب_میلہ #اردو #مالیگاؤں