ولی حالا واقعاً بعضی معادل‌ها بد نیستن و حسشون خوبه! :))
از این معادل‌های #فارسی توی #فیزیک هم زیاد داریم که حتی گاهی عجیب هم هستن! :)))
مثلا به Normalize می‌گن «به‌هَنجار». بعد ازش معادل‌های «بهنجارش» و «بازبهنجارش» رو ساختن، برای Normalization و Renormalizatoin.
و جالبه که خیلی هم جاافتاده این کلمات و اگه توی این زمینه‌ها باشید زیاد می‌شنوید!
یا مثلا به Singularity می‌گیم #تکینگی که توی جاهای دیگه هم زیاد استفاده می‌شه