در کتاب‌های کهن عبارت «قول جمهور» را زیاد می‌بینید.

این عبارت در زمانهٔ ما یعنی همان «نظر اکثریت»، یعنی نظری که اکثر صاحب‌نظران با آن هم‌عقیده‌اند.
از این عبارت وقتی استفاده می‌کنند که بخواهند دربارهٔ اختلافِ‌نظرهای حول یک موضوع خیلی کرّ و فر نکنند و به نظر اکثریت اکتفا کنند.

#فارسی
#عربی

@jmilo14
اصل کلمه (که #عربی است) «غَلیون» است که طبق قاعدهٔ «تصحیح افراطی» در #فارسی به غلیان/قلیان تبدیل گشته است.

@Hosseinzadeh
در #عربی «کثیف» یعنی متکاثف، یعنی چیزی که اجزائش در هم فشرده شده‌اند، تقریباً مترادف «غلیظ».
اما در #فارسی کثیف یعنی چرک، آلوده، ناتمیز.

بعضی کلمات با یک تغییر کوچک معنی‌شان به‌کلی دگرگون می‌شود.
برای مثال کلمهٔ «آزار» با مدّی که روی حرف الفِ آن است یک کلمهٔ #فارسی است و معنی‌اش هم که روشن است، اما اگر مدّ روی الف را بردارید و زیر آن یک کسره بگذارید، به یک کلمهٔ #عربی تبدیل می‌شود و معنی‌اش هم دستارطوری بوده است که دور کمرشان می‌بسته‌اند.

کلمهٔ «غلیظ» در #فارسی بار معنایی منفی ندارد، اما در #اردو چرا.
برای مثلا وقتی بگویند فلانی شخص غلیظی است، یعنی آدم کثیفی است!

جالب است که کلمهٔ «کثیف» در فارسی بار معنایی‌اش منفی است، اما در اردو نه.
برای مثال وقتی بگویند امروز هوا کثیف است، یعنی هوا متراکم و ابری است.
کلمهٔ کثیف در اردو به معنای اصلی این کلمه در #عربی نزدیک است.

این را هم اضافه کنم که فقط «ط» نیست که #عربی است.
حروف «ح، ص، ض، ظ، ع» هم در اصل از حروف زبان عربی هستند،
اما امروزه اگر کلمه‌ای در آن «ط» باشد، لزوماً به این معنی نیست که آن کلمه #فارسی نیست.

احتمالاً شنیده‌اید که کلماتی را که ذاتاً #فارسی هستند را نباید با حرف «ط» نوشت، چرا که از حروف #عربی است.
یعنی چی؟
هر زبانی از تعدادی صامت و مصوت تشکیل شده.
وقتی در زبانی صامتی وجود نداشته باشد، طبیعتاً حرفی هم که نماینده و متناظرش باشد وجود ندارد.
در فارسی فقط یک آوای «ت» داریم و طبیعتاً لزومی هم نبوده که حرف دیگری برای نشان دادنش وجود داشته باشد.

@RezaHoss @mehr32
چرا می‌شود، ولی تصدیق من تأیید ریشه‌یابی ایشان نیست.
بگذار یک مثال دمِ‌دستی بزنم.
مگس مرّکب از مزه+گس است و این حشره را از آن روی مگس خوانند که در هر چه بیفتد یا بر هر چه بنشیند، آن را گس‌مزه کند.

آقا رضا، من اگر همین تشبیه نامعقول را در یک بافت مناسب بگذارم، ای‌بسا عوام آن را باور کنند.
منظور من از ریشه‌تراشی عامیانه چنین چیزی است.
اگر نادرست بودن عرضم با تحقیق بیشتر برایم مسجل شد، همین‌جا از شما عذرخواهی می‌کنم.

#عربی

آیا درست‌تر دانستن «استوره» علمی است؟
خیر.
این کلمه (اسطوره) گرچه در اصل #یونانی است، اما از #عربی به #فارسی وارد شده و در خط فارسی برای نوشتن وام‌وازه‌های عربی املای عربی آن‌ها را ملاک قرار می‌دهند.

@danialbehzadi
«اسطوره» معرب از واژه‌ای یونانی است و املای آن با «ط» کاملاً صحیح است.

تعدادی از مثال‌ها هم خیلی دقیق نیستند.
امیدوارم فرصت کنم و دربارهٔ‌شان بنویسم.

#عربی

نکته جالبی درمورد #شمر وجود دارد؛ اینکه اسمش #عبری است و معادل #عربی شمر، سَمیر می‌شود.
#یهودیت

تجزیهٔ کلمهٔ ذباب (در #عربی به‌معنی مگس) به «ذب» و «اب» مصداق بارز ریشه‌تراشی و کاملاً غیرعلمی است.

«...در صورت انقراض اولاد واقفه...»
انقراض؟!
چرا «وفات» نه؟
حداقلش می‌شد از کلمهٔ «فوت» استفاده کرد.

مگر گونهٔ جانوری هستند که منقرض شوند؟!

#عربی
#فارسی

کلمهٔ «مزخرف» در اصل به‌معنی «جواهرنشان» است، اما در عُرف این معنی مَجازی‌اش است که متداول است.

#عربی
#واژه

«مچکرم» #فارسی نیست، بلکه فقط صورت گفتاری جملهٔ «متشکرم» است.
متشکرم= متشکر + هستم.

«متشکر» واژه‌ای #عربی است.
اسم فاعل از باب «تَشَکَّرَ یَتَشَکَّرُ» ← مُتَشَکِّرٌ

من دیده‌ام که گاهی حتی دانشگاه‌رفته‌ها هم «ة» را «هِ دونقطه» می‌خوانند!
این حرف با چند اسم شناخته می‌شود:
تای گِرد
تای تأنیث
تای مدوّره

#عربی

دیروز داشتم در #انکی #زبان #عربی مطالعه میکردم، ببینید چه #واژه ای را آورد! در نزدیکی #عید #ولایت، #کلمه #ولایت!
#عید_غدیر #فارسی
#anki

«مصطفی» و «مجتبی» هر دو به‌معنی «برگزیده» هستند، اما تفاوتی دارند!
هر فرهنگ لغتی که داشتم را زیر و رو کردم. حتی از دو فرهنگ‌نویس هم سؤال کردم، اما به جواب نرسیدم.‌
مسئله این است که این را از کسی شنیدم که در دقت به تفاوت لغات اعجوبه‌ای است و بنابراین نمی‌توانم از کنار حرفش بی‌اعتنا بگذرم.

#عربی #فارسی

«طبرسی» نام یکی از محلات قدیم #مشهد است.
خیلی‌ها (حتی اهالی مشهد) این کلمه را به‌اشتباه به فتح «ب» و سکون «ر» تلفظ می‌کنند. در حالی که صحیحش به سکون «ب» و کسر «ر» است!

«طبرس» معرّب «تفرش» است و حرف «ی» در آخِر کلمه هم یاء نسبت است، یعنی اهل طبرس (تفرش).

#فارسی #عربی

من کلمهٔ «سیاست‌ورز» را نسبت به «فعال سیاسی» بیشتر می‌پسندم.
«ورز» مرخّم «ورزنده» است و یکی از معانی‌اش «کارکننده» است که معادلی #فارسی برای «فعال» است.
به بیان دیگر «سیاست‌ورز» کوتاهٔ شدهٔ «سیاست‌ورزنده» است که فارسی‌تر از «فعال سیاسی» است.
از نظر من به زبان آوردنش هم آسان‌تر از ترکیب «فعال سیاسی» است.

#عربی