> ..「実に興味深いことであるが、“bull”は“bullshit”の略語ではなく..つきつめていえばフランス語で『詐欺、欺瞞』を意味するboleに由来している」.. この「詐欺、欺瞞」を意味するフランス語のboleからきています。さらにこの注で「“Bollocks”［去勢された牡牛］は“bole”に由来するもうひとつの表現である」とあります。ここでは「bollocks」は「去勢された牡牛」と訳注をつけていますが、ちょっとこれではグレーバーの意図がわかりにくかったです。これは、イギリス英語で#bullshit にあたる「bollocks」も語源はおなじだよ、といってるのです.. セックス・ピストルズという #パンクバンド の衝撃のデビュー・アルバム、日本語タイトルでは『勝手にしやがれ!!』となってますが、原題はNever Mind the #Bollocks です..
https://gendai.media/articles/-/90045?page=2
『ブルシット・ジョブ』 #ブルシット #ブルシットジョブ #グレーバー #Graeber #DavidGraeber #BullshitJobs #セックスピストルズ

> ..「実に興味深いことであるが、“bull”は“bullshit”の略語ではなく..つきつめていえばフランス語で『詐欺、欺瞞』を意味するboleに由来している」.. この「詐欺、欺瞞」を意味するフランス語のboleからきています。さらにこの注で「“Bollocks”［去勢された牡牛］は“bole”に由来するもうひとつの表現である」とあります。ここでは「bollocks」は「去勢された牡牛」と訳注をつけていますが、ちょっとこれではグレーバーの意図がわかりにくかったです。これは、イギリス英語で#bullshit にあたる「bollocks」も語源はおなじだよ、といってるのです.. セックス・ピストルズという #パンクバンド の衝撃のデビュー・アルバム、日本語タイトルでは『勝手にしやがれ!!』となってますが、原題はNever Mind the #Bollocks です..
https://gendai.media/articles/-/90045?page=2
『ブルシット・ジョブ』 #ブルシットジョブ #グレーバー #Graeber #DavidGraeber #BullshitJobs #セックスピストルズ