実際を見てみないと何とも言えないところではあるが……、
直で使っているディスクは NTFS とか FAT32 とか UDF とかの「直接見るためのファイルシステム」で認識されるのに対して、
共有で使っているディスクは CIFS とか NFS とかの「ネットワーク経由で見るためのファイルシステム」で認識されるので、
そこで違いが出るのではなかろうか。

直で見ると普通のファイル名なのに、共有先で見ると文字化けしてる、というのも時々ある話で、
これはまさに #ファイルシステム によって扱える文字種が異なるからである。

#SMB #CIFS #NFS #ネットワーク共有 #nas
QT: https://pawoo.net/@dankanemitsu/109884020035867555 [参照]