今回紹介するのは蔡文姫：蔡琰の『悲憤詩』だハッスル。
蔡邕の娘で南匈奴に攫われ十二年、二人の子供を産んだ境遇の女だハッスル。曹操は、蔡邕の家が耐えるのを防ぐため彼女を買い戻したんだハッスル。『悲憤詩』は彼女の匈奴との間に生まれた二人の子を想う作品だハッスル。

悲憤詩(抜粋)

私に迎えが来たということは
境遇から開放されるということは
子どもをこの地に
捨てなければならないということだ
私の血を分けたこの子たちを
永遠に失うことになる
遥か彼方で生き死にも分からなくなる
そんな別れの言葉を私は知らない

子たちは私を抱き
どこへ行くのかと聞いてくる
周囲の人間が母はもう去ると
戻っては来ないと告げる
子はひどく悲しみ
優しかった母がなぜと嘆く
私たちはまだ子供なのに
私たちはまだ大人になっていないのに
私たちのことを考えてくれないのかと

子たちの言葉に全身が引き裂かれ
内蔵が散り散りになる
ものを考えられずぼんやりと
まるで発狂したか馬鹿のように
ただ号泣し手をさするのみ
出発しようとする度に躊躇う

#ハッスル悲憤詩
⬆️まとめタグ
#漢詩
#詩
#フォローした人全員フォロバ

鮮やかに色づく
べに花のように
咲く日が来なくとも
遠くから
恋しく思う
それだけでいい

外のみに見つつ恋ひなむ紅の末摘花の色に出でずとも
万葉集10-1993

近寄れない相手にたくす恋心ほど切ないものはないハッスル…ハッスル泣いちゃう…

#詩 #フォローした人全員フォロバ #フォロバ100 #万葉集

このごろの
私の恋心は
刈り掃っても
次々と生え繁る
夏草のようだ

このころの恋の繁けく夏草の刈り掃へども生ひしくごとし
万葉集10-1984

夏草に例えた恋心の歌を意訳したハッスル！恋心とはコントロール出来ないものハッスルね…
#詩 #フォローした人全員フォロバ #フォローした人全員フォロー

このごろの
私の恋心は
刈り掃っても
次々と生え繁る
夏草のようだ

このころの恋の繁けく夏草の刈り掃へども生ひしくごとし
万葉集10-1984

夏草に例えた恋心の歌を意訳したハッスル！恋心とはコントロール出来ないものハッスルね…

#詩 #フォローした人全員フォロバ #フォローした人全員フォロー

夏の恋は切ないハッスル…
万葉集から、夏らしい歌を意訳したハッスル！！

ひぐらし鳴く夕暮れはもの悲しいが
止む時を分かっているな
想いが叶わぬ私は弱すぎるのか
止む時も知らず泣きつづけている

原文

ひぐらしは時と鳴けども恋ふるにしたわやめ我は時わかず泣く

万葉集10-1982
寄蝉
(蝉に寄せる)

物悲しく鳴くひぐらしと、自分の心を重ねて詠んでるハッスル？…美しいし悲しいハッスル…

ひぐらし：夕暮れに鳴く蝉
恋ふるにし：片思い
手弱女：かよわい女
時わかず：ずっと
寄蝉
漢字本文
日倉足者時常雖鳴於戀毛弱女我者不定哭
#詩 #万葉集 #フォローした人全員フォロバ

最近読んでる『詩経国風』から愛の漢詩だハッスル！


静女


美しい君は町外れで
私を待っている

辺りは薄暗く
私は心許なく
うろうろと
する
君は本当に美しい

君からの朱い贈り物も

それはそれは美しかったが

君には勝るまい

また君は野原から
珍しく美しい
荑を摘んで
私にくれた

君の贈り物だからこそ

より美しく喜ばしいのだ
 


本文

静女其姝

俟我於城隅

静女其れ姝たり 我れ城隅に俟(ま)つ
愛而不見

搔首踟躕

愛(かく)れて見えず 首(あたま)を掻きて踟躕す

静女其孌

貽我彤管

静女其れ孌たり 我に彤(とう)管(かん)を貽(おく)る

彤管有煒

説懌女美

彤管の煒たる有り 女の美を説懌す

自牧帰荑

洵美且異

牧より荑を帰(おく)る 洵に美にして且つ異なり

匪女之為美

美人之貽

匪(か)の女の美を為し 美人の貽なればなり



実はこれ密会(不倫？)の漢詩と言われてるハッスル…

紀元前数千年前にも人は、色々あったことが読み取れるハッスルね…


#恋 #詩 #漢詩 #フォローした人全員フォロバ

先日は琵琶湖花火大会があったハッスルね。


万葉集で琵琶湖は近江(あふみ)ハッスル


近江の海、沈く白玉、知らずして、恋ひせしよりは、今こそまされ


🍀近江(琵琶湖)の海に沈む白玉(しらたま)をよく知らずに恋していた時より、深く知った今の方がより恋心が増すなぁ
 


ハッスルもこんな恋してたハッスル！
もちろん結果は玉砕ハッスル！


補足：想い人=白玉
万葉集11-2445
柿本人麻呂
絵：イラストAC(AI)
#恋歌 #恋情 #短歌 #詩 #万葉集 #フォローした人全員フォロバ