tag update 22/04/30:

已完结：
#新五代史bot
#蕪村bot
#一茶bot
#普鲁斯特bot
#钓客清话
#東坡志林bot
#靖康缃素杂记bot
#美国诗选bot
#北夢瑣言bot
#批作业见闻

施工中：
#晉書bot
#摄影师bot
#科塔萨尔书信集bot
#唐宋筆記bot
#青箱雜記bot

随机掉落：
#四十三次日落
#圆滚滚观察日志
#圆滚滚图鉴
#阅读笔记
#WatercolorJournal

最后抄两段周作人《一茶的诗》结尾，这里引的两句自己都很喜欢，这次没bot到，有点可惜，就且待来日吧：

「 （三十六）黄昏的樱花，今天也已经变作往昔了。
（三十七）这样的活着，也是不可思议呵！花的阴里。
一茶的欲望很小。仿佛秋雨时候，只望什么人送牡丹饼来，就满足了。晚年他在烧剩的土藏里过日子。被人欺侮，财产都夺了去，他虽然也愤慨，但是随即忘怀了。
我的朋友有一个河野理学士，是颇妙的人，有一回同乘电车，他玩笑的说，有美的女人坐着就好，但是上去看时，车中都是汗秽的工人和老人，接连的坐着。河野君皱了眉说，“这电车是灰色的。”但在灰色里，也有它的趣味。这灰色的趣味，在一茶诗里，很是分明。
（……）
一茶的诗，叙景叙情各方面都有，庄严的句，滑稽的句，这样那样，差不多是千变万化，但在这许多诗的无论哪一句里，即使说着阳气的事，底里也含着深的悲哀。这个潜伏的悲哀，很可玩味。如不能感到这个，便不能说真已赏识了一茶的诗的真味。
将一茶的句，单看作滑稽飘逸的人，是不曾知道一茶的人。」

#一茶bot

279　札納
梅の木や御祓箱を負ながら

At the year’s end, it is the Shinto custom to hang New Year prayer cards and wishes all around the shrine:
The blossoming plum
stoop-shouldered like an old man
loaded with wishes

plum blossoms—
a box of old charms
on my back

第一种翻译的中间句完全是脑补的产物…第二种的话，“on my back”似乎又拟人过度了些。
趁着这一句有几分吐故纳新的意思，就让为期一个月的#一茶bot#在此中止放送吧。不过因为一茶全集体量过大，不排除将来开些特辑的可能性。

#一茶bot

276　小人閑居シテ成不善
冬篭り悪く物喰を習けり　ゝ
＊另有两句近似之作：
冬篭り悪物喰が上手なり
冬篭り悪物喰が上りけり

意思基本差不多：
winter seclusion—
getting better at eating/becoming expert at eating
foul food

#一茶bot

254　むら千鳥そつと申せははつと立　
＊間髪（かんぱつ）を入れず言葉の調子。

With just the slightest
parting of my lips, thousands
of plovers take flight

#一茶bot

253　一つかみ塗樽拭ふ紅葉哉　ゝ
Used for scrubbing wine
barrels, these fresh maple leaves
were plucked in their prime

总觉得翻成wine barrels 有点煞风景…

#一茶bot

250　喧嘩すなあひみたがひの渡り鳥　ゝ
＊あひみたがひ：お互いっこの意。
＊有种 同是天涯沦落之鸟，偕行时就不要吵架了 的感觉…

don’t quarrel
stick together!
migrating birds

#一茶bot

242 　行な鳫住ばどつちも秋の暮　
don’t leave, geese!
wherever you live
it’s autumn’s dusk

抄一段枕草子冒头：
秋は夕暮れ。夕日の差して山の端いと近うなりたるに、鳥の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとおかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言うべきにあらず。

大雁真的是秋日意象par excellence ...

#一茶bot

239　蟷螂や五分の魂是見よと　
＊俗諺：「一寸の虫にも五分の魂」とか「蟷螂の斧をふるう」。
＊c.f., 一茶：蟷螂が片手かけたりつり鐘に
the praying mantis’s
brave chest, half an inch…
look!

与「時鳥蝿虫めらもよつく聞け」出于同一机杼。

#一茶bot

226　酒尽てしんの坐につく月見哉
＊しんの坐：真の月見の座。
＊不管什么时候都耽于酒食，只有到杯盘狼藉、肴核既尽的时候人们才会真正开始赏月。

#一茶bot

225　月蝕皆既、亥七刻右方ヨリ欠、子六刻甚ク、丑ノ五刻左終
人数は月より先へ欠にけり　

I watched an eclipse of the moon beginning at ten, reaching total eclipse at midnight, and continuing until two in the morning.

The nature of man:
the moon gazers vanish
more quickly than the moon

英译第一句可删。

#一茶bot

222　のらくらが遊びかげんの夜寒哉　ゝ
＊のらくら＝のらりくらり＝idly

What a perfect night
for doing almost nothing—
cool enough for a stroll

英译依然话很多，但是意思传达得挺好的……感觉是森见登美彦的主人公会喜欢的冬夜。

#一茶bot

220　さをしかの喰こぼしけり萩の花　

A few blossoms fall
from the deer’s munching mouth:
flowering clover

#一茶bot

219　さと女卅五日墓
秋風やむしりたがりし赤い花　ゝ
＊さと女（聪女）就是前不久去世的幼女。
＊【毟る】むしる
はえているものを引き抜く。「鳥の毛を―る」

Visiting my daughter’s grave on July 25th, one month after her death:
The red flower
you always wanted to pick—
now this autumn wind

#一茶bot

215　得手ものゝ片足立や小田の鳫　　
＊得手もの＝得意

Like an acrobat
balanced very proudly on
one leg: the wild goose

#一茶bot

213　木つゝきが目利して居る菴哉　　
＊目利き＝鑑定する
＊有点像尺蠖丈量柱子的那句。

So studiously!
the old woodpecker assays
my hermitage

#一茶bot

210　連にはくれて
一人通ると壁に書く秋の暮

On losing my traveling companion:
At sunset this fall
evening, I wrote on a wall:
“I’ve gone on ahead”

#一茶bot

202　罷出るは此薮の蟾にて候

“Allow me to present myself—
I am the toad
of this thicket!”

前半本有几句写蟾蜍殿，神情如在目前，这句算是其余绪吧。

#一茶bot

201　白笠を少さますや木下陰
A wanderer rests
in green shade, giving his hat
a chance to breathe

英文第一句基本上是添出来的。

#一茶bot

200　成蹊子、こぞの冬つひに不言人と成りしとなん。鶯笠のもとより、此ころ申おこせ
たりしを、
つの国の何を申も枯木立　
＊成蹊子：江戸の人。
＊つの国：「何を」の序詞的に用いられている。「津の国の難波の春は夢なれや蘆の枯葉に風渡るなり　西行」

Ōritsu wrote recently to tell me that Seikeishi is gone, his voice silenced last winter.

What you do or don’t
say really doesn’t matter:
talking to dead trees

#一茶bot