[翻译]另类亲密关系/性向-华语世界下的百合粉丝迷群 节选

百合文化就女性亲密关系的另类诠释，与异性恋完全不同。百合文化的女性凝视，女性既是主体又是客体。百合文化并非将对立的性别对象化，而是试图把女性置于焦点位置，捕捉女性亲密关系的真情流露，使女性成为文本的受众，从而唤醒女性的主体性。

#个人翻译 #性别研究

全文阅读👉http://utopia.pursuitus.com/archives/3655

[翻译]中国跨性别的T

在英语中，T意味着跨性别，男性荷尔蒙睾酮或者流言蜚语。在中文里，它是一种生活方式。在中国流行文化中，男孩气的女性吸引着大众的目光，她们的性取向常常被掩盖。中国大陆几乎没有自我认同为T的名人，但观众已经接受了杨芸晴、李宇春，窦靖童等一系列雌雄莫辨的流行明星……T是一个扳手，它打破了这样的叙事：成为某种身份的唯一真正方法是保持那种身份（女同性恋、双性恋、女人、男人）。
#个人翻译 #性别研究

全文阅读👉http://utopia.pursuitus.com/archives/3644

[翻译]女性主义女生、女同志：台湾流行音乐中重要的女生表现

西方语境和英语语言之外，“女生”的范畴如何？90年代的商业和流行运动中，“辣妹”等“女生力量”，经什么渠道传播到西方以外，转变为当地语境后，对本土女生和妇女产生了什么影响？本文试图用90年代中期，独立摇滚歌手、词曲作者和制作人陈珊妮为例，来分析女生文化在全球流动过程中非西方的表现，以解答这些问题。同时，借个案研究探讨，全球化的音乐女生文化和台湾本土的实例，如此复杂的文化交流该如何概念化。
#个人翻译 #女性主义

全文阅读👉http://utopia.pursuitus.com/archives/3567