「伝わってない時点で #言葉 として機能してない」とは昨夜友人が放ったもので、いみじくも言語の有様を述べていた

伝えるためのツールだのに使い方を誤ったまま利用し続け、真価のない状態へ落ちぶれさせてしまったのだろう、それに限ったことではないが #伝えるのは難しい

あるときスペシャルズのモンキーマンを観て驚いた、聴こえる歌詞と字幕とがチグハグだったのだ『It's no lie, it's no lie』で『構うことはない』という文字が目に飛び込んできて

「もしかすると”No lie”とは”構うな”の隠語かもしれない」と数日に渡って悩んだ

それで自ら歌詞を直訳し、Bingに添削して貰い日本語にした、ごっついエテ公に守ってもらわなきゃダメなのか──と嘲笑している風で実はBabyが指すのは女性ではないのかな…と思いはじめている
#今日の日記 2023-07-26
Monkey Man / The Specials
日本語字幕付： https://youtu.be/i71NC9-s__A
公式： https://youtu.be/DCpmJHFMNRI
歌詞： https://pin.it/u0UUDDB