Liu Yuxi: "Wiosenny wiersz"

新妝宜面下朱樓， 深鎖春光一院愁。

W odpowiednim makijażu na twarzy schodzi z piętra,
idzie w głąb ogrodu w wiosennych promieniach smutku.

https://wp.me/p3fv0T-eTS #LiuYuxi #wiosna #wiersz #春詞 #劉禹錫 ##poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka

晩唐 春詞 봄의 노래 #劉禹錫

新妝宜面下朱樓 深鎖春光一院愁
새롭게 단장하고 고운 얼굴로 누각을 내려오지만
굳게 잠긴 봄빛에 뜰 가득 수심이네
行到中庭數花朵 蜻蜓飛上玉搔頭
뜰 가운데 이르러 꽃송이를 세어보는데
잠자리 날아서 옥 떨잠 위에 앉는다

황제의 행차를 기다리는 궁녀가 화자인 시이다. 당대 시중에 여성화자를 빌려 쓴 시가 정말 많은데 알려지지 않은 여류 시인이 적은 것을보면 어쩌면 이것들은 그들이 쓴게 아니라 어디서 훔쳐온걸수도 있다는 의심을 지울 수 없다. 특히 그 역량에 기복이 있는 시인들이 몇 있는데 유우석도 그중 하나.
게다가 유우석은 벼슬길이 잘 안풀려서 여기저기를 떠돌았기 때문에 여러지역에서 유행하는 악부를 인용하여 지은것이 아닐까 그냥 내 소견이다.
왜냐면 악부 중에 유명한 것들은 보통 여성화자이기 때문에 작자미상일 경우 신분을 밝힐 수 없는 여성이 썼을 거라는 추측이 있다.