《月領11K那些年的寂寞超市滋味》米果
学笔译时的材料。当时第一次自己租房、做饭，很有共鸣。没怎么接触过 #台湾文学，觉得这篇笔触轻盈，用英语很难还原。现在重看，觉得沉重了很多，或许是知道这对作者已经是“那几年”，但我几年过去生活并没有改善，笔译还生疏了
https://opinion.cw.com.tw/amp/article/1371
「當時台北市區還沒有捷運，下班搭公車返家，接近七點鐘，站牌附近有超市，買了盒裝豬肉片，一把青菜，回家就用小鍋煮麵，用沙茶醬調味。那樣吃了好久，都不膩，不曉得是怎樣的耐性與精神戰力，畢竟那時候的底薪不到11K，如果不靠吃食省錢，也真的沒辦法在台北過活。」
「當時料理烹調的手藝也不行，湯麵變成晚餐的修行，遇到稍有涼意的天氣，一個人走路回家，高跟鞋又有點磨腳，走著走著，覺得自己好可憐，那可憐的瞬間，就會想要吃點熱的東西，最好有鍋，有湯，有點辣。」
#华语文学 #汉语文学 #饮食文学