Right, time to get to grips with Le Petit Prince in Taiwanese #閩南話 #台語 #Tâigí

小學生的課堂教學，竟然是用拼音字母來學習台語（恐怖orz）記得自己小六時才會開始造句和查字典，倘若那時還要學習台語拼音的話，肯定會瘋掉！！ #台語 #閩南語 #拼音

Having lunch in a cheap dumpling place in #Tainan, I decided to try out my Taiwanese. The response from the auntie who ran the place was gratifying, and arguably disproportionate to my actual skills in the language.

#tâigí #台語

［#每日陳建瑋 ］21/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌

終於推到最後一首歌了，21天就這樣過去了，時間也是過很快呢。 :rickroll: 

今天推的是陳建瑋的〈夢網仔〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。這首歌是由台語歌王謝銘祐老師所寫，以夢想為題去創作。這個世界四處都是正在做夢的人，捕夢網又能網住什麼呢？不過即使夢醒之後發現什麼都沒有，執網的人依舊不想放棄。

/

夢啊夢 陷眠的人 醒來無半項
網啊網 敢有彩工 手猶毋願放

/

https://www.kkbox.com/tw/tc/song/DaI2sqZJK9m6EbAieL

［#每日陳建瑋 ］20/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈Wherever you go〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。寫著與伴侶之間的相處，生活可能過得不怎麼好、工作可能很辛苦，不過有你陪我一起罵老闆、找尋生活中的樂趣。Wherever you go ，永遠都有路。

https://www.kkbox.com/tw/tc/song/Ok5Kk8WXwySdKavfhF

［#每日陳建瑋 ］19/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈情歌出頭天〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。情歌唱完就能出頭天的概念似乎也反映歌壇充斥情歌的現象，只要唱著情歌就能火紅。

https://youtu.be/S_FhgesZ53c

Ready for today's #Taiwanese #台語 class. We're leaving the UK for Tainan in three weeks, so things are starting to feel real.

(The class went well, until we got into a discussion about whether the Queen [lú-ông] of England [Ing-kok] was — after the model of ancient emperors [hông-tè] — interred [tâi-khí-lâi] with her corgis [absolutely no idea...], at which point my rudimentary language skills failed me...)

［#每日陳建瑋 ］18/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈我懷念的西子灣〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。與第二張專輯的〈生份的情歌〉一樣，是首充滿濃厚情感的抒情歌。這首歌寫的是對故鄉，對西子灣的景象的追憶。

結果我還沒去過西子灣，明明跑去高雄好幾次了⋯⋯

/

等我 去牽你
tán guá khì khan lí
等我 寫感情
tán guá siá kám-tsîng
青春坐船過風湧
tshing-tshun tsē tsûn kuè hong-íng
對岸是啥物
tuì-huānn sī siánn-mih
有我 有你
ū guá, ū lí

/

https://youtu.be/uK7XWkL-MFA

［#每日陳建瑋 ］16/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈傷心的我 傷心的歌〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》，是致敬Babyface 以及江蕙的台語R&B歌曲。MV找了黃鐙輝跟連俞涵出演，個人覺得拍得不錯，有年代感中後段更莫名搞笑。

/

海水無變乾 你的愛竟然先走山
違背咱美麗的咒詛 彼是算啥
難道 你將我 當作憨囝

石頭無變爛 咱的愛就找無靠岸
想著你美麗的咒詛 我就刺厭
放我一場雙人的戲一個人扮 你足敢

/

https://youtu.be/xGrXISLgvec

［#每日陳建瑋 ］15/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈透早就出門〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》。是陳建瑋這張專輯的主打歌，相信也是多數人認識陳建瑋的第一首歌。從2015年金曲獎得獎開始，再到今年金曲獎烏龍事件，非常多人都湧入這首歌的MV讚賞這首歌有別以往悲情路線，走出自己的風格。〈透早就出門〉取樣自台灣民謠〈農村曲〉（陳達儒作），從過往農村生活轉換成現代人早起出門工作打拚的心境。不得不說，早上聽這首確實會得到滿滿的能量。

/

透早就出門 日頭赤炎炎

駛著一台老爺車 冷氣有夠熱

透早就出門 有夢才大聲

唱著一條老情歌 世界上蓋把 就是我

/

https://youtu.be/x7_jBkE8AgA

［#每日陳建瑋 ］14/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈水某（媠某）〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》。是陳建瑋寫給老婆的歌。曲風輕快能讓人朗朗上口，似乎也有人拿到婚禮上面播放。

/

你的美麗親像一陣風 滿山的花蕊吐芬芳
lí ê bí-lē tshin-tshiūnn tsi̍t tsūn hong muá-suann ê hue-luí thóo hun-hong

囝仔看著你就微微笑 樹仔佮鳥隻做夥搖
kín-á khuànn-tio̍h lí tio̍h bî-bî tshiò tshiū-á ka̍h tsiáu tsiah tsò-hué iô

你的個性溫柔閣善良 做代誌幼路閣靈光
lí ê kò-sìng un-liû koh siān-liông tsò tāi-tsì iù lōo koh lîng-kong

https://youtu.be/kzvg6Xb9VcE

［#每日陳建瑋 ］13/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈勸世歌〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》。這首的定位算是本張專輯的intro，以台灣傳統歌謠勸世歌的曲調為基底重譜新詞。歌詞大意為台灣就像一艘船，大家都站在同一艘船上，不該有分別心，應當互相幫忙。

勸恁莫分你佮我
khǹg lín mài hun lí kah guá
互相鬥幫忙
hōo-siong tàu pang-bâng
過去的過去矣
kuè-khì--ê kuè-khì--ah
啊這馬就還這馬
ah tsit-má tō huān tsit-má

https://youtu.be/BEGEJsXE3Yg

［#每日陳建瑋 ］12/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈生份的情歌〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》。這首是本張專輯的抒情歌，也是感情最為濃烈的歌。陳建瑋寫這首歌給80歲失智阿媽，紀錄著他的記憶隨時間流逝，並刻劃出生動的祖孫情。

歌詞是謝銘祐老師寫的！

/

伊留佇遐 昨日親像電影搬啊搬
有時無聲 敢是青春當燒熱？
日頭落山 伊的記持落佇佗位啊？
問我的名 阿媽你敢會記得我？

/

https://youtu.be/F78fUF2auvU

［#每日陳建瑋 ］11/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈啊嗚〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》。

這首的節奏聽了很爽（不過裡面有阿翔的rap。

/

毋免歹勢 給我機會 帶你來漂丿

啊嗚～
給我你的電話
嗚～
我只愛你一個

/

https://youtu.be/9fc8T1vWUKo

［#每日陳建瑋 ］10/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP ｜#推歌 

今天推的是陳建瑋的〈歡迎光臨〉，收錄於陳建瑋的第二張專輯《古倫美亞》。這首是陳建瑋寫給小孩的歌，以吉他與手風琴演奏，歡迎孩子來到這個世界。

歌詞一樣氏謝銘祐老師寫的 :parrot:


/

歡迎你光臨花花的世界 客滿的現在
日子不時咧變化 愛拼無一定贏
歡迎你光臨可愛的世界 豐沛的時代
這隻船 欲去佗 其實無人知

https://youtu.be/j_DVzbu-S2U

#台灣原生植物 #台語
日本人對台灣植物調查的貢獻真的是超乎想像的重要

圖中是佐佐木舜一編著的《台灣植物名彙》
書中不只學名及日文俗名
更是紀錄了台語、客語、原住民語的俗名
例如圖中寫的牛乳房就是牛奶榕的台語俗名

紀錄物種的母語俗名絕對不只有文史上的意義
許多物種的生態觀察紀錄藏在歷史文獻或老一輩的記憶裡
如果是以現在使用的華語俗名來調查便會遺漏許多資料

佐佐木舜一除了《台灣植物名彙》之外
還有另外一本《臺灣主要樹木方言集》
其中更是詳細紀錄了不同地區的腔調
好難想像到底是有多麼的熱愛
才能在那個交通不發達的時代踏遍台灣的山路採集並留下如此詳盡的紀錄

非常推薦台大的台灣植物資訊整合查詢系統
https://tai2.ntu.edu.tw/
裡面除了可以查到許多早期文獻完整的電子書之外
更是有系統地整理了植物的俗名、相關文獻、標本紀錄等相關資料
是個查詢植物台語俗名非常好用的資源

［#每日陳建瑋 ］08/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP 

今天推的是陳建瑋的〈你給人嘿（你予人嘿）〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。這首歌是在講述成年人的愛情經常遭遇到現實問題，主角面對另一方的離去時透露出「是我毋夠好，我較歹勢。」的情景。

/

流規身軀的汗 風哪吹起來起畏寒
三坪大的房間 無溫暖的功能 愛留攏袂牢啥情形
我袂曉大心肝 啥人來教我按怎贏
你講的無毋對 散赤親像苦藥 伊害我的夢無人惜
歹勢 我較歹勢 歹勢 是我較歹勢

/

https://streetvoice.com/jackyparty/songs/208766/

［#每日陳建瑋 ］07/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP 

今天推的是陳建瑋的〈你給人嘿（你予人嘿）〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。這首歌是在致敬過去長輩記憶的可愛歌曲，描寫純情男兒的短暫愛情，和對方在一起兩天而已就被分手。並加入廣播劇的元素，在中段用口白敘述主角的遭遇，十分逗趣。

/

無閒的城市內五色的人
一蕊蕊kheh-sio的仝款的夢
你講我橐袋仔雖然空空
心內有輕重
兩個人散步佇愛情的路
哪會到最後賰我一個
哎喲 你共阮騙 你共人嘿

/

https://youtu.be/4WyXLxtIxng

［#每日陳建瑋 ］06/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP 

今天推的是陳建瑋的〈台北哪會攏無人〉，收錄於陳建瑋的第一張專輯《三十出頭》。某方面來說這算是新生代的〈向前行〉，寫著到台北打拚的心情，也寫道當時中國龐大吸引許多人去打拚。

*陳建瑋新貼文提到7年前的專輯上熱門，這幾天在準備第一張專輯《三十出頭》上架串流，請大家多多期待。

https://youtu.be/MRlR-gjGc_U

［#每日陳建瑋 ］05/21

🏷️ ｜#陳建瑋 ｜#台語歌 ｜ #台語 ｜#TPOP 

今天推的是陳建瑋的〈我愛你〉。開頭很有鄉村牛仔味，歌詞裡面除了對老婆的告白，更將〈山頂的烏狗兄〉U Lay E Lee化為有意義的「予伊搖落去」，讓這首歌變成十分輕快，讓人不自覺地想動起來的舞曲。

https://youtu.be/Ovf8RADZmi8