#呼啸山庄

“可是我不管，我就是不许它闹！”我咕噜着说，就用指节骨敲破了窗玻璃，伸出一只手臂去抓住那捣乱的树枝。
谁想树枝倒没有抓到，我的手指握住了一只冰冷的小手的手指头！那梦魇般的强烈的恐惧压倒了我。我想缩回手臂，可是那只小手却紧抓不放。一个顶凄惨的声音在呜咽着：
“放我进来——放我进来吧！”
“你是谁呀？”我问，一边拚命想把我的手挣脱出来。
“卡瑟琳•林敦，”那窗外回答的声音直发抖。（我为什么想到“林敦”呢，有二十来次我把“林敦”读作了“欧肖”。）“我回来了，我在原野上迷了路啦！”
那声音的倾诉的当儿，我模模糊糊地辨认出了一张孩子的脸在向窗里探望。恐怖使我发了很，我眼看怎么摔也摆不脱这个小东西，就把她的手腕向碎玻璃上拉，来回的摩擦，直到淌下来的血水浸透了被褥。
可是那声音还是在窗外哭叫着：“放我进来吧！”那小手还是紧握不放，简直把我吓疯了。
“我怎么能够呢？”我终于说了，“你先放松我呀，假使你要我放你进来！”
那小手指果然放松了，我赶忙把手从碎洞里抽回来，急忙堆起一大叠书本，抵住窗子，还把两只耳朵捂住了，不敢听那哀求苦饶的声音。
我仿佛把耳朵捂了一刻多钟，可是两手一放，再听一下，那凄厉的呼声又来了！
“滚开！”我叫嚷道，“我永远不会放你进来——哪怕你苦求二十年也没用！”
“已经有二十年啦，”那声音凄楚地呻吟道，“二十年啦，我流落在外面二十年啦！”

《呼啸山庄》译者杨苡呼啸的一生 https://www.huxiu.com/article/779338.html #R.I.P #呼啸山庄 #文学 #翻译 #巴金 #杨苡 #读书 #文化 #父亲