【壮泰那些同源但意思有异的词汇】
#壯語 #侗台語系
https://www.bilibili.com/video/BV1WF41117cp/

#粵語 #壯語 #廣西官話
【语言接触-广西壮语汉语的相互影响】 https://www.bilibili.com/video/BV12o4y1D7LB/

#壯語 文化

我來小小翻譯一段這個經詩，只選蟲子造字的部分。😁 原文是五言體，所以我也都翻譯成五言。

誦造字造書

三界三王置，四界四王造。
昔時未造書，昔時未守道。
王帝書未有，王帝曆未有。
王帝曆未造，昔時書未置。
王曆書不存，甲子書不有，
不識吉凶時。［中略］
王思此不是，王念此不好。
王種粳米地，王種糯米田。
蝗飛下壞田，螟飛下壞地。
下壞敢伽地，下壞王帝田。（註：敢伽是神名。）
怒起王肝內，惱升王膽中。
取蝗置於枷，拿螟置於夾。
蝗蟲不喜枷，螟蟲不喜夾。
昔時蟲能言，昔時蟲能辯：
「請勿斷我命，請勿殺我運，
我有個好竅，我有個妙寶。」
儼然王即說，肅然王即問：
「你有何好竅，你有何好寶。」
蟲能辨此言，蟲即嗡嗡答，
蟲即嘶嘶講：
「置我於你肩，取紙來包裹。」
七日王打開，九日王解下。
蟲畫去畫來，成大字在上，
成小字其下，成筆墨痕跡，
成主君字書。
蟲造字與王，蟲給書與君。
［下略］

#壯語 文學

此經文的文化背景信息：
壮族人在古代是否有自己的书写系统，目前还不清楚。壮语中 "写 "是raiz，这个词与raih基本相同，后者是指昆虫的爬行。这恰好与本经中关于文字起源的描述相一致。（平：raiz也有“花纹”之意）。值得注意的是，云南的傣族人也有类似的关于文字起源的民间故事。

根据《论傣族诗歌》中提供的信息，曾经有一个青年走进森林，看到一种小昆虫用它尖锐的喙咬断树叶。无论它爬到哪里，都会留下一点痕迹。这个青年从中得到启发，发现他可以用一把锋利的刀在树叶上刻写情书。

壮族和傣族都是古越族的后裔，他们在古代有着共同的文化观念。今天的傣族使用巴利系统文字，而壮族则使用 "老壮文"（以汉族文字为蓝本，按照六种造字方法发明的地方文字）。古代越人是否有完全不同的文字，这是一个有待考古学界进一步发现的问题。
#壯語 文化

壯族古代長篇經詩中的一篇，講述了發明文字和書籍的故事。簡單機翻一個介紹前言，如下：

唱诵关于发明书籍和文字的经文

根据这首关于文字和历法创造的歌谣，文字最初是由昆虫来回爬行创造的。这个神话很不寻常，相比汉族的仓颉造字的故事更原始、更神奇。文字的发明以及书籍、年鉴和占卜手册的出现，反映了古代壮族社会进入了一个新的发展阶段，从野蛮混乱过渡到文明阶段。历书和占卜手册代表了神灵的意志。命令宇宙和自然，赐予人类祸福，都是这种意志的体现。至于文字系统、书籍、年鉴和占卜手册是壮族人自己的，还是汉族文化影响的结果，这是一个有待研究的历史问题。

#壯語 文化

讀壯族古代經詩看到，形容一個領地安穩和平也用「軟如糍」的比喻。
正如形容看到情人時的迷戀之情。
#壯語

gaet (v.) 使断
daet (n.) 段

#壯語

#壯語 諺語
Boux bang boux cij ak, boux hangz boux caenh yieg.
（人-幫-人-才-強，人-欺-人-盡-弱。）
「合眾則強。」

Ma byom ninz gwnz cah, maih ngah cungj mbouj gwn.
（狗-瘦-睡-上-棘，縱-餓-都-不-食。）
「寧死不受嗟來食。」

mbanj mwengz：鄉邦，家邦
mbanj 村，鄉
mwengz / bwengz 邦
#壯語

go fih gyu 紫苏
fih 放置
gyu 盐
在没盐调味的时候用紫苏来调味，故名

#壯語

漫谈拼音壮文为何不宜按词分写

一篇文章，提倡新壮文应该按音节书写，而不是按词。写得很好。
#壯語 #壯文

https://www.meipian.cn/37o04xpr

補標籤
#壯語 傳說 習俗 Zomia 村落

壯族口頭文學中蘊含有遠古習俗的記憶。

圖1: 傳唱至今的長篇經詩，由宗教儀式執行者在葬禮上吟唱，內容是回憶喪葬習俗的起源——從遠古時吃掉死去親人的屍體，到後來在神明教導下，變爲今天的以牛祭祀（代替人）並哀悼親人。

圖2: 壯族儂支系神話中提到遠古時吃掉死去親人屍體的習俗。

#壯語 文學 神話

壯族口頭文學中蘊含有遠古習俗的記憶。

圖1: 傳唱至今的經詩，經常在葬禮上唱，內容是回憶喪葬習俗的起源——從遠古時吃掉死去親人的屍體，到後來在神明教導下，變爲今天的以牛祭祀（代替人）並哀悼親人。

圖2: 壯族儂支系神話中提到遠古時吃掉死去親人屍體的習俗。

#壯語 文學 神話

壯族口頭文學中蘊含有遠古習俗的記憶。

圖1: 傳唱至今的經詩，經常在葬禮上唱，內容是回憶喪葬習俗的起源——從遠古時吃掉死去親人的屍體，到後來在神明教導下，變爲今天的以牛祭祀（代替人）並哀悼親人。

圖2: 壯族儂支系神話中提到遠古時吃掉死去親人屍體的習俗。

#壯語 文學 神話

【《壮族经典童谣》（三首）-哔哩哔哩】
https://b23.tv/TO8s86p

#壯語

【壮族摇篮曲《Ninr Ninr Nonz Nonz 》-哔哩哔哩】
https://b23.tv/6wWACn5

#壯語

#壯語
bengz，原意“寶貴”，是各年齡男女之間相互尊稱之代詞，若是戀人之間亦多用youx bengz，相當於“貴妹”“賢弟”。

近排讀古籍，釋譯了一啲17世紀中期壯語詩歌。小小翻譯下其中兩句情詩：
現代壯語：Gyaez doengz youq ndaw dungx; Song fwngz unq lumj ceiz.
英譯：Once I think of you, oh dear companion, in my mind; My two palms are as numb as glutinous rice cake.
註：壯語詩歌常用「手軟（至麻痺）」比喻迷戀、不可自拔噉樣嘅感情。
#壯語 詩歌