FedSearch
野次馬 · @raka
1512 followers · 8279 posts · Server donotban.com
Open media

下戸
下戸と化物はない这个俗语也有意思
还有一个奇怪的飲み手谐音梗…

#学个新词

Last updated 1 year ago
Original post

野次馬 · @raka
1494 followers · 8181 posts · Server donotban.com
Open media


釣瓶落とし

#学个新词

Last updated 1 year ago
Original post

野次馬 · @raka
1463 followers · 7894 posts · Server donotban.com
Open media


가락

怀疑chatgpt又胡诌了一通，一开始给出的单词一个都没查到，反馈之后稍微好了一点点点点……
查了一下真正的arrowhead怎么说： 화살촉 （－－鏃）

之前问chatgpt一些parsing和语法上的问题虽然经常回答得不太好，但至少不至于出现生造单词的情况。本来觉得chatgpt至少可以用来学学语言，现在看来还是得保持高度警惕，所有信息都得复查……

#学个新词 #韩语

Last updated 1 year ago
Original post

野次馬 · @raka
1457 followers · 7851 posts · Server donotban.com
Open media

como anillo al dedo
encontrar la horma de su zapato

顺便新学了个英文：
horma在英语里是shoetree的意思，一查才知道就是鞋楦……

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1456 followers · 7830 posts · Server donotban.com
Open media

saltimbanco
骗子、江湖郎中
感觉英语里表示江湖郎中的词都还蛮好玩的……

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1457 followers · 7740 posts · Server donotban.com
Open media

珍紛漢紛

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1452 followers · 7717 posts · Server donotban.com
Open media


편한 대로 = 편（便）하다 + (ㄴ/는) 대로

(ㄴ/는) 대로：
①動詞に付いて「あることが起きるその時にすぐ」の意を表わす：「～し次第」
②「前の動作や状態と同じように」の意を表わす：「〜まま、〜通り」

#学个新词 #韩语

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1452 followers · 7717 posts · Server donotban.com
Open media

편한 대로 = 편（便）하다 + (ㄴ/는) 대로

(ㄴ/는) 대로：
①動詞に付いて「あることが起きるその時にすぐ」の意を表わす：「～し次第」
②「前の動作や状態と同じように」の意を表わす：「〜まま、〜通り」

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1451 followers · 7715 posts · Server donotban.com
Open media


韩语蟑螂叫바퀴벌레，空耳听成了パキブリ还在想怎么和日文这么像……
一查发有人问过这个问题了

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1451 followers · 7713 posts · Server donotban.com
Open media


原来日韩发酵都是说熟成的

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1445 followers · 7662 posts · Server donotban.com
Open media

脚光

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1438 followers · 7639 posts · Server donotban.com
Open media


顺便摘两段多和田叶子。夢の世話をする人/電気紙芝居

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1438 followers · 7634 posts · Server donotban.com
Open media

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1438 followers · 7628 posts · Server donotban.com

鸡眼，英文叫corn，日文叫うおのめ【魚の目】

#学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1436 followers · 7625 posts · Server donotban.com
Open media


本来单纯觉得会想到把汉字写成「塒」还蛮好玩的，查了一下才发现原来还有这样的俗语……

#til #学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1436 followers · 7625 posts · Server donotban.com
Open media


不逞鮮人

#til #学个新词

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1434 followers · 7606 posts · Server donotban.com
Open media


听到好几次추호도 없다，查了一下果然是秋毫用于否定的说法。
想到日语里常用「つゆ」（露）和「みじん 」（微塵）表加强否定，感觉这个词汇的选择也很有趣…

查了一下日语里也有用秋毫的，但是感觉和寸毫一样，都不太常见…

#学个新词 #韩语

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1434 followers · 7599 posts · Server donotban.com
Open media



바람둥이 = 浮気者
바람 피우다 =（動詞）浮気をする
바람핀 상대 = 浮気相手
感觉用「风」来表达「fickle」的意思也挺有趣……

#学个新词 #韩语 #etymology

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1414 followers · 7580 posts · Server donotban.com
Open media

这一段听到宵禁（통금）明显是汉字词，但是想不出具体对应哪两个字，查了下才知道是通行禁止（통행 금지）缩略成了通禁。
想到不知道日文curfew怎么说，顺手查了一下，好啰嗦一串…
顺手查了下英文词源：from Old French cuevrefeu, from cuvrir ‘to cover’ + feu ‘fire’.



#学个新词 #韩语 #etymology

Last updated 2 years ago
Original post

野次馬 · @raka
1406 followers · 7542 posts · Server donotban.com
Open media

扩充一下词汇量，学习一下窜行怎么说……（可惜不是严格意义上的窜行

homeoarchy: eye-skip because of the similarity of the beginnings of two lines.

sites.ualberta.ca/~sreimer/ms-

#til #学个新词

Last updated 2 years ago
Original post