布兰的历险

这五十段四行诗，就是那来自未知国度的女子对费瓦尔之子布兰所唱的。那时宫廷内国王云集，城堡大门早已关闭，却没人知道这女子是何时、是如何出现的。

整个故事是这样开始的。一日，布兰独自在城堡附近走动，他听到背后有乐声传来。每当他回头看去时，那乐声仿佛总是在尾随在他身后似的。最后，他在美妙的音乐中沉沉睡去。

当他醒来后，他发现身旁有根开着白花的银枝，要区分这银白耀眼的树枝和其上的花朵，可并非易事。随后，布兰把这根树枝带回了城堡。当东道主们在城堡中设宴时，他们看见了一位装束奇异的女子。就是这位女子，对布兰歌唱了这五十段四行诗。他们听了这首歌，都抬起头来看这女子。

她唱道：

“我带来埃万岛的苹果枝
看似并无特别之处
其上却生长着白银的嫩枝
水晶的梢头绽放着花朵”

“远方有座海中孤岛
鬃毛耀眼的海马将其环绕
一条宽阔的大道浮出白浪
由四根支柱将其托举”

“那风景宜人，色彩斑斓的牧场
是举办各种竞技的原野
在南方的白银之野上
人们举办划船与战车的竞赛”

#翻译练习 #布兰的历险

#白龙的手稿 #布兰的历险
这五十段四行诗，就是那来自未知国度的女子对费瓦尔之子布兰所唱的。那时宫廷内国王云集，城堡大门早已关闭，却没人知道这女子是何时、是如何出现的。

整个故事是这样开始的。一日，布兰独自在城堡附近走动，他听到背后有乐声传来。每当他回头看去时，那乐声仿佛总是在尾随在他身后似的。最后，他在美妙的音乐中沉沉睡去。

当他醒来后，他发现身旁有根开着白花的银枝，要区分这银白耀眼的树枝和其上的花朵，可并非易事。随后，布兰把这根树枝带回了城堡。当东道主们在城堡中设宴时，他们看见了一位装束奇异的女子。就是这位女子，对布兰歌唱了这五十段四行诗。他们听了这首歌，都抬起头来看这女子。

她唱道：

“我带来埃万岛的苹果枝
看似并无特别之处
其上却生长着白银的嫩枝
水晶的梢头绽放着花朵”

“远方有座海中孤岛
鬃毛耀眼的海马将其环绕
一条宽阔的大道浮出白浪
由四根支柱将其托举”

“那风景宜人，色彩斑斓的牧场
是举办各种竞技的原野
在南方的白银之野上
人们举办划船与战车的竞赛”