浦島の亀 · @kamemex
1 followers · 77 posts · Server mstdn.jpここは長文が書けるので、#思い出話 をつらつらと書いてみることにする。
#ドイツ にいたころ、よく人からいろんなことを#相談 されてた。家族問題とか恋愛とか。ドイツ人の友人に言わせると、私は真剣に聞いてくれる感じがするからだそうだった。
当時仲良くしてた#日本人 女性もいて、#日本語 で相談を受けていて気付いたのだが、日本語のときは、相手は私に何を言ってほしいのか、どんな言葉を期待しているのか？と考えながら聞く。
#ドイツ人 の相談に乗っているときは（すなわち#ドイツ語 で思考しているときは）、自分がその立場ならどうするか？ どう考えるか？と考えながら聞く。
それが#言語 の特性による違いなのか、#メンタリティ の違いによるものなのかはわからないけど。
#メキシコ ではあまりそういうことはないので（歳取って、他人の抱える問題に首突っ込む気力体力ないですってスタンスになってる）、#メキシコ人（#スペイン語）ではどうだか、よくわからない。
#500字 ってけっこう書けるな～😲
#500字 #スペイン語 #メキシコ人 #メキシコ #メンタリティ #言語 #ドイツ語 #ドイツ人 #日本語 #日本人 #相談 #ドイツ #思い出話