先日は琵琶湖花火大会があったハッスルね。


万葉集で琵琶湖は近江(あふみ)ハッスル


近江の海、沈く白玉、知らずして、恋ひせしよりは、今こそまされ


🍀近江(琵琶湖)の海に沈む白玉(しらたま)をよく知らずに恋していた時より、深く知った今の方がより恋心が増すなぁ
 


ハッスルもこんな恋してたハッスル！
もちろん結果は玉砕ハッスル！


補足：想い人=白玉
万葉集11-2445
柿本人麻呂
絵：イラストAC(AI)
#恋歌 #恋情 #短歌 #詩 #万葉集 #フォローした人全員フォロバ

ハッスルは体の衰えを感じてるハッスル…


古りにし嫗にしてやかくばかり恋に沈まむ手童のごと


(ふりにし おみなにしてや かくばかり こひにしづまむ たわらはのごと)

2-129

作者:石川女郎
 

ゆる訳

歳を取って老いてもなお、こんな恋に沈むなんて、まるで子どものようだ


いつくになっても恋は落ちるものなのでハッスル…


#恋歌 #恋情 #フォロバ #詩

「年老いた」表現で美しいのは、万葉集10-1927番歌

石上布留の神杉神びにし我れやさらさら恋にあひにける

(いそのかみ ふるのかむすぎ かむびにし われやさらさら こひにあひにける)

ゆる訳
石上布留の神杉(奈良県の樹齢300年を超える神杉)のように年老いた私なのに、今さら新たな恋にであったというのか…

さらさら▶︎今更の表現も美しいハッスル！！

ちなみに1926番歌の返歌になってるハッスル！それはまた明日ハッスル！
#歌 #春 #奈良 #恋情 #詩

「年老いた」表現で美しいのは、万葉集10-1927番歌

作者 作者不詳（問答）
石上布留の神杉神びにし我れやさらさら恋にあひにける
(いそのかみ ふるのかむすぎ かむびにし われやさらさら こひにあひにける)

ゆる訳
石上布留の神杉(奈良県の樹齢300年を超える神杉)のように年老いた私なのに、今さら新たな恋にであったというのか…

さらさら▶︎今更の表現も美しいハッスル！！

ちなみに1926番歌の返歌になってるハッスル！それはまた明日ハッスル！
#歌 #春 #奈良 #恋情 #詩

ハッスルは体の衰えを感じてるハッスル…
というわけで今日の万葉集は…

古りにし嫗にしてやかくばかり恋に沈まむ手童のごと
(ふりにし おみなにしてや かくばかり こひにしづまむ たわらはのごと)
2-129
作者:石川女郎

ゆる訳
歳を取って老いてもなお、こんな恋に沈むなんて、まるで子どものようだ

いつくになっても恋は落ちるものなのでハッスル…

#恋歌 #恋情