ハッスル · @hawk_rabbit
1 followers · 23 posts · Server mstdn.jp

『詩経』(国風:鄭風)よりつれない男にささげる詩ハッスル!


ずるい男

ずるくていい男
あなたはもう私と口も聞いてくれない
ただそんなことだけで
ご飯も喉を通らない

ずるくていい男
あなたはもう私と会ってもくれない
ただあなたがいないだけで
私はもう休まることはない


彼の狡童 我と言(ものい)はず
維(こ)れ子の故に我をして餐(くら)ふ能はざらしむ
彼の狡童我と食(くら)はず
維れ子の故に我をして息(いこ)ふ能はざらしむ


狡童(こうどう)

彼狡童兮 
不與我言兮
維子之故
使我不能餐兮
彼狡童兮
不與我食兮
維子之故
使我不能息兮

狡:顔が良くて良くない男ハッスル。ここでは「ずるいけどいい男」
みたいな表現を使うハッスル!
異論は常に認めるハッスル!ジャンピング土下座!
紀元前何千年も前からこんな気持ちがあったと思うとハッスルだハッスルねぇ

#フォローした人全員フォロバする #詩経 #恋詩 #詩

Last updated 2 years ago

ハッスル · @hawk_rabbit
3 followers · 10 posts · Server mastodon-japan.net

続けて『詩経』(国風:鄭風)よりつれない男にささげる詩ハッスル!


ずるい男

ずるくていい男
あなたはもう私と口も聞いてくれない
ただそんなことだけで
ご飯も喉を通らない

ずるくていい男
あなたはもう私と会ってもくれない
ただあなたがいないだけで
私はもう休まることはない


彼の狡童 我と言(ものい)はず
維(こ)れ子の故に我をして餐(くら)ふ能はざらしむ
彼の狡童我と食(くら)はず
維れ子の故に我をして息(いこ)ふ能はざらしむ


狡童(こうどう)

彼狡童兮 
不與我言兮
維子之故
使我不能餐兮
彼狡童兮
不與我食兮
維子之故
使我不能息兮

狡:顔が良くて良くない男ハッスル。ここでは「ずるいけどいい男」
みたいな表現を使うハッスル!
異論は常に認めるハッスル!

#詩 #恋詩 #詩経

Last updated 2 years ago

WACOCA · @wacoca
2 followers · 5693 posts · Server mastodon.cloud