顔を合わせた
あなたとは
一輪の花も咲かず
あの夜に見た
あなたとの
華やかな夢より
劣る現実なんてさ

逢ひ見てもかひなかりけり うば玉のはかなき夢におとるうつつは
（藤原興風/新古今和歌集/恋三/1157）

▶︎直訳
お会いしたのに何の成果もありませんでした、はかない夢にも劣る現実の逢瀬だったとは…

▶︎用語
うば玉・ぬば玉:「闇」「黒」「夜」など言葉の枕詞。「ぬば玉」はヒオウギの黒い実。

写真はぬば玉とヒオウギハッスル〜

期待をして会ってみたものの、実際は夢見ていたり、思い描いていたものと違う…そんな経験100や200じゃないハッスル！(ハッスル換算です)

ちなみに「うつつ」と「夢」が同時に入った和歌は沢山あって、近いうちにつらつらと紹介したいと思うハッスル。時代的に「うつつ(現実)」と「夢」の対比がどのように捉えられているかももちろん、「うば玉」(枕詞)も頻出するので興味深いハッスルよ。
#詩 #短歌 #意訳

君のため流す涙が
こんなに多くなかったら
僕の心は
真っ赤な炎になって
燃え尽きてしまっていたよ

君恋ふる 涙しなくは 唐衣 胸のあたりは 色もえなまし

直訳:あなたを想い流す涙がなかったら衣の胸のあたりは真っ赤に燃え上がってしまうだろうね

第12「恋歌二」
572番　作者 紀貫之

悲しく苦しい恋だハッスル…
ハッスル泣けてきた…

#短歌
#古今和歌集
#意訳
#詩

「名古屋から来たJR東海の列車が勝手に遅れたせいでうちも巻き添えです💢」
#意訳

長男に #オラクルなんて勉強してないで早くインフレーション宇宙を理解しなよ #意訳 と煽られた、、、