#愚人愚语
#魔戒
#指环王

又在看《指环王》小说翻译版本之争。

网上讨论的最多的还是朱学恒版和邓嘉宛版，可惜这两个版本我都没看过。

我看的是2001年译林出版社的黑皮精装本。贴吧里的买书指导贴把这个版本批得厉害：简言之，这个版本就是为了搭电影的顺风车圈钱用的。看了一圈，老译林版本公认的最大问题是内容缺漏多，译名不统一。争议最大的部分在于对诗歌部分的处理。

大概率是因为雏鸟效应吧，我倒是挺喜欢老译林版本的翻译，也觉得没网上说得那么糟糕。暂且抛开内容缺漏错误的问题，单就译文语言而言，我觉得还挺流畅优美的，文学性也有，是老派的翻译风格（我比较吃这种老派风格）。诗歌部分，我个人很喜欢这种基本上都押韵的翻译方式。很多人嫌弃翻得太打油诗了，我倒是没觉得，反而觉得这种琅琅上口的译法更带劲儿。

网上找了一些译本对比，端看个人喜好了。

#愚人愚语
#魔戒
#指环王

又在看《指环王》小说翻译版本之争。

网上讨论的最多的还是朱学恒版和邓嘉宛版，可惜这两个版本我都没看过。

我看的是2001年译林出版社的黑皮精装本。贴吧里的买书指导贴把这个版本批得厉害：简言之，这个版本就是为了搭电影的顺风车圈钱用的。看了一圈，老译林版本公认的最大问题是内容缺漏多，译名不统一。争议最大的部分在于对诗歌部分的处理。

大概率是因为雏鸟效应吧，我倒是挺喜欢老译林版本的翻译，也觉得没网上说得那么糟糕。暂且抛开内容缺漏错误的问题，单就译文语言而言，我觉得还挺流畅优美的，文学性也有，是老派的翻译风格（我比较吃这种老派风格）。诗歌部分，我个人很喜欢这种基本上都押韵的翻译方式。很多人嫌弃翻得太打油诗了，我倒是没觉得，反而觉得这种琅琅上口的译法更带劲儿。

网上找了一些译本对比，端看个人喜好了。