塔楼大门的上方,有一块献给“1595年首航东印度群岛”的纪念石。纪念石上刻着四艘在翻滚的漆黑波浪间来回摇晃的小船,以及一句引人注目的拉丁文隽语“navigare necesse est”,意为“出海远航是必需的”。
摘自:《阿姆斯特丹:世界最自由城市的历史》 — 〔美〕萧拉瑟
————
注释里面写:整句话为“navigare necesse est, vivere non est necesse”,直译为“出海远洋是必需的,生活不是必需的”,可以理解为“纵横七海重于泰山,人之生命轻于鸿毛”。
泪之塔(Schreierstoren),原为建于15世纪的阿姆斯特丹中世纪城墙的一部分,如今是一家咖啡馆和售卖航海类书籍的书店。有人认为,“泪之塔”得名于该塔泪滴般的外形,但也有传说认为,这里是水手们出海远航、踏上生死未卜的路途前,他们的妻子与他们依依话别的地方,因此,该塔得名于别离时流下的泪水。