みんなの日本語の8課～10課の裏テーマとして、助詞の「は」「が」の区別があると思うのだが、たぶんベトナム人教師はそこまで踏み込めない。というわけで私はここまで教えちゃうことにしている。

#日本語教師 #日本語

🌿🐇𝚃𝚑𝚎 ♡𝙺𝚒𝚔𝚒+𝙺𝚘𝚔𝚘 𝚃𝚛𝚊𝚟𝚎𝚕𝚘𝚐𝚞𝚎
𝐹𝑜𝓇 𝓁𝑒𝒾𝓈𝓊𝓇𝑒 𝑜𝓇 𝓁𝑒𝒶𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔
・
📝興子の紀行文#○○○🎍｜幸先良い出発
ʀᴇᴀᴅ ᴛʜᴇ ʟᴀᴛᴇꜱᴛ:🌿https://wp.me/p9kdOE-39a🌿
・
📚Practise Reading 日本語
📖=中級者
📮 Join the journey ✉
・
妹の嬉嬉ちゃんが作ってくれた振袖を着ることにしました。私たちは大ファンで、兎年に適切なデザインだと思って、デヴィッド・ボウイとカンサイヤマモトに敬意を表するためでした。

ほんとにありがたいです。毎日着ればいいんですが・・・連続性エラーでしょうね。

(✌´ω｀)皆様の兎年は幸先の良い出発になりますように!
・
-🏷️ー
#初詣 #日本語 #japanese #日本語の先生 #日本語教師 #japaneseteacher #振り袖 #furisode #languagelearning #languagestudy #langtoot #langtwt #blogger #bowie #davidbowie #兎年 #yearoftherabbit

🌿⛩𝚃𝚑𝚎 ♡𝙺𝚒𝚔𝚒+𝙺𝚘𝚔𝚘 𝚃𝚛𝚊𝚟𝚎𝚕𝚘𝚐𝚞𝚎
𝐹𝑜𝓇 𝓁𝑒𝒾𝓈𝓊𝓇𝑒 𝑜𝓇 𝓁𝑒𝒶𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔
・
📝嬉嬉の日記#000🎍 | 白紙状態⇨無限の可能性
ʀᴇᴀᴅ ᴛʜᴇ ʟᴀᴛᴇꜱᴛ:🌿https://wp.me/p9kdOE-38T🌿
・
📚Practise Reading 日本語
📖=中級者
📮Join the journey ✉
・
初詣の機会のため、比類なきデヴィッド・ボウイとカンサイヤマモトに敬意を表する振袖をを作ることにしました。兎年にふさわしいだと思いました。🐰
✌( ´ ꒳ ` )新年は白紙状態のようなもので、無限の可能性を秘めています°˖✧
♡嬉嬉
・
📷https://instagram.com/love.kikikoko
・
-🏷️ー
#初詣 #newyear #日本語 #japanese #日本語の先生 #日本語教師 #japaneseteacher #振り袖 #furisode #languagelearning #languagestudy #langtoot #langtwt #blogger #bowie #davidbowie #兎年 #yearoftherabbit

上級生会話試験には、日本語が第一言語の会話担当（＝わたし）と隣にメモをとる観察担当がいる。

その観察担当には毎回昔一緒に働いたことがある元日本語教師にお願いしている。70歳をすぎても観察力は鋭いし、メモも的確、もちろん日本語能力も高いオーストラリア人だ。会話終了時に5分間、彼女とわたしで採点の協議をする。

2度ほど試験が彼女の旅行時に重なってしまい、他の日本語教師に頼んだことがあるが、メモをあまりとってくれなかったので、わたしの意見がメインになってしまい、結局自分ひとりで採点するのと同じ結果に。

「気が合う」というのも大事なのだなと思う。彼女を含めて2人のオーストラリア人日本語教師とは仕事がやりやすい。もうひとりの日本語教師はまだフルタイムの現役教師だが、今度ちょっとしたボランティアで教材仕事を一緒にすることになっている。

どちらとも仕事を離れても友だちでいたいひとたち。
#日本語教育 #日本語教師 #JapaneseTeaching #JapaneseTeacher

⛩謹賀新年⛩🏮ᕼᗩᑭᑭY ᑎEᗯ YEᗩᖇ🏮

-📚ー

🎍𝐇𝐚𝐩𝐩𝐲 𝐍𝐞𝐰 𝐘𝐞𝐚𝐫 | 謹賀新年 | 𝐓𝐡𝐞 ♡𝐊𝐢𝐤𝐢+𝐊𝐨𝐤𝐨™ 𝐓𝐫𝐚𝐯𝐞𝐥𝐨𝐠𝐮𝐞
ʀᴇᴀᴅ ʜᴇʀᴇ: 🌿https://wp.me/p9kdOE-39l🌿

[𝙰𝚟𝚊𝚒𝚕𝚊𝚋𝚕𝚎 𝚒𝚗 𝚋𝚘𝚝𝚑 🇯🇵𝙹𝚊𝚙𝚊𝚗𝚎𝚜𝚎 & 🇬🇧𝙴𝚗𝚐𝚕𝚒𝚜𝚑]

‐📝ー
📚読書練習 | Practise Reading

📮 Join the journey ✉

🌏言語：🇯🇵&🇬🇧

‐📝ー
(๑・ω・๑)[๑･▿･๑](๑・ω・๑)
㊗新年明けましておめでとうございます!!
旧年中は大変お世話になりました。
本年が皆様にとって明るくなるよう願っています。
今年もよろしくお願いいたします。
‐🏷ー
#初詣 #新春 #お正月 #newyear #日本語 #japanese #日本語の先生 #日本語教師 #振り袖 #furisode #crt #computerrobot #languagelearning #languagestudy #langtoot #langtwt #lanterns #提灯
#LetsNihonGO!!

⛩謹賀新年⛩
・

🎍𝐇𝐚𝐩𝐩𝐲 𝐍𝐞𝐰 𝐘𝐞𝐚𝐫 | 謹賀新年 | 𝐓𝐡𝐞 ♡𝐊𝐢𝐤𝐢+𝐊𝐨𝐤𝐨™ 𝐓𝐫𝐚𝐯𝐞𝐥𝐨𝐠𝐮𝐞
🌿https://wp.me/p9kdOE-39l🌿
・
[𝙰𝚟𝚊𝚒𝚕𝚊𝚋𝚕𝚎 𝚒𝚗 𝚋𝚘𝚝𝚑 🇯🇵𝙹𝚊𝚙𝚊𝚗𝚎𝚜𝚎 & 🇬🇧𝙴𝚗𝚐𝚕𝚒𝚜𝚑]
・
新年明けましておめでとうございます!!
旧年中は大変お世話になりました。
今年こそ皆様の夢が叶いますように!
本年もよろしくお願いいたします。
・
📸https://mas.to/@ieIndigoEast×[https://lingo.lol/@kikikokonihongo
・
-🏷ー
#初詣 #新春 #お正月#謹賀新年 #newyear #日本語 #japanese #日本語の先生 #日本語教師 #japaneseteacher #振り袖 #furisode #着物 #kimono #twins #crt #computerrobot #japanesestudies #japanesestudy #languagelearning #languagestudy #langtoot #langtwt #blogger #lanterns #提灯

嬉しいニュース。元生徒からのFecebook Messageが送られてきて、東京のオーストラリア大使館での研修生として今度日本に行くことになったと知った。
面接までスルスルと通って合格したのは、やっぱりすごいなあ。

高校生のときも日本語の成績が優秀だった。ちょっと抜けているところもあって、大学入試の会話部門で彼女の試験は日曜日だったのに土曜日に会場をウロウロしているのをみつけて「ちょっと！」と声をかけたら日時を間違えていた。わたしのほうがどっと汗をかいた思い出。

東京で楽しい思い出をつくってほしい。いつか会って日本語で会話ができるといいな。
#JapaneseTeacher #JapaneseLearning #日本語教師 #日本語

初級者に多い「親切な」の間違った使い方。

The adjective ”kind" is not only しんせつな in Japanese. There is also 優しい which means "gentle" and "warm". rather innate quality for intimate relationship (like family members and close friends).
しんせつな is mostly used to refer to an "attitude" towards people around that person, for example, when someone helps you to find your lost wallet.
So, it is not usually for your Mum, because she has a warm and gentle "personality" since you were born. You may use やさしい if you know that person better. #日本語教師 #日本語 #Japanese #JapaneseLearning

低学年の日本語を教えている日本人教師が「デスマスの丁寧語じゃなくてすぐに友だちと使える日本語を教えるべき」と言ったことに、真っ向から反対して彼に嫌われたみたい。

「すぐに使える日本語」ってなんだろう。すみませんじゃなくて、ごめん！と言えること？てにをはの助詞がなくても通じるから、それをヨシとする日本語授業？
最初からそれだったら、結局街で買い物ができる程度のBroken Japaneseの域を出ないのでは？

大人の会話学校（そんなものはオーストラリアにはないけれど）や大人の会話家庭教師ならそういう「すぐに使える日本語」を教えてもいいけれど、最後には受験会話のある本当に日本語と日本文化が好きな生徒にはいい影響を与えないとわたしは思う。
生徒たちには「きちんと正しい日本語を習って違いがわかってからカジュアルに崩しなさい」と言う。
ずっと何年もそうしてきて、そのまま日本に行った子もいるし、日本語を使う弁護士になった子もいる。「センセイ、やっだー、そんなの今の高校生なんか使わないっすよーーー」と言ったのはその元生徒の弁護士（すでに30過ぎ）だ。日本語の使い方が流暢になって、まだわたしのことを覚えていてくれて、センセイはやっぱり嬉しいよ。
#日本語 #日本語教師 #オーストラリア #日本語教育

亡き父は経理屋で国鉄本社→JR本社→新宿ルミネ開発と回って、最後には極小会社で経理を立て直して感謝されながら退職。「これでやっと好きな日本の歴史の勉強ができる」とまずは大学の社会人講習に通い始めた矢先、肝臓がんで数カ月後に亡くなった。

当時のわたしはまだビジネスでバンコクから日本への出張も多く、家族と一緒に父を看取ることができた。

でもその後ショックで何もかもイヤになった。好きなことを始めたばかりなのに志なかばで倒れた父の姿を思い出してはため息をつき、そして大学のときからの自分の夢を思い出した。
そうだ、ずっと教師になりたかったんだ。

だから全て放り出してオーストラリアに飛んだ。教員免許を取得し、それ以来ずっと高校教師だ。収入は激減したが、教師としての達成感のほうが数倍も楽しい。

教師の中には途中で辞めてビジネスの世界に行くひとも多い。ビジネスである程度成功してから教師に、というケースは珍しいので、よく「なぜ？」と訊かれる。
最近では「バカな大人を相手にするより、バカな子どもに学びの楽しさを教えるほうがはるかに充実しているから」と答えることにしている。冗談めかしているけれどこれもひとつの真実なんだよ。
#日本語教師 #オーストラリア #高校 #教育 #introduction

今日はまたもコンピューターを見つめて、来年の資料作成とアドミン雑用。
11年生と12年生しか担当していないので、先週からすでに授業がない。いや、下級生クラスと小学生クラスでも授業らしい授業はすでにないみたいだけど。夏休み前テストも成績リポートも何もかも全部終わっていると、生徒もやる気がなくてちょっとリラックスした言語ゲームやジブリの映画をみたりなどの時間つぶし授業が多い。

オーストラリアは北半球とは季節が反対なので、これから6週間もの長い夏休み。そして日本とは違い、これが学校年度末、つまり夏休みが終わると新学期ではなく新学年が始まる。新学年に学校に来たら、教師も時間割も選択科目さえ変わっているので、宿題もない。
そのせいか、12月になると皆勉強する気がなくなっちゃうんだよね…クリスマスも近いし。

12年生はすでに卒業、でも来年受験生になる11年生には一応「夏休みの宿題」をどっさり渡してあるけれど、やらない子のほうが多い。そして来年12年生になったときにすでに学力が落ちているので、生徒自身もセンセイも愕然とする。毎年同じ。ため息。
#学校 #高校 #受験生 #夏休み #オーストラリア #日本語教師

先日「日本語満足に読めないし書けないくせに、英語なんか勉強してどうする！」という投稿を読んだけど、英語を勉強すると日本語でも文法や文章の構造に目が向くようになるんだよ。違う部分、同じ部分があるからね。
英語圏でも、第二言語を習うことによって第一言語（この場合英語）が飛躍的に伸びるという研究が行われている。第一言語を「使う」ときには構造を考えなくても言葉が出てくるからね。それを意識して使うことにより、第一言語も改善できるんだ。
だから応援しているよ。
#言語 #日本語 #英語 #日本語教師 #Language #JapaneseLanguage #EnglishLanguage #JapaneseTeacher

現代では「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の発音の区別がなくなっている。旧仮名遣いでは「膝をつく」の意味で「ひざまづく」。カタカナで「ヅ」を使うのはその名残り。現代仮名遣いでは「ず」が「づ」を代用しているので、ひざまずく。
最近常用漢字表に「中」の音読みに「じゅう」が追加された。つまり「じゅう」が「ぢゅう」の「代用」になったわけ。常用漢字ではよくあること。

そして、こんなことを知っている日本語教師もあまりいない。すでに区別がなくなっているからだと思う。わたしは日本語が好きなので勝手にいつも調べているだけ。#日本語 #日本語教師 #常用漢字 #JapaneseLanguage #JapaneseTeacher

最近のスラングは、わたしにはわからないものが多くなった。そりゃそうだ、日本を離れてからン十年もたっているのだから。「ら」抜き言葉も「わかりみ」も「びえん」も使えない（使わない）。
でも、スラング以前の正しい日本語は教えられるよ。
#スラング #日本語 #日本語教師

TwitterでDMをもらったことがある。日本語教師になりたいという女性からだった。
「わたしは人前で話すことが苦手で、英語は勉強中です。こんなわたしでも、オーストラリアで日本語を教えられますか」
ごめんなさい。どちらもオーストラリアで日本語を教えるためには必須です。こちらで教員免許を取得して、公立校教師登録申請にはIELTS英語試験結果が必要ですし、授業は基本的に英語です。日本語で授業ができるのは大学からです。#Australia #JapaneseLanguage #JapaneseTeacher #オーストラリア #日本語 #日本語教師

日本語の先生だけど漢字は大の苦手。遠藤周作(深い河)は漢字がいっぱい。昨日読み方を調べた漢字。

侮る (あなずる)
悪戯 (あくぎ)
喘ぐ(あえぐ)
苛める(いじめる)
蔑む(さげしむ)

#漢字
#Japanesestudy
#Japaneseteachers
#日本語教師
#遠藤周作
#読書
#Japanese

ブックマーク🔖
#Japaneselanguage
#TeachingJapanese
#日本語教師

RT @3A_japanese@twitter.com

【みんなの使い方紹介】
現場の先生方による『＃みんなの日本語』を使った実際の授業例や楽しいアイディアをご紹介✨

『みんなの日本語初級』練習Ｂ、Ｃを生かした教室活動「わかった」「知ってる」から「使う」教室活動
第一回 学生に合わせて語彙をアレンジする
https://bit.ly/3r8dSLB

🐦🔗: https://twitter.com/3A_japanese/status/1594609059826728961

#読書
学会の輪読会。『日本語教師の専門性を考える』舘岡洋子。ラッキーなことに国際交流基金の専門家も参加してくれているので周辺情報が入ってくるのは特別だ。グループにはいろんな立場の日本語教師がいるので意見交換がとても楽しいし、ためになっている。
#輪読会
#日本語教師
#日本語教師の役割
#Japanese
#Japaneselanguage
#Japaneseteachers

@goyou 日本の公立校英語教師と同じですので、教員免許は必須です。私立校（特に地方の私立校）は日本の教員免許でも雇用することがありますが、公立校はオーストラリアの教員免許が必要です。大学院で2年間コースで取得できますが、入るためにはIELTSで8.0以上（9.0が満点）が必要です。オーストラリア人と同じように流暢でなければ書類や授業プランが英語で書けませんし、保護者連絡もできませんから。

ただし、ネットで教えたり個人で家庭教師をする場合は必要じゃないです。公立校または私立校の小学校から高校までは、日本語教師でも全員教員免許があります。

ちなみに、わたしが教員免許を取得した西オーストラリア大学では、免許取得直前に「全員に」英語テストがありました。ネイティブもです。A4に全く句読点もなく、大文字小文字の区別もない答案を渡され、その間違いを指摘するテストです。約100人いた学生の中には再テストを言い渡されたオーストラリア人もいました。わたしは一発でパスしました。
#教育 #オーストラリア #教員免許 #日本語教師

あともう少しで11年生クラスのひとつが始まる（あと5つある）。今年最後のクラスなので、皆来てくれるといいな。

公立校は11年生の夏休みが長すぎる。実際の夏休みは大体6週間だけど、11年生だけは期末試験が終わったあとに最後のクラスになってしまう。10週間も休みだとほとんどの子が色々忘れてしまうんだけど。来年は受験なのに。
だから宿題も計画表も渡すんだけど、やらねーだろーなー。#高校 #教育 #日本語教師 #オーストラリア