今天在饭桌上商量和爸爸一起去骑车的时候，我妈妈说：“要是待会儿下大雨了怎么办？”没等人搭腔，她又说：“没关系。你爸爸这么瘦，可以从雨缝里面走回来。”

我一开始没有听明白“雨缝”，我妈也猜到了，就想考我这是什么意思。我想到她发的是[vm̩ go]这个音，后面这一半我在“巷弄角”这个词里听过，对应最后一个字，可能是什么角落吧… 前面这个我熟的字反而没听出来。我没听说过这个词或者概念。

摇了摇头。
她说这是“雨缝。”

两小时前打完这些话之后，我又去问了我爸，说这不对啊… “弄”那个声音对应的到底是什么字，“角”一般的发音也和“巷弄角”和[vm̩ go]里面有所偏差。
况且，既然所谓“雨缝”里后一个读音真的和“巷弄角”的最后一个读音一样，而后者的文字对应又无误的话，前者对应的文字也应该是“雨角”！

然后我试图让我爸用这些音和他们声称这些音对应的字（义）组别的词，我爸试了试然后承认自己找不到。期间，我还拆封了《胭脂与焉支》，跟他解释这个标题是怎么回事。

嗯… 他想不出来也正常得很，我也不知道这是文白异读的问题，还是那些字（“角”和“弄”）在温州话里面有不同含义了。

#温州话 #最近想的事 #TIL

今天自己想起，“真嫑诶”这句温州话，我家长辈有时候会说成“真灰诶”。
我就想起“无fuck说”这种词…
这也是interlinguistic difference吗？
#最近想的事

cha1几岁 还是 cha4几岁？
#最近想的事

#温州话 里面的螃蟹和江蟹都叫“江蟹”。
#最近想的事

为什么“自慰”有fuck oneself的意思呢？明明除了“慰”还有别的字可以选吧，“慰”和masturbation本身也没有直接的关系吧？但是偏偏选了“聊以自慰”里面的“慰”，想想也是很奇特。
感觉是一种euphemism，此外或许古代有相近的用法？或者这是一种特定的情境，它真正的意涵和Gråtrunka这个听说是“边哭边自慰”的瑞典语单词是一样的？
“自慰”这个汉语词字面和它作为隐语的意思结合起来，好像是个完整的情境呢。
#最近想的事

昨天又在周作人对石川啄木的短歌的翻译当中看到“病院”这个词，不知道当时为什么这么翻译。是白话文还没确定这个叫什么吗？还是当时已经都叫“病院”？

想起我之前想到过，就是汉语里面管同一个机构叫“医院”，似乎把更多注意力放在了它的作用上面——“医治”，而日语“病院”则是讲它适合病人来似的。重点很不一样呢。
此外，汉语这么叫，可能也是为了吉利？“医院”把重点放在积极的可能性和一面，“病院”把重点放在病人生病或刚生完病的现状和可能患病的可能性上面。

#最近想的事 #汉语 #日语

一直分不清中文和国语、日语和日文、英语和英文等等组概念名字为什么会并行。

刚才想到，“文”可能是强调文字？毕竟中文文白异读的情况太常见了，整个语言叫作“语”，语音和口语说法的部分叫作“话”，如白话和各种方言；南腔北调里面的腔调，则都主要是口音了，比如台湾腔等等。

#今天我也民科了呢 #最近想的事

我之前只在温州话里和招牌上听过看过“饭摊”两个字，今天试图翻译之后用汉字写下来，才发现，
“饭馆”这个说法，似乎在普通话里更为常见？
意义上，“饭摊”和“水果摊”等等，都属于一类，是“摊”，“摊开”的“摊”，“摊位”的“摊”。非常形象诶，我去过的叫饭摊的地方，确实都把各种菜依次排开，任人挑选。

#最近想的事