#肯德基 的 #本地化 真的用心。吃了十几年肯德基才知道，天朝不是所有肯德基都配辣椒面

感觉并没有象友因为 #本地化 关注我，还是发一条：作为本地人（不，我很尊敬的 #Adobe，不仅因为他们产品和宣传资料的本地化很用心，而且图文、视频、音频本地化的功能也很强大。阿拉伯语本地化在图文、网页中都是普遍的难题（Gmail 就一团糟。倒是没注意字幕方面有什么突出的技术困难），他们就聘请了阿拉伯语以及双向文本（bi-directional/bidi，主要指从右往左书写的文本）方面据我所知顶级的专家

00001 国际 #性别包容性 写作手册（https://uxcontent.com/the-international-guide-to-gender-inclusive-writing/） #摘抄

🌟 #德语 用星号（*）/下划线（_）和冒号（:）能包括所有性别，下划线（/）则只包括男、女
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_star

🌟 德语 -i 词尾表中性。名词（Die Lehris）、冠词（ei Schüli）、物主代词（I präsentiert is Idee）都能用
https://gender-i.de/

🌟 用不定式避免人称。以 #俄语 为例：
× Удалить сообщение? [Нет, я передумал] (谷歌翻译: Delete message? [No, I changed my mind])
✓ Удалить сообщение? [Нет, оставить] (谷歌翻译: Delete message? [No, leave])

🌟 俄语还可以用现代时取代过去时避免性别，因为过去时会根据性别变形

#语言 #本地化 #翻译 #性别包容性写作

国际 #性别包容性 写作手册（https://uxcontent.com/the-international-guide-to-gender-inclusive-writing/）

🌟 用不定式避免人称
× 我改主意了
✓ 取消

🌟 #德语 用星号（*）/下划线（_）和冒号（:）能包括所有性别，下划线（/）则只包括男、女
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_star

🌟 德语 -i 词尾表中性。名词（Die Lehris）、冠词（ei Schüli）、物主代词都能用（I präsentiert is Idee）
https://gender-i.de/

🌟 #俄语 可以用现代时取代过去时避免性别，因为过去时会根据性别变形

#摘抄 #语言 #本地化 #翻译

把 PayPal #翻译 成“贝宝”或保留英文叫异化（foreignization），改成“支付宝”叫归化（domestication）。个人倾向于异化，也有译员、学者倾向于归化，但归根结底都要看语境和受众，就没有绝对的优劣之分。当然，PayPal 翻译成“亚马逊”“淘宝”或“肯德基”就是误译（mistranslation）了

#本地化（localization）指的的“汉化”这种流程，翻译（translation）都只是本地化的一部分，那“归化”当然不能和“本地化”混为一谈

https://m.cmx.im/@sauricat/110600555386006175