#村上春树

@board

相信版聊上的各位有不少是《挪威的森林》的老读者。如果您还没有阅读过《挪》或者您的初次中文阅读体验是林少华先生的译文，我推荐您尝试阅读我自己重新翻译的新中译本《挪》第一章。

我正在寻找最简单、最直白、最干净的语言来还原村上"简而蕴力，实而涵清“的作品风格。

获取pdf文件：https://drive.proton.me/urls/CBYVTZJ6EG#L26OvyGYDkRy

在Matters上阅读（排版问题，建议下载pdf版）：https://matters.news/@chenwp/361917

另外，我还写了自序来帮助需要的读者了解第一章的译文是如何产生的：https://m.otter.homes/@che/109664206791031594

希望能收到大家的指正和批评😆

#挪威的森林 #村上春树 #翻译 #中译本

@noone @board 感谢您的关注！

村上在《身为职业小说家》中回忆：《且听风吟》初稿用日语写成，而自己并不满意，于是二稿用英语重写，再自行日译，“由此找到了自己的语言风格”。

若要几词概括村上的语言风格，应当是“简而蕴力，实而涵清”。这无疑是受如海明威等美国近代文学作家影响而形成的，而他们的作品文本大都以英文著成。村上所追求的语言风格与这些英文本是脱不开关系的。

语言特征挂钩其表现能力，如汉语属分析语而具有更高灵活度般。语言提供作者的表现空间是作品建构意识的基础，而产生可能的语言风格。故村上更想强调日语的功能性：在日译中迁移英语的语言特征，而享受以英语为基础的语言风格所带来的表现能力。

这样自我翻译的写作体式，村上在《身》中称之为移植。他认为这样的写作是一种极新日语体裁。然而，有日本评论家认为这是对日语的侮辱与亵渎。我个人认为，要摆脱一切由母语带来的民族主义束缚。

村上自身作为一名英日译者，于其作品英译者的抉择上应有着足够的考量。Jay Rubin的译本是广而经典的，所以我选择其为首要的对照材料，而不直接自日语原文译起，以继而推进村作原质感在汉语中的承接。而林译单从学术上考虑是充分严谨和规范的，所以也是重要的翻译材料。

当然，这并不代表可以忽略日语原文，我在后期修订时会进行参考和比对，但也仅是从功能性的角度考虑。

我想重新以移植体式在汉语中还原村作“简而蕴力，实而涵清”的语言（作品）质感。这已经是一种旧式尝试，但可能带来全新的体验和生机。在此感谢任何的关注！也是这个提问让我总结了自己现阶段的思考。这个回答将会成为我翻译时的白皮书。

#挪威的森林 #翻译 #村上春树 #且听风吟

👇👇👇

那就顺手也分享一点村上春树吧！

> 当时，我也感觉到自己像是每天晚上，从圆形的船窗看著冰月亮似的。厚二十公分，冻成坚硬冰块的透明月亮。不过我身边没有任何人。那月亮有多美丽多冰冷，都无法跟任何人分享，只能一个人看。

> 我就是我，不是别人，这于我乃是一份重要的资产。心灵所受的伤，便是人为这种自立性而不得不支付给世界的代价。

#村上春树

放到其他场景也是合适的。
-------
日本军队在激战后占领了南京城，在那儿杀了很多人。有因战争而杀人，也有战斗结束之后的杀人。日本军队由于无暇管理战俘，对战降的军队和当地民众实行了大规模的屠杀。

关于准确的被杀害人数，虽然具体的细节在历史学者之间有争议，但把多数市民卷入战争并被杀害了的事实，是无法否定的。有说法是中国人的死亡人数是四十万，也有说法是十万人，但是四十万人和十万人之间又有什么区别呢？

——村上春树《骑士团长杀人事件》

#村上春树
#读书

分享了#冰说#的声音《不要在二三十岁时就开始老去——冰夏》: http://music.163.com/program/789615062/96199646/?userid=5753039 (来自@网易云音乐)
@Avazoie
千万不要瞬间变老👿
#罗曼罗兰
#村上春树

#村上春树 “ 不必太纠结于当下，也不必太忧虑未来，人生没有无用的经历，当你经历过一些事情之后，眼前的风景已经和从前不一样了。”