（續）Anémone在法國也是女性名字，但不常見。它和之前提到的Garance（茜草，https://m.cmx.im/@galene/110961453164599003 ）都是來自法國共和曆的人名（所謂prénoms révolutionnaires）。據傳統人們常用天主教日曆上孩子出生那天的主保聖人為其命名，而誕生於法國大革命的共和曆用農具、動物和植物取代了宗教人物，人們為表示支持革命也使用新曆法為兒女取名，例如芽月二十七日是銀蓮花日，霧月二十三日是茜草日，這些日期出生的小孩就叫Anémone和Garance。這個視頻對這段歷史有簡要介紹（https://youtu.be/Y4_lY1VA2jw?si=byFmxXiaWixBcnfI ），結尾也提到Pervenche（蔓長春花，芽月十一日）曾經用作人名，但因為我寫過的原因（https://m.cmx.im/@galene/110131069507377428 ）現已無人使用。#歷史 #說名解字
共和曆上有很多日期名字（農具、動物，還有南瓜馬鈴薯等植物）不宜用作人名，但被充滿革命熱情的群眾不管三七二十一用在孤兒、棄嬰甚至自己的孩子身上。視頻裏提到有人叫Artichaut（洋薊）、Tubéreuse（晚香玉，中文看起來不錯，但法語是“管狀”的意思）……
這篇介紹得更詳細，而且有具體例子：https://www.lamontagne.fr/gueret-23000/actualites/ces-prenoms-du-calendrier-republicain-qui-furent-inspires-par-l-agriculture_14034436/ 。有記錄可查的如女孩Amarante（莧菜）、男性棄嬰Abricot、女孩Charrue（犁）、男孩Pissenlit（蒲公英，中文還好，但Pissenlit字面意思是“尿床”……）。還有男孩叫Caille-lait（中文是“拉拉藤屬”或“豬殃殃”，法語字面意思是“使牛奶凝固”，該屬植物應可用於製造奶酪），另一個男孩叫Fritillaire（貝母），一個女孩叫Arrosoire（澆水器arrosoir結尾加上字母e變成陰性詞）。這些例子裏比較好的名字是Pivoine（芍藥），加上她姓Petit，姓名連起來就是“小芍藥”。#法語
此外Capucine（旱金蓮*）看上去像共和曆人名，但共和曆上沒有“旱金蓮日”。

*旱金蓮和泡沫咖啡的名字都來自方濟會的分支嘉布遣會i cappuccini，分別取其帽子形狀和服裝顏色

法語當中表示「用某種交通工具」一般有兩個介詞：à 和 en. 我發現一個勉強成立的規律就是：

現代交通工具基本都用 en, 比如乘飛機 en avion, 乘直升機 en hélicoptère, 乘巴士 en bus, 乘火車 en train, 乘地鐵 en métro. 一個例外是騎摩托車，要用 à moto.

剩下的傳統交通工具都用 à. 比如步行 à pied, 騎馬 à cheval, 騎自行車 à vélo 等等。

從另一個角度看，也可以說，偏向於「單獨使用」的好像就用 à, 偏向「共同使用」的好像就用 en.

不過無論以上哪種概括都有例外，最終還是要日常多用，熟練到把這個介詞和交通名詞黨作一個單詞來記，那就不肯定不會用錯。

#法語 #français

今天下班後想去十一區一個公園坐坐，去到發現它正在維護沒有開門。走到附近另一個公園，外面街邊有個小木屋，四面牆上貼了這個街區的移民寫的詩，配上化石（？）的照片。有不少寫得挺有意思，但我懶得翻譯😂 #法語 #巴黎

Thurman猫一杯
給我500塊讓我去他家吃飯，還有這種好事？ ！今天做個斯文的豚鼠 #Thurman貓一杯
#豚鼠 #法語 #搞笑 #vlog

https://www.youtube.com/watch?v=cPG581Fdr7M

Thurman猫一杯
為什麼美國人和英國人在法國不被允許上英語口語課？法語H不發音？ #Thurman貓一杯
#豚鼠 #法語 #搞笑 #vlog

https://www.youtube.com/watch?v=-rjxYQpKTRM

月季品種Pierre de Ronsard（五月二十九日的照片），育種者Louisette Meilland，品種名字來自文藝復興時期同名法國詩人，因為他一首有名的詩開頭就是“Mignonne, allons voir si la rose…” 中文把品種名字譯成“龍沙寶石”，讓人無語。
Pierre在法語裏指“石頭”，但也是最常用的男性名字之一，相當於英語Peter。以前學法語的時候我無法理解例句裏的“le petit Pierre”，因為pierre（石頭）是陰性名詞，應該是“la petite pierre”才對，然而例句裏的是個人名，是個男孩所以用陽性定冠詞和形容詞😂 #法語 #植物

Gervais經常檢查我們change request的狀態，昨天發現我有兩個request沒有push，問我我才想起自己把這事完全忘了。他說：“J'ai des yeux de lynx !” #法語
我不知道lynx是甚麼動物所以查了一下，發現是猞猁（歐洲這邊最常見的是歐亞猞猁Lynx lynx，法語俗名lynx boréale），視力很好。但是視力好的動物多得很（比如鷹），為甚麼要用猞猁來做代表？
然後在法語維基看到解釋，說這是一個習語，本意不是猞猁眼睛，而是希臘神話裏Argos英雄之一Λυγκεύς（法語譯名Lyncée）的視力，他的視線能穿透牆壁、樹木、皮膚和地面，堪比X光。賀拉斯的“Non possis oculo quantum contendere Lynceus”可作例證。但Λυγκεύς本來就是“有著猞猁（古希臘語λύγξ）眼睛”的意思。

昨天（三月八日）還在車站看到一位女士背著的這個牌子，“chatte up”。Chatte原意是母貓，被用作女性外陰的別稱，相當於英文的pussy。在紐約的時候有個哥倫比亞小姑娘叫我指點她的法語作業，裏面通篇“ma chatte”，我建議她改用“mon chat”，就是因為這個原因。此外貽貝的法語名字moule也有這個含義，以前提到過：https://www.douban.com/note/786628077/ #法語

今天和某部門一個姓Cambium的人合作執行任務，覺得他的姓有點怪所以查了一下，發現是樹皮裏的“維管形成層”的意思（https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Cambium ）。這一層位於木質部和韌皮部之間，而一些樹的韌皮部有部分可以食用，所以該維基詞條也介紹了哪些樹的樹皮可以吃，舉的例子包括中國用榆樹皮磨粉充當麵粉。#法語 #植物
然後我還是不明白為甚麼有人姓這個，難道他祖先吃樹皮？

Alain和客戶的合同到期沒能續簽，不久之前離開了這個部門。Gervais上星期公佈了繼任的名字，正是Alain之前不時提到的Coincoin（這個行業是一個封閉的小圈子，業內人士基本上都是熟人，除了我這個剛入行的小透明）。

“Coincoin”發音接近普通話“哐哐”，是法語裏形容鴨子叫聲的擬聲詞，對應英語的“quack quack”。我第一次聽到這個外號時忍不住問：“誰是Coincoin？”Alain向我解釋，這人姓Ducoin（大意是“本地的”），所以有此綽號。今天在網上查了一下，找到coincoin的維基詞條：https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Coincoin ，原來它除了鴨子叫聲還有康康舞（“cancan”的異體）、東南西北（也叫“cocotte en papier”，一種摺紙，我小時候經常玩，意大利語叫“地獄與天堂”）等等含義，也是一些虛構作品角色（通常是鴨子）的名字。#法語

這個星期Coincoin來報到，我今天在辦公室見到他的真身，一個平平無奇的中年人，形象和諧趣橫生的綽號反差頗大。碰巧Pierre也在，於是我們三人中午一起覓食。Coincoin以前在這一帶工作過，向我和Pierre推薦附近一家越南米粉，誰知來到門前發現今天不開。他又打算帶我們去吃泰國咖喱，去到卻發現已變成了韓國料理（其實我去年在歐洲文化遺產日參觀完圖書館在這裏吃了鱈魚湯），門口有個法國人，見Coincoin詫異的模樣，告訴我們他也是為了咖喱而來，“（以前）很好吃的。”

Coincoin轉而帶我們來到旁邊另一間餐廳，說這兒有在別的地方吃不到的東西。Pierre說：“看著像韓國菜？”我說：“店名有中文，是中餐吧。”（回來查了一下，是台灣餐廳）Pierre見我不太信任的態度，說那去街對面的日本料理好了。在那裏我吃了壽喜燒，Pierre吃了拉麵，Coincoin吃了豬扒丼。我們部門喜歡吃亞洲食物的法國人本就有Gervais、Christophe、Pierre和拍檔，現在又多了一個Coincoin。#巴黎 #食色性也

最近到處可見樺木科植物（榛樹、樺樹、赤楊等等）的柔荑花序。這種花序英語名字是catkin，根據維基（https://en.m.wikipedia.org/wiki/Catkin ）是中古荷蘭語katteken（“幼貓”）的借詞，因為花序形狀像小貓的尾巴（見照片），或者有些花序上的絨毛使它們看起來像小貓（維基頁面的詞源示意圖很可愛，柳樹枝條上長小貓，這類柳樹也因此在英語裏被稱為“pussy willow”，廣東新年花市上常見的銀柳Salix caprea就是其中一種）；法語更直接，就叫chaton。#植物 #法語

它的中文名字可能來自《衛風•碩人》裏的“手如柔荑”（一連串別開生面的比喻的開頭，下一句就是“膚如凝脂”），柔荑本意是植物初生的嫩芽，在詩裏用來形容美人的手指。照片中的花序形狀的確像修長的手指，所以這名字取得不錯。然而一旦把“柔荑”和“chaton”聯繫起來，再看那首詩會忍俊不禁。

在網上看到有人姓Bellantonio，“美男安東尼”，想起Grosdidier（“胖Didier”）、Grandidier（“高Didier”）等姓。有種稀有的礦物叫grandidierite，名字來自十八世紀法國探險家Alfred Grandidier（https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grandidierite ），品質好的可以用作寶石。
Didier這個名字來自拉丁語Desiderius，“被渴望的”，在我心目中是和Thierry（來自日耳曼名字Theodoric）、Benoît（來自拉丁語benedictus）等等一個級別的土味法語人名（不是在取笑Deschamps）。#法語
法語也有土味的女性名字，例如Alice（古法語Alix，來自日耳曼名字Adalheidis，另一個形式是Adélaïde）和Charlotte（Charles加上陰性暱稱後綴“otte”，對應的是來自日耳曼名字Karl的拉丁語形式Carolus的Caroline）。
還有一種土是在音譯成中文的過程中產生的：Mathieu“麻雀”、Quentin“鋼蛋”、Lucas“綠卡”。
照片裏的是磷灰石、紫玉髓和grandidierite（位於最下面）耳釘。

以下是參加工作以後從同事那裏學到的一些有趣表達。#法語
1、Pousser mamie dans les orties，“把祖母推到蕁麻叢裏”，意為欺人太甚。這是我在紐約的第一個上司（法國人）教我的，但他的版本是推“mémé”（曾祖母）而不是“mamie”，是不是更令人髮指？
2、Se mélanger les pinceaux，意為把複雜的事情搞砸。Pinceau*字面上的意思是（油漆）刷子，但它在這個組合裏據法語Wiktionary解釋是“腳”的黑話，所以整個短語字面意思大約等於“（絆腳導致）摔倒”。
3、Raccrocher les wagons，“把（兩節）車廂重新掛上”，意思是領會表面不相關的事情之間的聯繫。
4、Du coq à l'âne，“從公雞到驢子”，指從一個話題跳躍到另一個不相關的話題。那位始終沒有從我的聲音聽出我是女人的DBA有次Skype語聊對我說“vous basculez** du coq à l'âne”，真正的意思是“你們部門事真多”––他被我、Pierre和Serge連番轟炸，有點煩。

*詞源是拉丁語penicillum（“小尾巴”，來自penis，“尾巴”）。“腳”的含義其實來自拼寫接近的pince（“鉗子”，引申為“有蹄動物的足尖”）

**Basculer來自名詞bascule，“蹺蹺板”

法國人喜歡用“貓”來稱呼孩子，mon chat（“我的貓”）、petit chat（“小貓”）、mon chaton（“我的貓咪”）…… 週日在餐廳，一桌之隔的男人叫他年幼的女兒“mon chat”。

另一個叫法是ma puce（“我的跳蚤”），但這個也可以用來稱呼心愛的成年女性甚至寵物，不限於兒童，意思相當於“我親愛的”。變體是pupuce，一般用於孩子或寵物。“親愛的”和跳蚤有甚麼相似的地方嗎？

形容孩子可愛的詞除了“mignon“還有“chou”（卷心菜），例句“il est tout chou”（他可愛極了）。衍生詞chouchou （“寵兒”）。卷心菜可愛在哪裏？

表達“令人愉快”、“愜意”的一個詞是“chouette”（貓頭鷹），例如天氣好的時候在巴黎騎自行車“c'est chouette”。我的JIRA頭像是用和服布料做的貓頭鷹玩偶（kimono owl，大概長這樣：https://www.ebay.com/itm/144655897098 ），Gervais明白以後說：“C'est chouette !” #法語

這個會議對我來說有兩個笑點。其一，有個參與者姓Préauchat，可以拆分為pré-au-chat，“有貓的草場”。法語姓有很多來自動物名，比如多年前去Rezé看Le Corbusier的社會住宅，Airbnb房東姓“野兔”，我在法國租的第一個公寓房東姓“去掉性腺的鯡魚”（也可能本來不是這個意思只是讀音/拼寫剛好相同？）。
法國國立視聽覺研究所的YouTube頻道上有個視頻“令人難堪的姓”（https://youtu.be/LGT0dnejgpM ），下面有條評論是：“我祖父姓‘野豬’，他曾給一個姓‘狍子’的人打電話：‘狍子先生您好，我是野豬先生。’對方直接掛了電話。”這條評論讓我笑了很久。#法語

由於法國曾是天主教國家，男性複合名字很多用Jean（若望/約翰）開頭（典型例子Jean-Baptiste，“施洗者約翰”），女性複合名字則多用Marie（典型例子Marie-Madeleine，“抹大拉的馬利亞”）。曾經的總統候選人Ségolène Royal，完整名字其實是Marie-Ségolène，她的兩個姐姐分別叫Marie-Odette和Marie-Nicole。
認識一位老太太，她的三個姐姐分別叫Marie-José、Marie-Christine和Marie-Odile，只有她自己的名字比較“特別”，叫Jeanne-Marie 😂 #法語

寫字樓我們那層的飲水機今天壞了，要去樓下接飲用水。在下面經過這個辦公室時看見門上掛著一張有文字說明的冬青照片，一時沒有明白甚麼意思。晚一點再去，發現那張紙被翻了面，才恍然大悟這是個同音梗：houx vert（“綠冬青”）= ouvert（open），faire mééé（“咩咩叫”）= fermé（closed）😂 #法語 #巴黎

哪個更離譜？#法語

上星期我和拍檔以及Gervais組成的覓食三人組去了久違的川江號子（每次都是Gervais提議去；而他對離辦公室更近的“活著的麵條”表示失望，覺得味道不夠）。#巴黎
之前每次都像吃西餐那樣每人吃自己點的菜，他們覺得份量太大，我解釋中餐是合餐制，這些菜本應幾個人一起吃的，但他們不習慣。這次服務員很貼心地建議我們點午市套餐，包含一人份的菜和一份米飯。他倆都點了豬肉（東坡肉和一個沒有記住的菜式），我點了招牌菜重慶雞公煲（一人份，盛在碟子裏）。結果他們都吃完了我的菜還沒上來。最後我的菜終於來了，從我看他們吃變成他們看我吃。Gervais：“下次我們點一個煲三個人分享就可以同時吃上了！”
拍檔點的菜法語名字裏有“大廚”（chef），菜單上的英文翻譯把chef譯成“head”，我說：“你吃的是大廚的頭！”然後想起2013年H1B批下來後從巴黎回紐約，臨行前約了幾個同事在十二區公司附近一家意大利餐廳吃飯，菜單上牛油果的英語翻譯是“lawyer”，因為法語裏牛油果和律師都是“avocat”，當場笑到斷氣。到了美國和同事說起這事，有人問：“律師好吃嗎？”#法語

帶拍檔來這裏吃飯，兩人都想吃魚所以都點了有兩種魚的套餐：三文魚terrine（前菜）和綠青鱈（lieu noir，學名Pollachius virens）魚柳（配ratatouille）。
我告訴拍檔，中文維基Jean Jaurès詞條把酒館名字譯成“牛角麵包咖啡廳”，但“Bistrot du Croissant”（當時叫“Café du Croissant”，後來先後更名為“Chope du Croissant”和“Taverne du Croissant”）一名明明來自旁邊的rue du Croissant。翻譯者如果對和另一種語言相關的歷史文化地理等等缺乏了解，很容易鬧出類似笑話。#法語
拍檔是個很有求知欲的人，馬上在維基上查rue du Croissant街名的來歷。原來它來自一個商店招牌上的新月標識（十六世紀已見於記載：https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Rue_du_Croissant_(Paris) ），所以這條街的名字應該譯作“新月街”，酒館名字也應相應譯為“新月酒館/咖啡廳”。