#温州话
温州话的“反正”是“磕着”，仿佛是“到底”、“到最后”的意思，好像有撞到南墙的隐喻，也确实有“到最后… 还（不）是”的意思。
“说不定”是“说不出”。
还有一个想记的，这会儿忘记了。

#温州话 管“农家乐”叫“人家烧”。

#温州话
管“年糕”叫“水蒸糕”。
刚才意识到的。

#温州话
这两天又想起“躺在草坪上给蛇咬”这个小学老师总会对我们说的温州话俗语。
我觉得，想要躺在草坪上给蛇咬这种心情，难道很难理解吗？为什么她说那话的时候想给我们当成反面教材？
然后意识到这个俗语其实和“坐以待毙”差不多… 其实也就是“摆烂”的意思。
可是，为什么不能坐以待毙呢？还是不太理解。人有时候就是很累啊。

话说，#温州话 管“茶水”叫“茶叶茶”哦… 一字一字地对应到汉字真的就是这样哦…

我母亲最近非常挑剔我的笑声，说：“嫑哈嘎笑哈嘎笑这样笑起来！”
说了好几遍了… 让我有点沮丧，觉得自己哪有“哈嘎笑”… 这是什么意思？

于是我今天问我爸了，他说，什么“哈嘎笑”？！那是“哈大笑”！就是“哈哈大笑”的意思。

尽管如此，那听起来无论如何是三个音节，竟然是四个字吗？
而且我还把一个音给听错了，可能确实是四个音节连在一起，导致当中听起来像“嘎”，不是我耳朵的问题？

这么下去得录音放到Praat里分析了吧……

#温州话 #疑惑

今天在饭桌上商量和爸爸一起去骑车的时候，我妈妈说：“要是待会儿下大雨了怎么办？”没等人搭腔，她又说：“没关系。你爸爸这么瘦，可以从雨缝里面走回来。”

我一开始没有听明白“雨缝”，我妈也猜到了，就想考我这是什么意思。我想到她发的是[vm̩ go]这个音，后面这一半我在“巷弄角”这个词里听过，对应最后一个字，可能是什么角落吧… 前面这个我熟的字反而没听出来。我没听说过这个词或者概念。

摇了摇头。
她说这是“雨缝。”

两小时前打完这些话之后，我又去问了我爸，说这不对啊… “弄”那个声音对应的到底是什么字，“角”一般的发音也和“巷弄角”和[vm̩ go]里面有所偏差。
况且，既然所谓“雨缝”里后一个读音真的和“巷弄角”的最后一个读音一样，而后者的文字对应又无误的话，前者对应的文字也应该是“雨角”！

然后我试图让我爸用这些音和他们声称这些音对应的字（义）组别的词，我爸试了试然后承认自己找不到。期间，我还拆封了《胭脂与焉支》，跟他解释这个标题是怎么回事。

嗯… 他想不出来也正常得很，我也不知道这是文白异读的问题，还是那些字（“角”和“弄”）在温州话里面有不同含义了。

#温州话 #最近想的事 #TIL

#温州话 里没有“既然”，只有“横竖”。
例句：“你手横竖脏罢，看看那个是什物。”

#温州话 的“帮”和“代”好像有明显的区分。

“我代你搞起吧。”
“我代你走。”
“我代你买来。”
“怎么？要我代你喊他吗？”
这些都很常见。

“帮”基本是不用的，多出现于“帮忙”，和很多人一起“帮（某个）忙”。

#温州话 里面的螃蟹和江蟹都叫“江蟹”。
#最近想的事

语感是一回事，写下来又是另一回事。
和“随便”字字对应的温州话词语我会说，但是我今天试图说了一个总是拿不准怎么发音的词，说完了想想我才发现这是“靠造化”。
第一个因素是/k/，我之前总是会误会成/t/，搞清楚是哪几个字，我就不会记错了。
意思也明朗了，指向了一个不同的方向，居然用上了“造化”这个概念，而我之前凭语感觉得这是“随便”和“你看着办”的意思。
#温州话

温州话里面有这个俗语，因为“人”和“轮”在是押韵的，结尾都是/ɐŋ/音节。
所以惯说温州话的人的普通话，往往有en和un难分清的问题。

我昨天有听到另一句，“内行人踩西瓜皮”，指内行人出专业错误。
#温州话

#温州话 里面管满脸都是闭口叫“面上皆是乌星”。
一开始听大人们这么描述别人的时候，还觉得有意思，轮到自己被这么讲就觉得很不开心了… 总觉得这个画面死气沉沉的，谁愿意自己的脸被这么形容…
不过打出对应的字之后，又觉得还挺浪漫的 :blobcatcoffee:

据我爸爸一直以来的说法，温州话里的“受不了”说法直接翻译就是“立不牢”。这和英语里的“can't stand”倒好像本义和延申义上面都是一模一样的。

#温州话 #英语