lusi · @lusi
48 followers · 1373 posts · Server liker.social#0949
很多人會把福州話，
說成閩北話，
是要和閩南話來對照，
實際上，應該說成閩東話，
不過我們還是會說福州話
因為母親和外婆是福州人，
從小就聽福州話長大，
雖然不能說會講，
但聽一些是沒問題，
簡單的當然也會說，
外婆過世之後，
母親沒人說福州話，
他的福州話能力也退化了，
我聽的少，聽力也下滑
さらば李徴子 · @davidzdh
250 followers · 3175 posts · Server alive.bar
三月 Săng-nguŏk · @sanguok
2 followers · 343 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org前几日客佻帮教我蜀句 #福州話 熟语话，号礼：刀削豆腐两面（mieng）光。意思是讲，做事际着做遘两边面（meing）礼都有光。尽有味。
前蜀月日侬家几只搭的士前后，伊也问了蜀句，号礼：呆侬讲政治。儥仈世乇意思。起动的士师傅说囇。伊讲，就是流氓讲道理了哇。这样款蜀讲侬家都会意去了。
lusi · @lusi
33 followers · 791 posts · Server liker.social#0158
2022.06.22
外婆不會說國語，
只會說福州話，
東門市場裡有不少福州人開的店，甚至雜貨店，
都會說福州話，
所以外婆生活完全沒問題，
但走出了東門市場的範圍，
沒人聽的懂福州話，
就會是很大的問題，
因此，我也聽的懂福州話，甚至還可以說上幾句，
去馬祖當兵時，當地人總以為大家都不懂福州話，
但我心裡偷著樂，
我是勉強可以聽一些，
雖然馬祖腔調更重，
但可以猜出一些
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org与外妈（外婆）闲谈。外妈用普通话讲某某有一个群，里面都是女孩子。因为上下文我明白他想指的绝不是微信群。于是尝试和他一起沉入 #福州話，提了一个词“客佻帮”（字面翻译就是一起玩的人组成的群体，其实就是玩伴的意思），他也如释重负“正是，正是，伊客佻帮都是诸娘囝（女孩）。”
由此可见语言真的有在影响思维！外妈表达的时候，脑海里肯定浮现出了一个圈子⭕️，圈子里都是“诸娘囝”，所以他在将自己的思想转译成普通话的时候一直强调“有个群”。但我因为普通话语感的影响，一直把这个词当成身份的标识，用这个词时脑海里浮现的是一个无面人头👤。
所以“伊客佻帮都是诸娘囝”这句话，对外妈来说，是伊有一只帮，帮的属性是客佻帮，在帮内都是诸娘囝。而对我来说这句话是“伊所有满足客佻帮这一条件的人都是诸娘囝”。
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
同章第十四类（p.213）。
王力将物的性质归入“德性”，这很接近古书里“德”一词的用法。
“利”#福州話 也用。“恶”“凶”之于福州话，表达“凶狠”“蛮横”义时，前者可能更口语。
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org读《广东人怎样学习普通话》普通话、#粵語 词汇对表。
时令类列出“字”表五分钟。如“三点八个字=三点四十分”（p.208）。“字”#福州話 也有讲。
“旧年=去年”（p.208）。这个闽语海丰话有讲。E. g. 五条人歌词：“旧年其番薯毋比今年其芋仔。”https://digforfire.org/@sanguok/105278022679878610
地理类提到灰尘在北京话里讲“土”（p.207）。
饮食类提到“粥=稀饭，粥”（p.209）。福州话也有讲“粥”。清水粥在福州话叫“饭粥”。
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org
#粵語「識少少，扮代表」（圖一），#福州話 講就是「儥師假師」。
儥：不。https://www.ydict.net/feng/p97_3
師的解釋見圖三。
假師（圖二）：https://www.ydict.net/feng/p67_13
三月 · @sanguok
1 followers · 339 posts · Server digforfire.org