今天是学德语的科塔萨尔。上手就是里尔克……

1939年1月（25岁），致朋友Luis Gagliardi：
「您知道我正在学德语吗？而且学得多有热情啊！（原因有两个，您会明白的：首先，我很渴望学习这门可敬的语言；其次，我需要找点事情来自我麻醉，好忘了墨西哥*。我觉得自己正在做到这一点，虽然很痛苦，但我确实正在忘掉这件事。）我买了一本极好的字典，弄到了两本……里尔克！写的书。也就是说，我是从最难的入的手；不过我对读教材实在没什么耐心，何况我这一套办法颇有成效。我相信，一年后——博利瓦尔*和这儿的平静生活会助我一臂之力——我就能相对无碍地阅读海涅了。（还有荷尔德林，我的朋友，荷尔德林！）我把整天时间都排给了语言学习，这也是为什么家里人觉得我疯了，这我可得反驳一下……」

* 科塔萨尔原计划当年前往墨西哥，但因为种种原因最终没能成行（当时从布宜诺斯艾利斯没有船只前往墨西哥，想去的话只能取道智利）。
* 1939年，科塔萨尔在阿根廷外省的小城博利瓦尔教书。那里的生活极其单调，科塔萨尔在这一年的信件中多次吐槽过这一点。

#科塔萨尔书信集bot

今天是科塔萨尔生日！
摘一小段他于1952年8月24日写给朋友María Rocchi的信：
「……另外，你写得太好了！你知道的吧？你写得非常，非常好。说这话的可是一个同样写得非常，非常好的人。是太阳称赞月亮。你看，我真是一点也不谦虚。
你打算多多出门，荒废时日（但这其实是在赚取时间，我的姑娘！），我觉得这个计划完美极了。自打我发现工作就是狗屁、人生只有一次的那天起，我就一直是这么干的。……」

希望大克罗诺皮奥今天也在天上快乐地虚度时光w

#科塔萨尔书信集bot

依然是喂喂小猫、喂喂小鸟的科塔萨尔。1952年5月30日，写给朋友MARÍA ROCCHI：

「我这儿三楼阳台有棵树，上面满是麻雀，自打我在窗口给它们喂面包屑开始，我们就成了好朋友。早晨六点，它们就会无礼地对着百叶窗啄个不停，讨要今天的口粮。至于我的小猫朱丽叶，她大碗大碗地喝着我的炼乳，还在马蒂斯的画册上睡觉，这证实了我的理论：马蒂斯是只大猫（注意，这话我可不是随便说说），而朱丽叶能寻着同类的气息。」

一开始没看明白a la manera criolla是什么意思，问了a老师才知道是随随便便、草率行事的意思。后文说，在科塔萨尔眼中，陀思妥耶夫斯基也是只正儿八经的猫。

#科塔萨尔书信集bot

久违地发一条 #科塔萨尔书信集bot

在科塔萨尔书信集里查些东西，结果翻到了1972年他写给Suzanne Jill Levine的几封信，后者是《万火归一》一书的英文译者。应当是S先给他寄来了译文草稿和疑问，科塔萨尔一一读了，还仔细写了批注和答复。
信的最开头说很高兴S能寄来这些草稿，毕竟不是每一个译者都是这样理解译者和作者之间的关系的。（想到纳博科夫：「如果是我和我妻子会的语言，或者是我们能阅读的语言——英语、俄语、法语，以及一定程度的德语和意大利语，那么就完全是严格地检查每个句子。如果是日语或者土耳其语的版本，我就试着不去想象有可能每一页上都有的灾难性错误。」）

信中针对译文的意见堪称一丝不苟，或许是因为大克罗诺皮奥自己也是个译者吧。
（顺便提一句，可能很多人不知道《哈德良回忆录》西语版译者正是科塔萨尔）。

tag update 22/04/30:

已完结：
#新五代史bot
#蕪村bot
#一茶bot
#普鲁斯特bot
#钓客清话
#東坡志林bot
#靖康缃素杂记bot
#美国诗选bot
#北夢瑣言bot
#批作业见闻

施工中：
#晉書bot
#摄影师bot
#科塔萨尔书信集bot
#唐宋筆記bot
#青箱雜記bot

随机掉落：
#四十三次日落
#圆滚滚观察日志
#圆滚滚图鉴
#阅读笔记
#WatercolorJournal

#科塔萨尔书信集bot

今天是卖阿婆安利的科塔萨尔。依然是在Chivilcoy的时候写给Mercedes Arias的信（1941.07.13, I.121)

大意：
… 我今年也买了些唱片。托斯卡尼尼指挥的贝五和贝八，斯特拉文斯基的春之祭，巴赫，莫扎特，弗兰克……我没买jazz，只买了Spike Hughes的一张蓝调。老实说，现在要买就买老爵士唱片；毕竟今天爵士乐的堕落已经是臭名昭著了。什么boogie woogie啥的，不过就是些商业配方罢了。
您读过阿加莎·克里斯蒂的《罗杰谋杀案》吗？快去读！（不过提前瞄一眼结尾这种事情您想都别想；如果您扛不住这种诱惑的话，记得把最后几页粘在一起）。……

（下面的内容是约朋友一起去书店。这种忍不住给朋友卖安利一边还要按捺住想剧透的心情又忍不住hint at it的姿势太熟悉了哈哈哈
不知道科塔萨尔什么时候开始听Jazz的，翻了下第一册的索引没看到几个爵士乐手的名字，除了一个大大的Louis Armstrong

#科塔萨尔书信集bot
↑很快就可以改名为每天都被可爱到bot。
我突然意识到这本书后面是有索引的，所以下次或许可以不用随机翻，跟着索引看有没有好玩的议论就好了。

今天这封是1940年写给朋友Mercedes Arias的，科塔萨尔26岁，当时应该正在Chivilcoy的一所高中教书。

大意：
您读过《人的境况》吗？我上星期重读了这本书，记得我曾经热情地向您推荐过这本书。我依然认为，这是一本了不起的小说；读完之后，人会变得少几分自我，多几分人情味（广义的人性上的人情味）。
然而我的自我中心已经无可救药了；您已经注意到我绝少、几乎从不曾在信中放弃第一人称视角。这是一种令人难以忍受的、不可饶恕的虚荣心。我们亲爱的萧伯纳（他就像一束紫罗兰）在这一点上和我是同类…
至于您呢，恰恰相反，您是如此谦逊，您在写给我的信中鲜少谈到自己。我邀请您加入傲慢与自我的阵营。因此，我希望下一封信中，I将成为出现得最频繁的词语。

（这句La invito al orgullo y al egoísmo (I invite you to pride and egoism) 写得太好了，不知道该怎么翻……

继续 #科塔萨尔书信集bot
兼西语复健…错译还请多多指正。

今天依旧是写给Eduardo Jonqières的长信的一部分（1952.06.18, I.387)。

大意：
我的生活中最近增添的活物，是有人为了抚慰我那扭到了的脚送给我的：那是一小株植物，长着三片肥大的、目中无人的绿叶，种在一个小盆子里。大概就是图里这个样子。如你所见，它的叶子不止三片。唉，我们的智识啊，damn bitch，总是把事情简化、扭曲。等我把这个小花盆拿过来画画的时候，才意识到自己的错误。这株植物给我增添了些工作量，因为它需要大量水分。我那女佣人今天特别开心地告诉我，最方便不过在盆底下摆一盘水。她还说：“这样的话，她想怎么喝就怎么喝。每当她想喝水的时候，她都有的喝……” 她对这盆小植物的行为和意愿的迷之信心也是够神奇的了。

（没想到科塔萨尔也会说脏话w 吐槽inteligencia那里过分可爱了。

随手一翻就被科塔萨尔可爱到了于是#科塔萨尔书信集bot 说开就开……
（反正也是不负责任的更新看心情

这段是1952年9月20日写给Eduardo Jonqières的一封长信的p.s.部分（I.407）。

大意：
你已经对我的小克罗诺皮奥们有所耳闻了。我正在复印《克罗诺皮奥和法玛》，回头给你寄一本。克罗诺皮奥和法玛可不一样；像我俩就是克罗诺皮奥，Comi（可能指的是Pedro Luis Comi）就是个法玛。等着瞧吧，这都是些特别可爱的诗和小故事（你可别挑眉哦

最后这句no arquees las cejas真是太有灵性了w