Hey everyone, I am glad to share that I have reached a settlement with the British Museum! Thank you so, so much for your support throughout this.

Here's my update on the matter:
https://yilinwang.com/qiu-jin-british-museum/

#BritishMuseum #NameTheTranslator #QiuJin #academia #AsianStudies #Translation #ChinasHiddenCentury #Poetry #秋瑾 #翻译 #诗

00001 国际 #性别包容性 写作手册（https://uxcontent.com/the-international-guide-to-gender-inclusive-writing/） #摘抄

🌟 #德语 用星号（*）/下划线（_）和冒号（:）能包括所有性别，下划线（/）则只包括男、女
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_star

🌟 德语 -i 词尾表中性。名词（Die Lehris）、冠词（ei Schüli）、物主代词（I präsentiert is Idee）都能用
https://gender-i.de/

🌟 用不定式避免人称。以 #俄语 为例：
× Удалить сообщение? [Нет, я передумал] (谷歌翻译: Delete message? [No, I changed my mind])
✓ Удалить сообщение? [Нет, оставить] (谷歌翻译: Delete message? [No, leave])

🌟 俄语还可以用现代时取代过去时避免性别，因为过去时会根据性别变形

#语言 #本地化 #翻译 #性别包容性写作

国际 #性别包容性 写作手册（https://uxcontent.com/the-international-guide-to-gender-inclusive-writing/）

🌟 用不定式避免人称
× 我改主意了
✓ 取消

🌟 #德语 用星号（*）/下划线（_）和冒号（:）能包括所有性别，下划线（/）则只包括男、女
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_star

🌟 德语 -i 词尾表中性。名词（Die Lehris）、冠词（ei Schüli）、物主代词都能用（I präsentiert is Idee）
https://gender-i.de/

🌟 #俄语 可以用现代时取代过去时避免性别，因为过去时会根据性别变形

#摘抄 #语言 #本地化 #翻译

把 PayPal #翻译 成“贝宝”或保留英文叫异化（foreignization），改成“支付宝”叫归化（domestication）。个人倾向于异化，也有译员、学者倾向于归化，但归根结底都要看语境和受众，就没有绝对的优劣之分。当然，PayPal 翻译成“亚马逊”“淘宝”或“肯德基”就是误译（mistranslation）了

#本地化（localization）指的的“汉化”这种流程，翻译（translation）都只是本地化的一部分，那“归化”当然不能和“本地化”混为一谈

https://m.cmx.im/@sauricat/110600555386006175

#翻译 Ace Dad Advice的ig发文：
https://www.instagram.com/p/CpLDdIgLYw9/

图一：常被问到的无性恋问题 “如果……意味着什么？”

图二：如果我感受到一次吸引，意味着什么？
意味着你感受到了吸引。仅此而已。
性取向和长期的吸引规律有关。一次异常的性吸引体验并不能决定你全部的身份认同。
那就只是一次体验。仅此而已。

图三：如果我以前经历过创伤，意味着什么？
虽然过去的创伤能让我们知道自己是如何体会事物的，但这并不代表你就没那么无性恋。
外部的现实并不能抹杀你内心的真实。如果你就是无性恋，那你怎么变成无性恋的并不重要。你就是无性恋。

图四：如果我的关系或行为“看起来不像无性恋”，意味着什么？
你的身份认同不是由你身处的关系、你做的事情决定，（以及最重要的是）不由别人对你的看法决定。
如果你有着无性恋的经历，你就可以称自己为无性恋。

#无性恋

#翻译
”捞偏门“怎么翻译成英语？

#古典拉丁语 《#孤勇者》

bilibili.com/video/BV1oG411b7G…

不是鬼畜！

#拉丁语 #翻唱 #填词 #翻译 #音乐

《呼啸山庄》译者杨苡呼啸的一生 https://www.huxiu.com/article/779338.html #R.I.P #呼啸山庄 #文学 #翻译 #巴金 #杨苡 #读书 #文化 #父亲

接稿日译中翻译，内容基本上除学术性文章等需要特定专业知识的文章以外都接，按原文字数收费。
本人因疫情和留学等原因没有考日语证书，不放心可以进行5元一次500字内的段落翻译试用。
现有47w字翻译经验，自带文笔极佳润色。确定正式接稿后需要先付一半定金，出稿时间视文章长度而定，可商议。较短内容可走咸鱼的，不分定金
基本价格40元/千字，视内容难度浮动。
出稿默认使用pdf，如有其他需求可以商议。
稿费不包括复杂排版，如有需求可以商议。
顺带速报，正月里初一至十五(除听译)外全部八折！走过路过的好人们救救孩子的压岁钱(吐血)
#兼职 #日语 #翻译

辛苦啦 @yuegao

接稿日译中翻译，内容基本上除学术性文章等需要特定专业知识的文章以外都接，按原文字数收费。
本人因疫情和留学等原因没有考日语证书，不放心可以进行5元一次500字内的段落翻译试用。
现有47w字翻译经验，自带文笔极佳润色。确定正式接稿后需要先付一半定金，出稿时间视文章长度而定，可商议。
基本价格40元/千字，视内容难度浮动。
出稿默认使用pdf，如有其他需求可以商议。
稿费不包括复杂排版，如有需求可以商议。
顺带速报，正月里初一至十五(除听译)外全部八折！走过路过的好人们救救孩子的压岁钱(吐血)
#兼职 #日语 #翻译

辛苦啦 @yuegao

接稿日译中翻译，内容基本上除学术性文章等需要特定专业知识的文章以外都接，按原文字数收费。
本人因疫情和留学等原因没有考日语证书，不放心可以进行5元一次500字内的段落翻译试用。
现有47w字翻译经验，自带文笔极佳润色。确定正式接稿后需要先付一半定金，出稿时间视文章长度而定，可商议。
基本价格40元/千字，视内容难度浮动。
出稿默认使用pdf，如有其他需求可以商议。
稿费不包括复杂排版，如有需求可以商议。
顺带速报，正月里初一至十五(除听译)外全部八折！走过路过的好人们救救孩子的压岁钱(吐血)
#兼职 #日语 #翻译

辛苦啦@yuegao@ovo.st

接稿日译中翻译，内容基本上除学术性文章等需要特定专业知识的文章以外都接，按原文字数收费。
本人因疫情和留学等原因没有考日语证书，不放心可以进行5元一次500字内的段落翻译试用。
现有47w字翻译经验，自带文笔极佳润色。确定正式接稿后需要先付一半定金，出稿时间视文章长度而定，可商议。
基本价格40元/千字，视内容难度浮动。
出稿默认使用pdf，如有其他需求可以商议。
稿费不包括复杂排版，如有需求可以商议。
顺带速报，正月里初一至十五(除听译)外全部八折！走过路过的好人们救救孩子的压岁钱(吐血)
#兼职 #日语 #翻译

辛苦啦@yuegao.ovo.st

前日豆瓣网友 Sarcophagus 老师提到，使用 #MSWord 自带的 #翻译 文档功能中译英，所有的「性欲」一词都会被直接跳过。

我自己试了试，还真是这样。Sexual Desire和Sex Desire在中译文档中都直接不显示。其他词组暂时正常。

#近闻录

电视上那个不起眼的框里，装着怎样的世界？ https://news.ifeng.com/c/8MfUrUOCZvo #传译员 #电视台 #刘可研 #手语 #聋人 #字幕 #郑璇 #翻译 #节目 #新闻

@board

相信版聊上的各位有不少是《挪威的森林》的老读者。如果您还没有阅读过《挪》或者您的初次中文阅读体验是林少华先生的译文，我推荐您尝试阅读我自己重新翻译的新中译本《挪》第一章。

我正在寻找最简单、最直白、最干净的语言来还原村上"简而蕴力，实而涵清“的作品风格。

获取pdf文件：https://drive.proton.me/urls/CBYVTZJ6EG#L26OvyGYDkRy

在Matters上阅读（排版问题，建议下载pdf版）：https://matters.news/@chenwp/361917

另外，我还写了自序来帮助需要的读者了解第一章的译文是如何产生的：https://m.otter.homes/@che/109664206791031594

希望能收到大家的指正和批评😆

#挪威的森林 #村上春树 #翻译 #中译本

@noone @board 感谢您的关注！

村上在《身为职业小说家》中回忆：《且听风吟》初稿用日语写成，而自己并不满意，于是二稿用英语重写，再自行日译，“由此找到了自己的语言风格”。

若要几词概括村上的语言风格，应当是“简而蕴力，实而涵清”。这无疑是受如海明威等美国近代文学作家影响而形成的，而他们的作品文本大都以英文著成。村上所追求的语言风格与这些英文本是脱不开关系的。

语言特征挂钩其表现能力，如汉语属分析语而具有更高灵活度般。语言提供作者的表现空间是作品建构意识的基础，而产生可能的语言风格。故村上更想强调日语的功能性：在日译中迁移英语的语言特征，而享受以英语为基础的语言风格所带来的表现能力。

这样自我翻译的写作体式，村上在《身》中称之为移植。他认为这样的写作是一种极新日语体裁。然而，有日本评论家认为这是对日语的侮辱与亵渎。我个人认为，要摆脱一切由母语带来的民族主义束缚。

村上自身作为一名英日译者，于其作品英译者的抉择上应有着足够的考量。Jay Rubin的译本是广而经典的，所以我选择其为首要的对照材料，而不直接自日语原文译起，以继而推进村作原质感在汉语中的承接。而林译单从学术上考虑是充分严谨和规范的，所以也是重要的翻译材料。

当然，这并不代表可以忽略日语原文，我在后期修订时会进行参考和比对，但也仅是从功能性的角度考虑。

我想重新以移植体式在汉语中还原村作“简而蕴力，实而涵清”的语言（作品）质感。这已经是一种旧式尝试，但可能带来全新的体验和生机。在此感谢任何的关注！也是这个提问让我总结了自己现阶段的思考。这个回答将会成为我翻译时的白皮书。

#挪威的森林 #翻译 #村上春树 #且听风吟

👍一本非常好的翻译书——钱隔川老师的《翻译的基本知识》。

很多中国人英语不好，这在wb3是硬伤。因此，翻译显得尤为重要。翻译讲究信达雅，得要在语言学上有造诣，愿意多多揣摩的人才能做好。这就是吾辈的使命。

#Mastodon #translator #translation #twittermigration #翻译

👍A great book for newbie translator😉Recommend to everyone

Translation plays a really significant part in blockchain industry, especially to Chinese people. Thus, we should try to improve our translation skills. We got the mission!

#Mastodon #translator #translation #twittermigration #翻译

这个没有爱情的世界真好比死人的世界，总有一天人们会厌倦监狱、工作和勇气，去找回可人的面庞和柔情似水的心曲。——阿尔贝·加缪 《鼠疫》
*devotion to duty怎么能翻译成勇气呢？翻译成责任/职责更好些吧！
#竹梧侧畔
#翻译

把 toot 翻译成“嘟”的人有没有听过“嘴巴嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟”……意外地契合！

#翻译 #长毛象中文翻译