『詩経』（国風：鄭風）よりつれない男にささげる詩ハッスル！

ずるい男

ずるくていい男
あなたはもう私と口も聞いてくれない
ただそんなことだけで
ご飯も喉を通らない

ずるくていい男
あなたはもう私と会ってもくれない
ただあなたがいないだけで
私はもう休まることはない

彼の狡童 我と言（ものい）はず
維（こ）れ子の故に我をして餐（くら）ふ能はざらしむ
彼の狡童我と食（くら）はず
維れ子の故に我をして息（いこ）ふ能はざらしむ

狡童（こうどう）

彼狡童兮　
不與我言兮
維子之故
使我不能餐兮
彼狡童兮
不與我食兮
維子之故
使我不能息兮

狡：顔が良くて良くない男ハッスル。ここでは「ずるいけどいい男」
みたいな表現を使うハッスル！
異論は常に認めるハッスル！ジャンピング土下座！
紀元前何千年も前からこんな気持ちがあったと思うとハッスルだハッスルねぇ

#詩 #恋詩 #詩経 #フォローした人全員フォロバする

※追記 再掲

『詩経(国風)』には『氓』という、捨てられた女の詩が載ってるハッスル。
これはとても長いので、お気に入りを抜粋するハッスルよ！


ハッスル意訳
桑の葉は散る寸前 艶やかで輝いている
ああ、鳩よ その実を食べすぎてはいけない
ああ、女よ その身を男に委ねてはいけない
男は色恋に溺れてもまた戻ってくるけれど
女は一度溺れたら戻っては来れないのだから
 
桑之未落　　桑の未だ落ちざるとき
其葉沃若　　其の葉沃若たり
于嗟鳩兮　　于嗟（ああ）鳩や
無食桑葚　　桑葚を食ふこと無かれ
于嗟女兮　　于嗟（ああ）女や
無與士耽　　士と耽ること無かれ
士之耽兮　　士の耽るや
猶可說也　　猶ほ說くべし
女之耽兮　　女の耽るや
不可說也　　說くべからざるなり
 
猶可說也/女之耽兮/不可說也
この辺りの解釈が非常に難しいハッスル…
#詩 #詩経 #別れ

今回も意訳なので偉い人に怒られる可能性大ハッスル…ジャンピング土下座！！

--追記--
この１節だけだと女の未練が読みとれるけど『氓』は現代にも繋がる教訓となるような長編なので、いつか全編紹介したいハッスル！

『詩経(国風)』には『氓』という、捨てられた女の詩が載ってるハッスル。
これはとても長いので、お気に入りを抜粋するハッスルよ！

ハッスル意訳

桑の葉は散る寸前 艶やかで輝いている
ああ、鳩よ その実を食べすぎてはいけない
ああ、女よ その身を男に委ねてはいけない
男は色恋に溺れてもまた戻ってくるけれど
女は一度溺れたら戻っては来れないのだから

桑之未落　　桑の未だ落ちざるとき
其葉沃若　　其の葉沃若たり
于嗟鳩兮　　于嗟（ああ）鳩や
無食桑葚　　桑葚を食ふこと無かれ
于嗟女兮　　于嗟（ああ）女や
無與士耽　　士と耽ること無かれ
士之耽兮　　士の耽るや
猶可說也　　猶ほ說くべし
女之耽兮　　女の耽るや
不可說也　　說くべからざるなり

猶可說也/女之耽兮/不可說也
この辺りの解釈が非常に難しいハッスル…
#詩 #詩経 #別れ

続けて『詩経』（国風：鄭風）よりつれない男にささげる詩ハッスル！

ずるい男

ずるくていい男
あなたはもう私と口も聞いてくれない
ただそんなことだけで
ご飯も喉を通らない

ずるくていい男
あなたはもう私と会ってもくれない
ただあなたがいないだけで
私はもう休まることはない

彼の狡童 我と言（ものい）はず
維（こ）れ子の故に我をして餐（くら）ふ能はざらしむ
彼の狡童我と食（くら）はず
維れ子の故に我をして息（いこ）ふ能はざらしむ

狡童（こうどう）

彼狡童兮　
不與我言兮
維子之故
使我不能餐兮
彼狡童兮
不與我食兮
維子之故
使我不能息兮

狡：顔が良くて良くない男ハッスル。ここでは「ずるいけどいい男」
みたいな表現を使うハッスル！
異論は常に認めるハッスル！

#詩 #恋詩 #詩経