FedSearch - Federated network search engine

我慢 · @m_ana

0 followers · 1 posts · Server m.cmx.im

00001 国际 #性别包容性写作手册（https://uxcontent.com/the-international-guide-to-gender-inclusive-writing/） #摘抄

🌟 #德语用星号（*）/下划线（_）和冒号（:）能包括所有性别，下划线（/）则只包括男、女
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_star

🌟 德语 -i 词尾表中性。名词（Die Lehris）、冠词（ei Schüli）、物主代词（I präsentiert is Idee）都能用
https://gender-i.de/

🌟 用不定式避免人称。以 #俄语为例：
× Удалить сообщение? [Нет, я передумал] (谷歌翻译: Delete message? [No, I changed my mind])
✓ Удалить сообщение? [Нет, оставить] (谷歌翻译: Delete message? [No, leave])

🌟 俄语还可以用现代时取代过去时避免性别，因为过去时会根据性别变形

#语言 #本地化 #翻译 #性别包容性写作

#性别包容性 #摘抄 #德语 #俄语 #语言 #本地化 #翻译 #性别包容性写作

Last updated 2 years ago

Original post

Jaclyn · @jaclyn

0 followers · 1 posts · Server mastodon.gamedev.place

国际 #性别包容性写作手册（https://uxcontent.com/the-international-guide-to-gender-inclusive-writing/）

🌟 用不定式避免人称
× 我改主意了
✓ 取消

🌟 #德语用星号（*）/下划线（_）和冒号（:）能包括所有性别，下划线（/）则只包括男、女
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_star

🌟 德语 -i 词尾表中性。名词（Die Lehris）、冠词（ei Schüli）、物主代词都能用（I präsentiert is Idee）
https://gender-i.de/

🌟 #俄语可以用现代时取代过去时避免性别，因为过去时会根据性别变形

#摘抄 #语言 #本地化 #翻译

#性别包容性 #德语 #俄语 #摘抄 #语言 #本地化 #翻译

Last updated 2 years ago

Original post

Zhao · @usuede

137 followers · 1093 posts · Server mstdn.social

Open media

北欧人活用英语国骂

瑞典语：don’t fuck up now
挪威语：so f**king fun
冰岛语：holy shit

Last updated 2 years ago

Original post

李姲洗洗衣机机专营店 · @saoqingniang

43 followers · 2837 posts · Server go5.dev

惊觉还保留着一些 #德语口头禅，不过只会自言自语。gute Frage = 好问题；Schade! = 遗憾

#语言

#德语 #语言

Last updated 2 years ago

Original post

Zhao · @usuede

126 followers · 629 posts · Server mstdn.social

为了向他人解释 svorsk 这个现象，发现世界上类似的语言混用不少，通常见于地缘接近文化接近的两个国家。

svorsk：瑞典语 + 挪威语
https://en.wikipedia.org/wiki/Svorsk

Russenorsk：俄语 + 挪威语
https://en.wikipedia.org/wiki/Russenorsk

Portuñol：葡萄牙语 + 西班牙语
https://en.wikipedia.org/wiki/Portu%C3%B1ol

Surzhyk：乌克兰语 + 俄语
https://en.wikipedia.org/wiki/Surzhyk

Trasianka：白俄罗斯语 + 俄语
https://en.wikipedia.org/wiki/Trasianka

#语言
 #language

#language #语言

Last updated 3 years ago

Original post

好好引用 · @betterquote

2031 followers · 1051 posts · Server alive.bar

韦少标向@联合国世界粮食计划署提问：
2011-12-13 https://weibo.com/2077009151/xBP95yX6d

您好，非常支持这个活动，希望能越办越好，想了解一下在未来一年关于非洲援助的计划是哪些呢？

———— ⁂ ————

#联合国世界粮食计划署
2011-12-13 https://weibo.com/1807524393/xBPkfgXwT

这是一个非常重大的问题！#非洲是#世界粮食计划署（#WFP）援助活动的核心，WFP过半的#人道主义援助都投入到非洲，在非洲的42个国家我们都设有办事处，致力于帮助非洲政府和当地社区建立本国自主的#脱贫项目，“授人以鱼，不如授人以渔”。重点在于让这些国家自力更生。

———— ⁂ ————

#联合国世界粮食计划署
2011-12-13 https://weibo.com/1807524393/xBPpmna3x

2010年,#世界粮食计划署帮助了4600万非洲人民抵抗#粮食危机带来的冲击,帮助他们#灾后重建家园,提高#教育水平.我们在各个国家采取的措施是不同的. 世界粮食计划署还重视帮助妇女,目前非洲70%的粮食,#亚洲 80%的粮食都是由妇女生产的,如果男人和女人接受同样的培训,那么妇女在粮食生产方面的贡献要比男人高25%.

——+——+——+——+——

午后的水妖
2023-1-23 https://weibo.com/1692919345/MpBu8F54A

我们的粮食从哪里来？

———— ⁂ ————

薯是打公人 :
小学课本都是“农民伯伯”哎

午后的水妖:
人是#语言塑造的，根据语言信息来建构。

———— ⁂ ————

赵姥姥曰:
我知道我知道[举手]【农民阿姨种的】

赵姥姥曰
2022-12-12 https://weibo.com/1846973325/MjfZ8otCg
【幼童读物里各路“农民伯伯”，而实际“女性群体生产了超过总量一半的粮食”】

#联合国世界粮食计划署 #非洲 #世界粮食计划署 #WFP #人道主义援助 #脱贫项目 #联合国 #粮食危机 #灾后重建 #教育水平 #亚洲 #语言

Last updated 3 years ago

Original post

好好引用 · @betterquote

2025 followers · 1044 posts · Server alive.bar

张春[阿卡纳] 说:
2021-10-16 https://www.douban.com/people/1596469/status/3621537693

#刻板印象并非只在人类语言中长期存在，在#机器语言中也是如此。2020年的一项研究就发现，#谷歌翻译（Google Translate）在将其他语言译成英文的过程中，常会预设科学、#工程技术和#医学领域的任职者是男性。#STEM
另一项2015年的研究也发现，如果在谷歌#图片搜索（Google Images）中检索“#作家”或者“CEO”等词条时，所返回的图片检索结果严重偏向于男性。事实上，当时美国的#女性作家多于男性作家，并且27%的CEO为女性。可是当你看到那些检索结果时，你肯定会得到一个不同的印象。（以上是一段摘引。如果用百度图片检索“CEO”效果更惊奇）另外，“#月经”在医学中的解释都是“子宫内膜脱落”。我在课堂里给学生们，大家纷纷表达“脱落”这个词给人以受伤、脆弱、易碎、衰弱、病等印象。假如换成“更新”“#代谢”等意味更中性的词，就变成了一种普通甚至富有功能感的现象。现在我们再把“#遗精”换成“精子脱落”感觉一下？把“射精”改成“脱精”“落精”“丢精”“喷精”感觉一下？所谓的中性#语言，从来都不是中性的。

#刻板印象 #机器语言 #谷歌翻译 #工程技术 #医学 #stem #图片搜索 #作家 #女性作家 #月经 #代谢 #遗精 #语言

Last updated 3 years ago

Original post

好好引用 · @betterquote

2027 followers · 1033 posts · Server alive.bar

罗淼_吐槽用
2023-01-21 https://weibo.com/1798591054/MpnGubixT

#语言是有相当大的力量的。

用“#小哥”指代三个与#人民息息相关的、在之前为大家做出了巨大贡献的#基层 #服务业，我如果是一名从业的#女性，一定会感到巨大的失落。
这种失落也许是一时的，但这么大的平台，用前后两个节目台词加串词的不断重复，加上背景演员都完全没有女性的选角，这就是一种可怕的强化了。

它会让人觉得，女性从事这些行业是奇怪的、不正常的、无需被关注的。然而我稍微查了下，女性#外卖员、#网约车 #驾驶员比例差不多就10%，而#快递行业从业者超过了30%。我觉得这个比例无论如何都不该被忽略。
实际上当女性进入这些行业时本来就面临诸多歧视困难和#隐性门槛，而这连续十几分钟的节目，无疑会加剧“这些行业里没有也不该有女性”的奇怪#刻板印象。

我还是那句话，大家平时口头说说就算了，一个举世瞩目的大舞台，这么不慎重，非常令人遗憾。
就像之前我转的“#一孩半”政策。你说当年也许有诸多权衡，没这个政策可能保不住很多女孩子的命，我同意。但至少官方平台能不能不要这么轻巧的说这个非常不恰当的民间俗称？你就统一在两孩政策里表达，不可以吗？非要把“半个人”这个意思表达出来，妥当吗？这是一种非常可怕的暗示。这把无奈妥协当成了理直气壮，把坊间封建落后的谬传做了官方的背书。这更令人遗憾。

简单的语言是有很大的力量的，今天大年三十，不该让那么多穿梭奔波养育家庭的女性闹心。

———— ⁂ ————

北国佳人李春姬
2023-01-22 https://weibo.com/6481510219/MpvCW7zGR

女性在#春晚 #语言类节目的角色大多都是斤斤计较的对象刁钻难缠的顾客顽固不化的#母亲像这些#刻板印象，昨天的也就马丽的局长一角能看。

#语言 #小哥 #人民 #基层 #服务业 #女性 #外卖员 #网约车 #驾驶员 #快递 #隐性门槛 #刻板印象 #一孩半 #春晚 #语言类节目 #母亲