原来stroke 还有笔触的意思
我只知道基本意思是“一击” 然后游泳划水（主要是在水里往前的腿部外的动作？）叫这个

原来还有“一画”“一笔”

靠，stroke 还有中风的意思

#语言一叶

オブラート oblaat 米纸，糯米纸，包药和食物的纸

オブラートに包む

委婉，含蓄。（相手を直接的に刺激するような表現を避け、遠回しな言い方をする。）

#语言一叶

ふせき
【布石】
碁で、対局の初めの段階における石の並べ方。比喩的に、将来に備えて行う手配り。「―を打つ」

#语言一叶

尽人事听天命

任天堂：
人生一寸先は闇。運は天に任せて、与えられた仕事に全力で取り組む。

不过好像经常用是：

人事を尽くして天命を待つ。

#语言一叶

失意泰然、得意冷然
運に恵まれない時は、慌てず泰然として構え努力せよ。恵まれたときは、運に感謝し、冷然と努力せよ

バンズ这个词，包含的种类也太广泛了吧！
我以为只有🍔那个面包呢

（中文翻译叫：小圆面包。 有点可爱，感觉是小圆做的面包）

#语言一叶

carpool
〔二人以上の人が交通渋滞緩和・排ガス低減などのために〕一台の乗り物に複数人数が一緒に乗り合わせることをいう

#语言一叶

后知后觉 🦣日语站的用户动不动说“鯖”就是サーバー

可真不好意思
每次通过语境知道讲的是啥
但是确实没想起来是サーバ 😅

私密马赛啊！
#语言一叶

好奇一个事情：
Rishi Sunak 不是读苏纳克吗为啥香港要翻译成辛伟诚？ :throunking:

google了下在微博找了答案，原来是粤语语音翻译？ :7062:
网友：“Rishi=伟诚，Sun=辛，这个真的是要对粤语谐音理解得比较透彻才能明白”

我对粤语的理解只有听日常简单对话的水平…… :0090:

#一天天的我在看什么
#语言一叶

我以为“达摩”那个词 （だるま·達磨）就是指坐禅打坐的姿势呢。

没想到 “正法‘’就是传说中的 dharma
，不过日语里面是直接把这个dharma直接拿过来写作 ダルマ。

那だるま·達磨 是不倒翁也挺有意思的——正法不倒啊！

#语言一叶

阿凡达的avatar 的意思源来是 अवतार ，天神下凡，化身的意思
ava= off ， down

因为有“化身”的意思所以也是 网络虚拟头像的意思
😓老天爷。 🫡
#语言一叶

原来婆娑和娑婆是两个意思啊？？？？？？？

娑婆世界不是婆娑世界啊！！ 一直用的错的 😭

#语言一叶
#中文文库修理中

畜生（ちくしょう）这个词居然是源于梵语 तिर्यग्योनि(tiryagyoni)
（查了下读音十万八千里啊 怎么来的）
印英词典： It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.

🤯 然后我觉得说中文的我也可能用得过于浅薄了！ 去查了下wiki居然还有专门的词条！ 骂人的时候其实在说别人是属于六道里的畜生道来，很严重了！

#语言一叶

因为一只听电视剧里的人叫宰相和毗湿摩叫“马哈马迪‘ ，我知道”马哈“就是一直说的”摩诃“ ，是伟大、非常大的意思。
➡️所以猜想“马哈马迪”应该是伟大的人or大官之类的意思。
➡️查到了mahamantri。我猜mantri 应该是官员的意思。
➡️Mantri is a word of Sanskrit origin (meaning sage, i.e. the "person who thinks and says" in that language, cf. Mantra), and it is used for a variety of public offices, from fairly humble to ministerial in rank
➡️Prime Minister 所以对应是国务大臣。那岂不是满大人（？？
➡️ 查到了menteri是马来西亚语，源于mantri ，老外从马来西亚到中国延用menteri称呼中国官员，民间说是因为满足官员所以叫满大人，有了 mandarin
所以源头还是在梵语
难怪玄奘势必西天取经

#语言一叶

靠 green bean不是绿豆，是指点四季豆那种豆
绿豆是 mung bean ！！！！

#语言一叶

@kaidinoke
谢谢

来互联网上我的中文课了～

“他妈的，你那什么项目，大得过剿灭太平天国？百年前的古代人能因为家人离世而赶回老家，把曾国藩的弟弟扔在金陵城外等死。百年后的现代人，倒是要被这些装神弄鬼的“项目”“deadline”“kpi”“团队”缠住，连最基本的人情道义都顾不得？”

“你知道“天下兴亡，匹夫有责”这句话的背景是什么吗。“天下兴亡，匹夫有责”的全文是，“保国者，其君其臣肉食者谋之；保天下者，匹夫其贱与有责焉。”就是说，系统这种事情，谁是既得利益者谁去保卫，那不是我们匹夫该操的心。我们匹夫要保的天下是什么呢，是人伦，是仁义，是尊严。”

#语言一叶

https://m.cmx.im/@kaidinoke/108935390626728222

眇 miǎo ，
瞎了一只眼，后亦指两眼俱瞎；细小，微小； 古同“渺”，远，高。

眇 すがめ0
片方の目が小さい。または、見えない。「眇目」 ②すがめる。片目を細くして見る。 ③ちいさい。かすかな。はるか。「眇眇」 ④おくぶかい。精妙な。

渺・眇 びょう
[1] 〘名〙 片目。隻眼。斜視。〔易経‐履卦〕
[2] 〘形動タリ〙 小さいさま。わずかであるさま。また、とるに足りないさま。

#语言一叶

昨天看西敏寺犬展的时候，学习到了灵缇的英文：greyhound，所以它又叫格雷伊猎犬。
据说是从古英文的grighund演变而来，hund代表猎犬。
视觉性猎犬基本结尾都是hound。

这个词让我联想到 英文hunt（不过查了下古英语叫huntian，hunt后变化的词） ，欧陆很多语言里“狗”都是从hund这个词来的。如果这两个词是平行的，没有“猎”的意思的话，那现代英语里hound表示的就不是猎犬了。
所以俺看了有两个猜想，可能已经被证实过了 :blobcatrainbow:

先有鸡还是先有蛋的问题：

1. 狗在欧洲主要角色是猎犬（而在亚洲主要是看家护院）。从“狗”引申出来“打猎”这个词。

2. 狗出现在欧洲后，人们发现这个大宝贝居然可以大街，所以用“猎”这个字冠以“狗”。

我个人倾向于第一种。

我查了一下英文dog的词源，网上说词源不详，神秘词。
说实话我觉得这个词是这么被造出来的—— 一个god 去照了照镜子，哇原来是dog！
:blobcatsipglare:
（g为什么没有变，因为g是狗的屁股镜子里看不到吧）

#语言一叶

新增：（来自维基百科hund)

< 原始日耳曼语 *hundaz < 原始印欧语 *k̑u̯n̥tós，源自原始印欧语 *k̑u̯ōn （“狗”）。
日耳曼语同源词有：古弗里斯兰语 hund、古萨克森语 hund（ > 荷兰语 hond）、古高地德语 hunt（ > 现代德语 Hund）、古诺尔斯语 hundr（ > 冰岛语 hundur、瑞典语 hund）、哥特语 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (hunds)。
日耳曼语以外的同源词有：吠陀梵语 श्वा、希腊语 κύων、拉脱维亚语 suns、古亚美尼亚语 շուն (šun)、古爱尔兰语 cú（ > 威尔士语 ci）、拉丁语 canis （ > 西班牙语 can、葡萄牙语 cão、西/葡语 canino、法语 chien）。

狗和hund同源啊！！！！
所以一开始hund 就是被称之为狗的！（特别是猎狗） 所以是先有“狗”再有“猎”。在狗出现在人类社会里之前，人也会去弄点哺乳动物吃吧。那个时候这个行为叫什么呢？狗的出现（在欧陆？）带来了“hunt”也就是“猎”，狗狗给人类重新定义了打猎的意思。太强了吧狗！

读了半天ピーターパン = peter pan 啊？

今天也是讨厌横文字的一天。

#语言一叶

#语言一叶

雪山（ゆきやま）とは、雪が積もった山のこと。
雪山（せつざん）とは、仏典において、万年雪をいただく山々のこと。サンスクリット語でヒマーラヤ（हिमालय 　himālaya）。「hima（ヒマ)」は「雪」、「 ālaya（ア－ラヤ）」は「倉」の意味。実在のヒマラヤ山脈を指す場合もあるが、抽象的に万年雪をいただく山々全般を指す。

이상한 변호사 우영우
刚去查了下这个电视剧日语翻译是 ウ・ヨンウ弁護士は天才肌。
天才肌就是“先天高于常人的天才” 。
中文先翻译的是 “奇怪的律师禹英禑”，在被网友的要求下改成了“非常律师禹英禑”，因为“奇怪的”涉及其实，还脱离了愿意。
이상读出来就能知道这个词是汉字词：異常 。
难道日文和中文里直接用这个“异常”一词不更好吗？
英文剧名“Extraordinary Attorney Woo” 的Extraordinary比中日文更贴近编剧要表达的意义吧。

（语言就是意识，我劝翻译日文剧名的人能再动动脑子）

#语言一叶