https://youtu.be/hk9k5mLluGY

maliyang - 珂拉琪
來練習把歌詞的 #阿美語 讀懂，而不只是看翻譯
歌名maliyang是不聽話的意思，這邊也可以說是壞小孩。

「karomadiw, karomadiw。

sano caciyaw nira romadiw sa takowanan」

karomadiw：romadiw是唱歌(動詞)，多一個ka表示祈使用法，表達「希望他唱～」

sano ：如同....
caciyaw：語言、講話
nira：他的（屬格）
兜起來是 sano caciyaw nira：「如同他的話般」
romadiw：唱歌（動詞）

sa：與相關動詞結合、共同表達思考、陳述等內容（查字典看到的，沒有很清楚其用法）

takowanan：我（斜格，接近英文的受格，因為是他唱給"我"聽）

---

後來有看到噗浪已經有人嘗試解析
https://www.plurk.com/p/ogs8q9

#Sowal_no_Pangcah
#Pangcah

Last workshop of ‘Amis/Pangcah teaching tips and tools for Pangcah language promoting teachers in 2022.

Next year, we will design and produce a game board about language deprivation and exploitation for lang teachers to establishing the concept of why we need to learn Pangcah and why we have lang promoting teachers at home.

#創用cc CC BY-SA
#Taiwan #indigenous #Amis #Pangcah #language #gameboard #YPSPT #revitalization #阿美語