#学个新词
#韩语

가락

怀疑chatgpt又胡诌了一通，一开始给出的单词一个都没查到，反馈之后稍微好了一点点点点……
查了一下真正的arrowhead怎么说： 화살촉 （－－鏃）

之前问chatgpt一些parsing和语法上的问题虽然经常回答得不太好，但至少不至于出现生造单词的情况。本来觉得chatgpt至少可以用来学学语言，现在看来还是得保持高度警惕，所有信息都得复查……

#韩语

简单写一下目前听完的两个韩语入门podcast，供和我一样的初心者参考……

去年把Talk to me in Korean听了一遍，每级共三十课，每节课10分钟上下，共10个级别。
是循序渐进的课程，一男一女主持，每节课围绕一到两个语法点展开。流程：语法讲解——例句。前期以英语讲解为主，中后期韩语讲解逐渐增多，介绍例句的时候也会介绍新单词。前期例句部分会先出英文，然后给出韩语的说法，锻炼的主要是组织韩语句子的能力。后期可能是因为句子逐渐复杂了起来，所以变成先出韩语再出英文，练习的更多是听力。另外每级都会有一两节课的word builder（主要是介绍汉字词根）和sentence builder drill。
总的来说进度不快不慢，讲解也比较扎实，唯一的缺点可能是两位主持flirt（？总之就是可有可无的调笑）有点多……

#学个新词
#韩语

편한 대로 = 편（便）하다 + (ㄴ/는) 대로

(ㄴ/는) 대로：
①動詞に付いて「あることが起きるその時にすぐ」の意を表わす：「～し次第」
②「前の動作や状態と同じように」の意を表わす：「〜まま、〜通り」

#学个新词
#韩语

听到好几次추호도 없다，查了一下果然是秋毫用于否定的说法。
想到日语里常用「つゆ」（露）和「みじん 」（微塵）表加强否定，感觉这个词汇的选择也很有趣…

查了一下日语里也有用秋毫的，但是感觉和寸毫一样，都不太常见…

#学个新词
#韩语
#etymology

바람둥이 = 浮気者
바람 피우다 =（動詞）浮気をする
바람핀 상대 = 浮気相手
感觉用「风」来表达「fickle」的意思也挺有趣……

这一段听到宵禁（통금）明显是汉字词，但是想不出具体对应哪两个字，查了下才知道是通行禁止（통행 금지）缩略成了通禁。
想到不知道日文curfew怎么说，顺手查了一下，好啰嗦一串…
顺手查了下英文词源：from Old French cuevrefeu, from cuvrir ‘to cover’ + feu ‘fire’.

#学个新词
#韩语
#etymology

原来韩语绣球叫수국 （水菊），因为会吸收很多水分。水的部分和英文前半倒是对应的：
绣球属名Hydrangea源于希腊语hydor（水）和angeion（容器）的合成词，指本属的果形似水壶。林奈取的名字。

顺手查了下アジサイ的词源：
「アジサイという名称は、集まるという意味の「あづ」と、接続詞の「さ」と「あい（藍）」を略した「さあい」が合わさった言葉で、藍色の（青い）小花が集まって咲くことから、名付けられたとされる。「紫陽花」という当て字は、中国の招賢寺にあった花の名前で、アジサイとは異なるものであったといわれる。」原来是从白诗中薅了个样子很合适的当て字嫁接到アジサイ头上了。

然后万叶集里的两首咏绣球之歌，アジサイ的万叶假名分别作「味狭藍」「安治佐為」。家持这首写得挺有意思的，虽然按照注释的说法后半确实非常难解……

至于白诗中的紫阳花到底是什么花，似乎至今没有定论：
《紫阳花》诗：『何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。虽在人间人不识，与君名作紫阳花。』自注：『〈招贤寺〉有山花一树，无人知名，色紫气香，芳丽可爱，颇类仙物，因以紫阳花名之。』

#韩语
#etymology

原来韩语绣球叫수국 （水菊），因为会吸收很多水分。水的部分和英文前半倒是对应的：
绣球属名Hydrangea源于希腊语hydor（水）和angeion（容器）的合成词，指本属的果形似水壶。林奈取的名字。

顺手查了下アジサイ的词源，以前没想过为什么叫アジサイ：
「アジサイという名称は、集まるという意味の「あづ」と、接続詞の「さ」と「あい（藍）」を略した「さあい」が合わさった言葉で、藍色の（青い）小花が集まって咲くことから、名付けられたとされる。「紫陽花」という当て字は、中国の招賢寺にあった花の名前で、アジサイとは異なるものであったといわれる。」原来是从白诗中薅了个样子很合适的当て字嫁接到アジサイ头上了。

然后万叶集里的两首咏绣球之歌，アジサイ的万叶假名分别作「味狭藍」「安治佐為」。家持这首写得挺有意思的，虽然按照注释的说法后半确实非常难解……

#韩语
#etymology

看懂没神词S1E4里讲到章鱼韩语里叫문어 （文魚），似乎和会喷墨汁有关系，也不知道是名字本义如此还是后人附会的。
想到中文叫章鱼，第一反应是不知道文和章有没有关系……网上查了下说是因为足上的吸盘像花纹，不过没找到这种说法的出处。
想到东坡写江瑶柱的好朋友「 望潮门章举先生」（毕竟是被退之写在同一句诗里的关系），不知道章举这名字哪里流行开来的。粗粗找了下没见到唐以前的source，不知现存文本中有没有比韩诗更早的出处……
（说到望潮，我家那边至今吃的比较多的小章鱼还是叫望潮的…印象中好像章鱼反而很少吃。

#韩语

哦哦哦，突然意识到原来标题中的뱃놀이就有用传说中的사이시옷（사잇소리）！
↑ 这么一看사잇소리这个词本身就包含了사이시옷……

记一下사이시옷的规则。不知道是不是我没找对搜索关键词，感觉简中都找不到很多这个语法的资料…
（乍一看还以为사이是汉字词，一秒想到日文的際……但是既然사잇소리本身会发生音变，说明确实不是汉字词…

#韩语

让ChatGPT帮我parse句子顺便把hanja标出来，结果一种奇怪的文体出现了（。或许可以称作AI特供错漏百出韩文训读体。
还挺好奇历史上用韩语训读/谚解汉文的时候「矣」是怎么读的，毕竟日语直接变成置き字了……

没搞懂为什么呆的汉字音是매，如果本字是「獃」的话好像也说不通（獃影母，音애）…知乎上倒是有人问这个问题，没人答…

#韩语

最近饭点在看这个面向日文选手的初心者韩语学习频道，感觉非常有帮助……
尤其是和韩语学习者连线的这些视频，加了日韩双语字幕，复盘时会详细解说对方的语言错误（有些是typical日文母语者容易犯的错误）。因为日文韩文各方面同步率都很高，字幕几乎可以当成汉谚混写来看，也很容易把韩日语助词对上，非常容易上手……比起用英语教韩语的频道效率高出太多。

（可能唯一美中不足的地方在于up主本人解说时大部分都在讲日文，希望他能多说点韩语……

https://www.youtube.com/watch?v=K8wlthPt5ws

（姑且启用一个新tag，有一搭没一搭学点 #韩语

油管频道《PenUnion TV》
-主要内容是随笔选段朗读和对谈节目“两个女人，一起工作”（围绕自由职业者展开）
-注音字幕需要用Language Reactor 插件调取，机翻字幕的质量勉强过关
#韩语学习 #韩语

你好。我是 #韓文 ( #韩语 ) 老師。我中文說的不太好。

สวัสดีครับ ผมเป็นครูสอน #ภาษาเกาหลี ครับ ผมพูดภาษาไทยได้นิดหน่อยครับ

Apa kabar. Saya seorang guru #bahasaKorea.

有没有uu知道北二外或者北外北语，有没有那种对校外人开放的小语种学习班呀🤔 #小语种 #韩语 #法语 #意大利语

开一条韩语学习Q&A嘟串。
问题可以是单条语法点到听说读写的专项练习，和韩国文化/社会/政治/历史/留学有关的问题也无妨。
水平有限，但会在能力范围内尽可能地给出答案。
过程完全免费，在本条嘟文下回复或者私信即可，第一轮的营业时间从即日起到11月9日为止（每天的回复时间不确定，有空的时候我就会回），如果没人问的话我就马上关门跑路 :aru_0180:
欢迎大家桑转发 :aru_0130:
#韩语 #韩语学习

开一条韩语学习Q&A嘟串。
问题可以是单条语法点到听说读写的专项练习，和韩国文化/社会/政治/历史/留学有关的问题也无妨。
水平有限，但会在能力范围内尽可能地给出答案。
过程完全免费，在本条嘟文下回复或者私信即可，第一轮的营业时间从即日起到11月9日为止（每天的回复时间不确定，有空的时候我就会回），如果没人问的话我就马上关门跑路 :aru_0180:
欢迎大家桑转发 :aru_0130:
#韩语 #韩语学习

#韩语
#韩语学习
#万能的毛象
#万能的长毛象

짓다这个单词是不是类似于英语里面make的语义（抱歉问这种很没用处的问题 :2050:

#韩语
#韩语学习
なるー되다
するー하다

#韩语
#韩语学习
一直想问一下처음 뵙겠습니다里面 뵙的发音，感觉拼读的话是p-wi-p，但是听别人的发音好像是벱 （p-ae-p）:ablobspin: ，这里是有什么音变规律么