日訳【2022年の活動を振り返る：OUR WORK IN 2022】

逆境のなかで展望を模索し続ける

（英語は下にスクロールしてください)

2022年4月に設立された香港労働モニターは、ゼロからスタートし、徐々にネットワークを構築し、香港の労働者の人権問題を国際的な労働組合組織や市民社会に伝える道を切り開いてきました。

この１年足らずの間に、私たちは研究レポートを発表し、世界各地の労働組合を結び、国連人権委員会の審議に出席し、香港の労働権についてのモニタリングと報道を続け、逆境のなかにある香港の労働者の運動を支援するためにできる限りのことをしてきました。
このような小さな努力で、すぐに香港を変えることはできないかもしれませんが、一人ひとりが自分の役割を堅持し続けることで、希望が見えてくると信じています。

香港からは発せられなくなってしまった声を届けるために、この1年間のご支援に感謝します。

あなたの応援が闇夜の中の小さな光になります。

香港労働モニター　エグゼクティブディレクター

蒙兆達

#香港勞權監察 #HKLabourRights

#香港勞權監察 #HKLabourRights　より

https://www.facebook.com/HKLabourRights

【2022年工作回顧 | OUR WORK IN 2022】
在逆境中，繼續摸索前行
(Scroll down for English)
香港勞權監察在2022年4月成立，我們由零開始，慢慢建立起網絡，一步步摸索前行，把香港勞權議題帶到國際工會運動及公民社會。
在過去不足一年時間，我們發表了 #研究報告、連結各地工會、出席 #聯合國 人權審議、持續 #監察 及 #報導 香港的勞工權利狀況，盡每一分努力去支援在逆境中的香港工人運動。
或許，這些微小的工作並不足以為香港帶來什麼即時改變，但我們深信，只要每個人都堅守自己的崗位，繼續不放棄信念，我們就可看見希望。
謝謝你過去一年的支持，讓不能再在香港表達的聲音仍可被聽見。
你的支持，就是在黑夜中的一點光。
香港勞權監察總幹事
蒙兆達

.
.
.
#香港勞權監察 #HKLabourRights