= 추천도:: ●●●●○

넷플릭스 애니 중에 가장 감명 깊게 본 애니를 꼽으라면 //바이올렛 에버가든//이 단연코 영순위인데.. (한정판 블루레이도 질렀다규~) 사실 한글 자막이 너무 별로다.

의역할 부분을 직역하는 것은 오히려 그러려니 넘어갈만 하지만.. 직역해야만 하는 부분을 의역해 놓은 장면이 너무 많다. 뜻을 모르겠어서 의역한 느낌이라면.. 이런 얘기 안함. 그건 번역자의 실력(?)이 부족한 것 뿐이니까....

하지만 이 애니는 표현력을 배울 수 없었던 주인공이 표현력을 비롯한 생활 스킬(?)을 습득해 가는 성장 서사를 다루는 애니라고 할 수 있는데.. 그 부분을 관통하는 어휘력(?)을 번역자 마음대로 커스텀한 부분이 너무 별로랄까??

왠만한 일본 애니라면,. 처음 보는 애니도 자막 없이 20% 이상 이해하는 사람이라면.. 넷플 //바이올렛 에버가든//은 자막 없이 보길 권장함. (일본어 실력 부족하면 오히려 더 헷갈릴 수도 있음.)

#바이올렛_에버가든 #리뷰