카와즈 · @mezuraka
8 followers · 87 posts · Server planet.moe

키타 짱이 결혼한 불륜 개념을 번역했습니다.
kawazu.tistory.com/120

비밀번호는 공지사항? 참조(kawazu.tistory.com/119)

#보키타 #r18 #봇치더록 #번역 #소설

Last updated 1 year ago

상어상어 뚜룬(dúlún) · @dulunsche
45 followers · 427 posts · Server mustard.blog

'integrity'의

생물학자 스티븐 제이 굴드의 1993년 책 《여덟 마리 새끼 돼지》를 선생님께서 번역하며 'integrity'를 '전체성'으로 옮긴 이유를 설명했다(2012). 굴드는 옛 과학자들을 온당하게 평가하려면 연구 하나하나의 성패가 아니라 그들이 연구를 통해 추구했던 '복잡하고 폭넓은 함의를 지녔던 통일된 구조'를 밝히고 인정해야 한다고 했고, 그런 뜻에서 'integrity'란 단어를 사용했다. '전체성'이란 번역어는 적절했다.

'integrity'가 사용된 물리학자 리처드 파인만의 글에서는 '자주성'으로 번역할 수 있겠다.

“나는 여러분이 자주성(scientific integrity)을 유지할 만큼 자유스러운 곳, 즉 조직체 내에서의 지위나 자금 지원, 또는 다른 문제 때문에 강제로 자주성을 잃게 되지 않는 곳에 속해 있기를 바란다."(1985)

#번역어 #김명남 #스티븐_제이_굴드 #과학적 #발췌 #리처드_파인만 #번역 #영어 #과학자 #integrity

Last updated 1 year ago

개복치 :__commie: · @mola
31 followers · 2272 posts · Server uri.life

국비를 들여 번역청을 운영해야 한다는 이야기는 여러 사람들이 하고 있는 것으로 알고 있는데.. 연구실적에 번역도 반영하고..

#번역청 #번역

Last updated 1 year ago

개복치 :__commie: · @mola
31 followers · 2270 posts · Server uri.life

"내가 노르웨이어 입센 전집을 번역하고 있는데, 매년 연말에 번역한 원고를 출력해서 제출할 테니 약간의 번역료를 달라, 그러면 내가 그 돈에 대한 의무감 때문에 번역 작업을 지속할 수 있을 것 같다고 했어요. 그랬더니 노르웨이 대사관에서 소액이긴 하지만 지원금을 주셨어요. 6년 동안 지원해 주셔서 저도 약속을 지키기 위해 연말마다 그 해 작업한 원고를 출력해서 직접 제출하거나 소포로 발송했어요.

제가 노르웨이 왕실 훈장받던 날 울음이 나오려고 했는데, 그때 노르웨이 대사관 문정관 하시던 분이 오셔서 나도 120% 이해한다, 나도 눈물이 났다, 얼마나 고생했는지 직접 봤기 때문에, 그렇게 얘기하시더라고요."
출처 : SBS 뉴스
원본 링크 : news.sbs.co.kr/news/endPage.do

#입센 #노르웨이 #번역 #김미혜

Last updated 1 year ago

카와즈 · @mezuraka
5 followers · 55 posts · Server planet.moe

이전에 올렸던 가 헤어졌다 다시 붙는 이야기의 속편을 번역했습니다. 입니다.
kawazu.tistory.com/118

비밀번호는 공지사항? 참조(kawazu.tistory.com/119)

#보키타 #r18 #봇치더록 #번역 #소설

Last updated 1 year ago

FoW · @FoW
120 followers · 1746 posts · Server netsphere.one


영번역에 자주 쓰이는 '되다'가 피동 표현이므로 자제하자는 흔한 안내에 대해 국립국어원은 중립 입장인가보구나.
- korean.go.kr/front/onlineQna/o
전문가 경향도 논문 찾아봐야 알 거 같다.

#번역

Last updated 1 year ago

👊
부탁

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

🚶‍♂️
잡혀가 버렸어

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

👊
부탁

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

☀️
숙취

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

🦦
선생님

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

🦦
선생님

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

🐟
저쪽 편

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

뎃구 · @59YO_daisy
0 followers · 8 posts · Server trpg-o.xyz

🐹 더블크로스 3rd / DX3rd 번역용 양식을 공유해 보아요!
개인적으로 번역할 때 사용할 예정이었지만... 생각보다 공들여서 작업했더니 깔끔하게 잘 나온 것 같아서 배포해 보아요! 🥰
ㆍ각종 표
ㆍ이펙트 / 아이템
ㆍ퍼스널리티
ㆍD로이스 / E로이스
ㆍ에너미
ㆍ목차 / 리스트

🔗 docs.google.com/spreadsheets/d

#더블크로스 #dx3rd #dx3 #번역 #양식 #뎃구 #뎃구_배포

Last updated 1 year ago

🎋
칠월 칠석

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago

🐟
토벌

#치이카와 #번역

Last updated 1 year ago


아이돌 마스터 밀리언 라이브! [브랜드 공식] imasml_765PRO 에서 보고하였던 현상이 해소되었음을 확인했습니다.

※일부 수치가 작게 표시되고 있습니다만, 표시만 그러하며 곧바로 해결될 예정입니다.

이용자 여러분들에게 실례를 끼쳐 깊은 사과말씀 드리겠습니다.

twitter.com/imasml_theater/sta

#번역 #밀리시타

Last updated 1 year ago


현재, 시어터 데이즈 공식 트위터 계정을 열람할 수 없는 현상을 확인하였습니다. 본 현상에 대하여, 조사를 진행 중입니다.

조사에 진전이 있는 대로, 본 계정에서(오타로 보임: 역주) 보고드리겠습니다.
이용자 여러분들에게 실례를 끼쳐 깊은 사과말씀 드리겠습니다.

twitter.com/imasml_765PRO/stat

#번역 #밀리시타

Last updated 1 year ago