카와즈 · @mezuraka
8 followers · 87 posts · Server planet.moe키타 짱이 결혼한 불륜 #보키타 개념을 번역했습니다. #r18 #봇치더록 #번역 #소설
https://kawazu.tistory.com/120
비밀번호는 공지사항? 참조(https://kawazu.tistory.com/119)
상어상어 뚜룬(dúlún) · @dulunsche
45 followers · 427 posts · Server mustard.blog'integrity'의 #번역어
생물학자 스티븐 제이 굴드의 1993년 책 《여덟 마리 새끼 돼지》를 #김명남 선생님께서 번역하며 'integrity'를 '전체성'으로 옮긴 이유를 설명했다(2012). 굴드는 옛 과학자들을 온당하게 평가하려면 연구 하나하나의 성패가 아니라 그들이 연구를 통해 추구했던 '복잡하고 폭넓은 함의를 지녔던 통일된 구조'를 밝히고 인정해야 한다고 했고, 그런 뜻에서 'integrity'란 단어를 사용했다. '전체성'이란 번역어는 적절했다. #스티븐_제이_굴드
'integrity'가 사용된 물리학자 리처드 파인만의 글에서는 '자주성'으로 번역할 수 있겠다.
“나는 여러분이 #과학적 자주성(scientific integrity)을 유지할 만큼 자유스러운 곳, 즉 조직체 내에서의 지위나 자금 지원, 또는 다른 문제 때문에 강제로 자주성을 잃게 되지 않는 곳에 속해 있기를 바란다."(1985) #발췌 #리처드_파인만
#번역어 #김명남 #스티븐_제이_굴드 #과학적 #발췌 #리처드_파인만 #번역 #영어 #과학자 #integrity
개복치 :__commie: · @mola
31 followers · 2272 posts · Server uri.life
개복치 :__commie: · @mola
31 followers · 2270 posts · Server uri.life
"내가 노르웨이어 입센 전집을 번역하고 있는데, 매년 연말에 번역한 원고를 출력해서 제출할 테니 약간의 번역료를 달라, 그러면 내가 그 돈에 대한 의무감 때문에 번역 작업을 지속할 수 있을 것 같다고 했어요. 그랬더니 노르웨이 대사관에서 소액이긴 하지만 지원금을 주셨어요. 6년 동안 지원해 주셔서 저도 약속을 지키기 위해 연말마다 그 해 작업한 원고를 출력해서 직접 제출하거나 소포로 발송했어요.
제가 노르웨이 왕실 훈장받던 날 울음이 나오려고 했는데, 그때 노르웨이 대사관 문정관 하시던 분이 오셔서 나도 120% 이해한다, 나도 눈물이 났다, 얼마나 고생했는지 직접 봤기 때문에, 그렇게 얘기하시더라고요."
출처 : SBS 뉴스
원본 링크 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1007304656&plink=COPYPASTE&cooper=SBSNEWSEND #입센 #노르웨이 #번역 #김미혜
카와즈 · @mezuraka
5 followers · 55 posts · Server planet.moe이전에 올렸던 #보키타 가 헤어졌다 다시 붙는 이야기의 속편을 번역했습니다. #r18 입니다. #봇치더록 #번역 #소설
https://kawazu.tistory.com/118
비밀번호는 공지사항? 참조(https://kawazu.tistory.com/119)
FoW · @FoW
120 followers · 1746 posts · Server netsphere.one#번역
영번역에 자주 쓰이는 '되다'가 피동 표현이므로 자제하자는 흔한 안내에 대해 국립국어원은 중립 입장인가보구나.
- https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=&qna_seq=239366&pageIndex=1
전문가 경향도 논문 찾아봐야 알 거 같다.
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
208 followers · 17 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
208 followers · 17 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
208 followers · 16 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
208 followers · 17 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
199 followers · 14 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
192 followers · 13 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
192 followers · 13 posts · Server planet.moe
뎃구 · @59YO_daisy
0 followers · 8 posts · Server trpg-o.xyz
🐹 더블크로스 3rd / DX3rd 번역용 양식을 공유해 보아요!
개인적으로 번역할 때 사용할 예정이었지만... 생각보다 공들여서 작업했더니 깔끔하게 잘 나온 것 같아서 배포해 보아요! 🥰
ㆍ각종 표
ㆍ이펙트 / 아이템
ㆍ퍼스널리티
ㆍD로이스 / E로이스
ㆍ에너미
ㆍ목차 / 리스트
🔗 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zrW-tJfQkvxFS3ipYDjKRdw3rhlCnSy8sgqzksQkeu0/edit?usp=sharing
#더블크로스 #dx3rd #dx3 #번역 #양식 #뎃구 #뎃구_배포
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
177 followers · 11 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
177 followers · 11 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
177 followers · 11 posts · Server planet.moe
치이카와💫먼가 작고 귀여운 번역 · @chiikawa_render
177 followers · 11 posts · Server planet.moe
케이드P :mltd_chihaya: :mltd_megumi: · @kade
14 followers · 77 posts · Server planet.moe
#번역
아이돌 마스터 밀리언 라이브! [브랜드 공식] imasml_765PRO 에서 보고하였던 현상이 해소되었음을 확인했습니다.
※일부 수치가 작게 표시되고 있습니다만, 표시만 그러하며 곧바로 해결될 예정입니다.
이용자 여러분들에게 실례를 끼쳐 깊은 사과말씀 드리겠습니다.
#밀리시타
https://twitter.com/imasml_theater/status/1676453415256465408
케이드P :mltd_chihaya: :mltd_megumi: · @kade
14 followers · 77 posts · Server planet.moe
#번역
현재, 시어터 데이즈 공식 트위터 계정을 열람할 수 없는 현상을 확인하였습니다. 본 현상에 대하여, 조사를 진행 중입니다.
조사에 진전이 있는 대로, 본 계정에서(오타로 보임: 역주) 보고드리겠습니다.
이용자 여러분들에게 실례를 끼쳐 깊은 사과말씀 드리겠습니다.
#밀리시타
https://twitter.com/imasml_765PRO/status/1676416878972137473