#성경
온라인 상에서 성경을 읽으려면, 성경 번역본에도 저작권이 존재하기 때문에 온라인으로 옮기는 것은 번역한 이의 동의가 없으면 불법. 온라인으로 옮긴이를 찾을 수 없어 읽기 힘들다는 제약이 존재했다. 심지어 처벌 사례까지 존재한다.

그래서 성경이 공개? 되어 있는 jw.org 에서 성경을 보면 안되냐고 종교인에게 말했던 적이 있는데 그건 극구 반대하더라.

최근 다른 교회에 갈 일이 있어서 거기서도 성경을 보게 되었는데, 번역 개정판이 나왔는지 내가 알던 사도신경과 주기도문은 내용은 같은데 사뭇 다른 모습을 보기도 했고.

나는 "천지를 만든 하나님 아버지를 내가 믿사오며" 이러고 있는데,
다른 사람들은 "천지의 창조주를 믿습니다"

하긴 내가 알고 있는 사도신경은 단어가 너무 구식이긴 하다.

바리에이션이 필요해.

✝️ 《我が友なる汝らに告ぐ，身を殺して後に何をも爲し得ぬ者どもを懼るな。懼るべきものを汝らに示さん。殺したる後ゲヘナに投げ入るる權威ある者を懼れよ。われ汝らに告ぐ，げに之を懼れよ》 ― ルカ傳福音書 12:4-5

✝️ 《내가 내 친구 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후에는 능히 더 못하는 자들을 두려워하지 말라 마땅히 두려워할 자를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후에 또한 지옥에 던져 넣는 권세 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라》 ― 누가복음 12:4-5

[source] 日本語: 文語譯 1917年 한국어: 대한성서공회 1956년

#聖書 #성경 #Bible #Luke

📖 《내 는이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다 주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서》 ― #성경: 시편 25:15-18 (대한성서공회 1956년)

📖 «I look to the LORD for help at all times,
and he rescues me from danger.
Turn to me, LORD, and be merciful to me,
because I am lonely and weak.
Relieve me of my worries
and save me from all my troubles.
Consider my distress and suffering
and forgive all my sins.» ― #Bible: Psalm 25:15-18 (GNB)

#聖書 #詩篇

📖 《여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다 온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다 여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다》 ― #성경: 시편 25:8-10 (대한성서공회 1956년)

📖 «Because the LORD is righteous and good,
he teaches sinners the path they should follow.
He leads the humble in the right way
and teaches them his will.
With faithfulness and love he leads
all who keep his covenant and obey his commands.» ― #Bible: Psalm 25:8-10 (GNB)

📖 《汝等もし我が命ずる事をおこなはば，我が友なり。今よりのち我なんぢらを僕といはず，僕は主人のなす事を知らざるなり。我なんぢらを友と呼べり，我が父に聽きし凡てのことを汝らに知らせたればなり。汝ら我を選びしにあらず，我なんぢらを選べり。而して汝らの往きて果を結び，且その果の殘らんために，又おほよそ我が名によりて父に求むるものを，父の賜はんために汝らを立てたり》 - ヨハネ傳福音書 15:14-16

📖 《너희가 나의 면하는대로 행하면 곧 나의 친구라 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못하미라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라 너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실을 맺게 하고 또 너희 과실이 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이니라》 - 요한복음 15:14-16

[source] 日本語: 1917年文語譯 한국어: 대한성서공회 1956년

#聖書 #성경 #Bible

📖 《われ山にむかひて 目をあぐ わが扶助はいづこよりきたるや わがたすけは天地をつくりたまへるヱホバよりきたる ヱホバはなんぢの足の動かさるゝを容したまはず 汝をまもるものは微睡みたまふことなし》 - 詩篇 121:1-3

📖 《내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬 나의 도음이 천지를 지으신 여호와에게서로다 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다》 - 시편 121:1-3

📖 《ヱホバはなんぢを守りてもろもろの禍害をまぬかれしめ 竝なんぢの靈魂をまもりたまはん ヱホバは今よりとこしへにいたるまで 汝のいづると入るとをまもりたまはん》 - 詩篇 121:7-8

📖 《여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다》 - 시편 121:7-8

[source] 한국어: 대한성서공회 1956년 日本語: 文語譯 1917年

#聖書 #詩篇 #성경 #시편 #Quote #Bible #Psalms

📖 《고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라 네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다 의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라 믿음으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄니라》 - 로마서 14:21-23

📖 《肉を食はず，葡萄酒を飲まず，その他なんぢの兄弟を躓かする事をせぬは善し。なんぢの有てる信仰を己みづから神の前に保て。善しとする所につきて自ら咎めなき者は幸福なり。疑ひつつ食ふ者は罪せらる。これ信仰によらぬ故なり。凡て信仰によらぬ事は罪なり》 - ロマ書 14:21-23

[source] 한국어: 대한성서공회 1956년 日本語: 文語譯 1917年

#성경 #聖書 #Quote #Bible #Romans

📖 《그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라》 ― 로마서 10:4

📖 《キリストは凡て信ずる者の義とせられん爲に律法の終となり給へり》 ― ロマ 10:4

📖 《네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니 사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라》 ― 로마서 10:9-10

📖 《なんぢ口にてイエスを主と言ひあらはし，心にて神の之を死人の中より甦へらせ給ひしことを信ぜば，救はるべし。それ人は心に信じて義とせられ，口に言ひあらはして救はるるなり》 ― ロマ 10:9-10

📖 《누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라》 ― 로마서 10:13

📖 《すべて主の御名を呼び求むる者は救はるべし》 ― ロマ 10:13

[source] 한국어: 대한성서공회 1956년 日本語: 文語譯 1917年

#성경 #聖書 #Quote #Bible #Romans

昔おぼえた韓国語の再学習をも兼ねて，ハングル版聖書を辞書を引き引き読んだりしている今日この頃。文語調の訳文なのでなかなか難しいのですが，そんなとき日本の文語訳聖書を参照するとすんなり理解できてしまうことがままあり，少し驚いています。恐らくは，もともと日本の文語訳をベースに訳文が作成されたのではないか。

いま日本の教会で用いられている口語訳の聖書は，日本語の翻訳としてあまりにも貧弱なので，この国でクリスチャン人口が増えない一因なのではとすら思うほどです。多くのひとが名訳と認める戦前の文語訳は，基督教会から顧みられないまま埃をかぶっています。その点，格調の高い文語体を現在も堅持している韓国は立派です。基督教に関して，両国の活力の差はこのあたりにもあるのかもしれません。

#読書 #聖書 #翻訳 #日本 #韓国 #성경 #번역 #일본 #한국

📖 《세례요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니 인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니 지혜는 자기의 모든 자녀로 이하여 옳다 함을 얻느니라》 ― 누가복음 제7장 33-35절 (대한성서공회 1956년)

📖 ルカ7:33-35，文語譯: 《…バプテスマのヨハネ來りて，パンをも食はず葡萄酒をも飲まねば「惡鬼に憑かれたる者なり」と汝ら言ひ，人の子きたりて飲食すれば「視よ，食を貪り，酒を好む人，また取稅人・罪人の友なり」と汝ら言ふなり。されど智慧は己が凡ての子によりて正しとせらる》

제가 사랑하는 성경 말씀의 하나입니다.

#성경 #聖書 #Quote #Bible #Luke

📖 백성들아 시시로 그를 의지하고 그의 앞에 마음을 토하라 하나늠은 우리의 피난처로다 ― 시편 62편 8절

詩篇62篇8節，文語譯: 《民よいかなる時にも神によりたのめ その前になんぢらの心をそゝぎいだせ 神はわれらの避所なり》

📖 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라 ― 잠언 3장 6절

箴言3章6節，文語譯: 《汝すべての途にてヱホバを認めよ さらば汝の途を直くし給ふべし》

#성경 #시편 #잠언 #聖書 #詩篇 #箴言 #Quote #Bible #Psalms #Proverbs